| Russian | Italian |
| вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению | sostanza poco degradabile (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| возврат к природе | ritorno alla natura |
| гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | flessibilità dell'approccio ambientale (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| готовность к стихийным бедствиям | preparazione in vista di disastri (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
| доступ к административным документам | accesso a documenti amministrativi (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| доступ к информации | libertà di informazione (Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания) |
| доступ к культурным ценностям | accesso alla cultura (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| доступ к судебным органам | accesso alla giustizia (Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| дружественный по отношению к окружающей среде | rispettoso per l'ambiente (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| информация, относящаяся к дистанционному зондированию | informazione geo-referenziata (Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объемов, определяемых в какой-либо системе координат) |
| культура по отношению к окружающей среде | cultura ambientale (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| любовь к природе | sentimento per la natura (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде) |
| материал, способный к окислению | sostanza ossidabile (Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | comportamento rispettoso dell'ambiente |
| правонарушение по отношению к окружающей среде | reato ambientale (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| приложения к бухгалтерскому отчету | conto complementare (Отдельный финансовый отчет, описывающий финансовую деятельность в конкретной области и дополняющий основной баланс) |
| промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды | industria ambientale (Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твердых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| способность к ассимиляции отходов | capacità di assimilazione di rifiuti |
| способность к биодеградации | biodegradabilità (Степень, до которой вещество может разложиться (или сгнить) под действием бактерий или грибов при условии, что остатки разложения не являются токсичными. Одно из самых дезориентирующих понятий в коммерческой деятельности, потому что покупатели часто ошибочно считают, что продукт, способный к биодеградации, является безвредным. Один из компонентов продукта может разлагаться гораздо дольше других, в результате сам продукт будет загрязнять окружающую среду в процессе своего разложения. Биодеградация может быть неполной, ее остатки могут представлять больший вред, чем исходный продукт. Накопление в окружающей среде продуктов, не способных к биодеградации (или слабо биодеградирующих), может представлять серьезную проблему) |
| способность к вторичному использованию | riciclabilità (Способность материала, который после своего использования по назначению продолжает обладать полезными физическими или химическими свойствами и, таким образом, может быть использован вторично или переработан в дополнительный продукт) |
| способность к горению | combustibilità (Свойство вещества, выражающееся в способности загореться и гореть) |
| способность к замещению | sostituibilità chimica (Способность вещества замещаться другим, например, использование подсластителей вместо сахара; хим) |
| способность к разложению | degradabilità (Способность к химическому или биологическому разложению) |
| способность к смешиванию | miscibilità (Тенденция или свойство двух и более жидкостей образовывать однородную смесь, т.е. растворяться друг в друге; различаются степени - полная смешиваемость, частичная и несмешиваемость) |
| экономические стимулы к природоохранной деятельности | incentivo ambientale |
