| Subject | Russian | Italian |
| org.name. | Азиатско-Тихоокеанская комиссия по лесному хозяйству | Commissione forestale per l'Asia ed il Pacifico |
| org.name. | Азиатско-Тихоокеанская комиссия по рыбному хозяйству | Commissione di pesca per l'Asia e il Pacifico |
| sport. | антидопинговая комиссия | commissione anti-doping (Andrey Truhachev) |
| econ. | антитрестовская комиссия | commissione antimonopoli |
| gen. | арбитражная комиссия | comitato arbitrale |
| gen. | арбитражная комиссия | collegio arbitrale |
| gen. | арбитражная комиссия | commissione di conciliazione |
| gen. | арбитражная комиссия | commissione arbitrale |
| mil. | аттестационная комиссия | commissione d'avanzamento |
| mil. | аттестационная комиссия | commissione di classifica |
| ed. | аттестационная комиссия | commissione esaminatrice (spanishru) |
| ed. | аттестационная комиссия | commissione giudicatrice (spanishru) |
| mil. | аттестационная комиссия | commissione di avanzamento |
| gen. | аттестационная комиссия | commissione di avanzamento (продвижения по службе Rossinka) |
| gen. | аттестационная комиссия | commissione di qualificazione (exnomer) |
| org.name. | Африканская комиссия по лесному хозяйству и дикой природе | Commissione forestale e della fauna selvatica per l'Africa |
| fin. | банковская комиссия | commissione per operazioni di banca |
| fin. | банковская комиссия | provvigione bancaria |
| econ. | банковская комиссия | commissione bancaria |
| fin. | банковская комиссия | oneri bancari |
| fin. | банковская комиссия | spese bancarie |
| fin. | банковская комиссия | provvigione per operazioni e servizi bancari |
| econ. | банковская комиссия | competenze bancarie |
| gen. | брать на комиссию | prendere a commissione (per la vendita) |
| comp., MS | Британская комиссия по классификации фильмов | Pan European Gaming Information e British Board of Film Classification (PEGI/BBFC) |
| fin. | брокер с пониженной комиссией | intermediario di sconto |
| fin. | брокерская комиссия | compenso d'intermediazione |
| econ. | брокерская комиссия за совершение сделки | brokerage |
| law | в рамках комиссии | nell'ambito di una commissione |
| gen. | в рамках соответствующей комиссии, на соответствующем уровне | in sede referente (tigerman77) |
| gen. | В состав смешанной комиссии экспертов входят до 6 экспертов от каждой из сторон | Della Commissione Mista fanno parte fino a sei esperti di ciascuna delle parti. (massimo67) |
| gen. | в составе комиссии | in seno alla commissione |
| gen. | в составе комиссии | nel quadro della commissione |
| gen. | ввести в состав комиссии | integrare la commissione con... |
| gen. | ввести в состав комиссии | chiamare a far parte della commissione |
| fin. | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | fondo senza spese |
| fin. | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | fondo a spese differite |
| fin. | включая комиссию посредника | costo, assicurazione, nolo e commissione |
| econ. | внутренняя комиссия | commissione interna (профсоюзная комиссия на предприятии в Италии) |
| gen. | внутренняя комиссия | commissione interna (на итальянских предприятиях) |
| gen. | внутрипарламентская комиссия | commissione interparlamentare |
| fin. | внутрифирменная комиссия | comitato aziendale (назначаемая правлением предприятия для выполнения специальных заданий) |
| gen. | военно-медицинское обследование комиссии | visita di leva (tigerman77) |
| gen. | войти в состав комиссии | far parte della commissione |
| gen. | вывести из состава комиссии | escludere dalla commissione |
| org.name. | Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море | Consiglio generale per la pesca nel Mediterraneo |
| econ. | Главная налогово-финансовая комиссия | Commissione censuaria centrale |
| org.name. | Глобальная комиссия по вопросам международной миграции | Commissione globale sulle migrazioni internazionali |
| ed. | государственная квалификационная комиссия | commissione statale di abilitazione (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| law | государственная контрольная комиссия | commissione statale di controllo |
| gen. | государственная экзаменационная комиссия | commissione statale di esame (Francescatotti) |
| ed. | государственная экзаменационная комиссия | commissione per esami di stato (istruzionepiemonte.it SergeiAstrashevsky) |
| gen. | государственная экзаменационная комиссия | consiglio statale degli esaminatori (Anna Stankova) |
| fin. | двойная комиссия | senseria doppia (уплачиваемая за посредничество как продавцом, так и покупателем) |
| law, ADR | действительный член ревизионной комиссии | sindaco effettivo (Lantra) |
| econ. | делькредере-комиссия | provvigione del credere |
| law | дисциплинарная комиссия | commissione disciplinare |
| notar. | договор комиссии | contratto di commissione (Miramar) |
| econ. | евразийская экономическая комиссия | CEE (spanishru) |
| econ. | евразийская экономическая комиссия | commissione economica euroasiatica (spanishru) |
| org.name. | Европейская комиссия | Commissione delle Comunità europee |
| environ. | Европейская Комиссия | Commissione Europea (Административный орган ЕС, состоящий из двадцати независимых членов, назначенных государствами-членами на пятилетний срок, обладающие полномочиями инициативы, реализации, управления и контроля в соответствии с положениями основополагающих документов ЕС или решениями Совета ЕС) |
| law | Европейская комиссия | commissione europea |
| org.name. | Европейская комиссия по борьбе с ящуром | Commissione europea di controllo per l'afta epizootica |
| org.name. | Европейская комиссия по лесному хозяйству | Commissione forestale europea |
| org.name. | Европейская комиссия по сельскому хозяйству | Commissione europea d'agricoltura |
| org.name. | Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водоёмах | Commissione consultiva europea per la pesca nelle acque interne |
| fin. | Европейская экономическая комиссия ООН | Commissione economica per l'Europa (образована в 1947 г.) |
| gen. | Европейская экономическая комиссия ООН | Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (spanishru) |
| org.name. | Европейская экономическая комиссия Организации Объединённых Наций | Commissione Economica per l’Europa delle Nazioni Unite |
| econ. | единовременная комиссия | commissione una-tantum (вознаграждение) |
| econ. | жалоба в налоговую комиссию | ricorso alla commissione tributaria |
| law | жетон для получения вознаграждения за работу в избирательной комиссии | gettone elettorale |
| econ. | жетон для получения вознаграждения за участие в избирательной комиссии | gettone elettorale |
| EU. | заместитель председателя Европейской комиссии | Vicepresidente della Commissione Europea (Andrey Truhachev) |
| law | избирательная комиссия | commissione elettorale |
| gen. | избирательная комиссия | seggio elettorale |
| law | избирать комиссию | eleggere una commissione |
| org.name. | Индоокеанская комиссия | Commissione dell'Oceano Indiano |
| econ. | инспекционная комиссия | commissione di vigilanza |
| gen. | Информация о персональном составе комиссии | Le informazioni sulla composizione della Commissione (massimo67) |
| econ. | иск в налоговую комиссию | ricorso alla commissione tributaria |
| econ. | исполнитель в договоре комиссии | commissionario |
| gen. | испытательная комиссия | commissione esaminatrice |
| auto. | Итальянская комиссия по автотранспортным средствам | CIVES (Commissione Italiana Veicoli Stradali I. Havkin) |
| auto. | Итальянская комиссия по автотранспортным средствам | Commissione Italiana Veicoli Stradali (I. Havkin) |
| math. | Итальянская комиссия по математическому образованию | Commissione Italiana per l'Insegnamento della Matematica |
| org.name. | Канцелярия Комиссии "Кодекс Алиментариус" | Ufficio della Commissione del Codex Alimentarius |
| ed. | квалификационная комиссия | commissione d'esame (massimo67) |
| mil. | квалификационная комиссия | commissione di valutazione |
| gen. | квалификационная комиссия | commissione di qualificazione |
| med. | клинико-экспертная комиссия | Commissione degli esperti clinici (tania_mouse) |
| st.exch. | комиссии за депозитарный перевод ценных бумаг | compenso titoli (Compenso: è l'operazione con cui un intermediario trasferisce titoli o contante
alla controparte con o senza il corrispettivo movimento di contante o di titoli; Перевод ценных бумаг с одного брокерского счета на другой называется депозитарным, потому что проходит через центральный депозитарий, который ведет учет и хранение данных о владельцах активов, торгуемых на бирже.: комиссия за перевод активов; поручение на зачисление/перевод/списание ценных бумаг massimo67) |
| bank. | комиссии за обслуживание счета в фиксированном размере | spese fisse per la tenuta del conto (massimo67) |
| econ. | комиссионно вознаграждение в процентах, процентная комиссия | provvigione percentuale (tania_mouse) |
| law | комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | 3 commissione medico-legale (massimo67) |
| law | комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | commissione medico-legale, accertamento medico-legale, accertamenti dello stato di handicap (Accertamento medico legale collegiale per handicap (L. 104/92) massimo67) |
| law | комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | accertamento medico-legale (massimo67) |
| law | комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | accertamenti dello stato di handicap (massimo67) |
| law | комиссию МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности ,ВТЭК Врачебно-трудовая экспертная комиссия, комиссия по инвалидности | commissione medico-legale (massimo67) |
| fin. | комиссия агента | commissione dell'agente |
| fin. | комиссия банка, взимаемая за инкассацию векселей до наступления срока платежа по ним | diritto di brevita |
| fin. | комиссия банка, взимаемая за инкассацию векселей до наступления срока платежа по ним | commissione di brevita |
| fin. | комиссия банка, взимаемая за инкассацию векселей до наступления срока платежа по ним | brevita |
| econ. | комиссия банка за акцепт векселя | commissione d'accettazione |
| fin. | комиссия банка за ведение счета безопасного хранения ценностей клиента | diritti di custodia |
| fin. | комиссия банка за ведение текущего счёта | commissione su conto corrente |
| fin. | комиссия банка за подтверждение аккредитива | compenso di conferma |
| fin. | комиссия банка за подтверждение аккредитива | commissione di conferma |
| fin. | комиссия банка за подтверждение аккредитива | diritto di conferma |
| fin. | комиссия банка за проведение операций по инкассо | diritti d'incasso |
| st.exch. | комиссия биржевого брокера | commissione di borsa |
| econ. | комиссия биржевых агентов | commissione per il listino (на правах биржевого комитета) |
| corp.gov. | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | Comitato del sistema di gestione e valutazione delle prestazioni |
| gen. | комиссия в составе... | commissione composta da... |
| gen. | комиссия во главе с... | commissione con a capo... |
| gen. | комиссия во главе с... | commissione guidata da... |
| gen. | комиссия второй инстанции | commissione di secondo grado |
| econ. | комиссия государственной администрации | commissione amministrativa |
| fin. | комиссия делькредере | commissione di star del credere |
| gen. | комиссия для обсуждения | tavolo tecnico (giummara) |
| econ. | Комиссия европейских сообществ | Commissione unica delle comunita europee |
| econ. | комиссия за делькредере | commissione del credere |
| econ. | комиссия за делькредере | provvigione del credere |
| law | комиссия за делькредере | commissione star del credere |
| fin. | комиссия за инкассо | provvigione d incasso |
| econ. | комиссия за инкассо векселей | provvigione per l'incasso di effetti |
| bank. | комиссия за непокрытый остаток по счёту | CMS (commissione di massimo scoperto Assiolo) |
| bank. | комиссия за непокрытый остаток по счёту | commissione di massimo scoperto (Assiolo) |
| econ. | комиссия за обслуживание | commissione di servizio (spanishru) |
| econ. | комиссия за обслуживание | spese di servizio (spanishru) |
| bank. | комиссия за обслуживание карты | canone carta di credito (massimo67) |
| fin. | комиссия за обязательство | diritto d'impegno (за незабранную часть кредита) |
| fin. | комиссия за овердрафт | commissione di massimo scoperto |
| fin. | комиссия за посреднические услуги | diritto d'intermediazione |
| account. | комиссия за предоставление денежных средств в кредит | commissione disponibilita fondi (Commissione Disponibilità Fondi è una commissione applicata sui fidi concessi, oppure sugli utilizzi dei fidi concessi, in sostituzione delle spese massimo67) |
| econ. | комиссия за предоставление кредита | costo del credito |
| bank. | комиссия за расчетно-кассовое обслуживание в банке | competenze bancarie (Quando si parla di competenze bancarie si fa riferimento alle spese e alle commissioni a carico del correntista e legate alla tenuta del conto corrente e agli interessi debitori e creditori.: комиссионные сборы банка; Как формируются комиссии за обслуживание счёта · ежемесячная комиссия за ведение счёта; · плата за безналичные переводы в другие банки; Расходы на услуги банков (банковская комиссия) отражаются в программе документом «Списание с расчетного счета». massimo67) |
| econ. | комиссия за резервирование | provvigione d'apertura di credito |
| fin. | комиссия за управление средствами | commissione di capofila |
| fin. | комиссия за управление средствами | onorario di capofila (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| fin. | комиссия за управление средствами | onorario di rendimento (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| econ. | комиссия за управление средствами | commissione per la gestione |
| econ. | комиссия за управление средствами | commissione di direzione |
| fin. | комиссия за управление средствами | onorario di gestione (обычно взимаемая управляющим предприятия инвестиционного фонда) |
| econ. | комиссия за управление средствами | compenso per la gestione del portafoglio |
| fin. | комиссия за факторинг | commissione di factoring |
| fin. | комиссия инвестиционных компаний | provvigione d'incentivazione |
| org.name. | Комиссия "Кодекс Алиментариус" | Commissione del Codex Alimentarius |
| org.name. | Комиссия "Кодекс Алиментариус" | Commissione FAO/OMS del Codex Alimentarius |
| law | комиссия МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности | commissione medico-legale (Accertamento medico legale collegiale per handicap (L. 104/92) massimo67) |
| law | комиссия МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности | accertamenti dello stato di handicap (massimo67) |
| law | комиссия МСЭ Медико-социальная комиссия для оформления инвалидности | accertamento medico-legale (massimo67) |
| footb. | Комиссия надзора над профессиональными футбольными обществами | Co.Vi.So.C (Commissione di Vigilanza sulle Società di Calcio Professionistiche Shenderyuk Oleg) |
| law | комиссия назначила докладчика | la commissione ha nominato il relatore |
| law | комиссия, образованная на паритетных началах | commissione paritetica |
| org.name. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | Commissione di monitoraggio, verifica e ispezione delle Nazioni Unite |
| org.name. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | UNMOVIC |
| corp.gov. | Комиссия ПЕМС | Comitato del sistema di gestione e valutazione delle prestazioni |
| gen. | комиссия первой инстанции | commissione di primo grado |
| org.name. | Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана | Commissione per la pesca anadroma nel Pacifico settentrionale |
| law | комиссия по апелляциям | commissione dei ricorsi (апелляционная коллегия, апелляционный совет massimo67) |
| law | Комиссия по атомной энергии | Atomic Energy Commission |
| org.name. | Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Commissione delle risorse genetiche per l'alimentazione e l'agricoltura |
| org.name. | Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | CGRFA |
| econ. | комиссия по займу | commissione sul prestito |
| econ. | комиссия по займу | costo del prestito |
| law | комиссия по инвалидности | accertamenti dello stato di handicap (massimo67) |
| law | комиссия по инвалидности | accertamento medico-legale (accertamento sanitario e medico-legale per i dipendenti pubblici massimo67) |
| law | комиссия по инвалидности | commissione medico-legale (massimo67) |
| econ. | комиссия по индексации стоимости жизни | commissione per l'indice del costo delle vita |
| org.name. | Комиссия по индоокеанскому тунцу | Commissione dei tonni dell'Oceano indiano |
| econ. | комиссия по контролю за государственными финансами | Corte dei Conti |
| org.name. | Комиссия по лесному хозяйству для стран Ближнего Востока | Commissione forestale per il Vicino Oriente |
| org.name. | Комиссия по лесному хозяйству для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Commissione forestale per l'America latina e i Caraibi |
| org.name. | Комиссия по международной гражданской службе | Commissione sulla funzione pubblica internazionale, |
| org.name. | Комиссия по морским млекопитающим Северной Атлантики | Commissione per i mammiferi marini dell'Atlantico settentrionale |
| welf. | Комиссия по надзору за деятельностью пенсионных фондов | Commissione di Vigilanza sui Fondi Pensione (Alexander Oshis) |
| econ. | комиссия по налоговым спорам | commissione tributaria (по урегулированию massimo67) |
| org.name. | Комиссия по науке и технике в целях развития | Commissione sulla scienza e tecnologia per lo sviluppo |
| econ. | комиссия по научно-техническому сотрудничеству | commissione per la collaborazione tecnico-scientifica |
| gen. | комиссия по обследованию | commissione d'inchiesta |
| st.exch. | комиссия по операциям "андеррайтинг" | commissione d'assunzione (при продаже ценных бумаг дилерам) |
| comp., MS | комиссия по оценке игр | ente per la classificazione di videogiochi |
| law | комиссия по правам человека | commissione per dei diritti dell'uomo |
| law | комиссия по правам человека | commissione per i diritti dell'uomo |
| gen. | комиссия по разоружению | commissione per il disarmo |
| fin. | комиссия по расследованию | commissione d'inchiesta |
| gen. | комиссия по расследованию | commissione inquirente |
| fin. | комиссия по рекламе и содействию сбыта | comitato per la pubblicita e la promozione delle vendite |
| org.name. | Комиссия по рыболовству в Индийском океане | Commissione della pesca per l'Oceano indiano |
| construct. | комиссия по строительству | commissione edilizia |
| econ. | комиссия по трудовым спорам | commissione di conciliazione (spanishru) |
| org.name. | Комиссия по устойчивому развитию | Commissione sullo sviluppo sostenibile |
| econ. | комиссия по учёту векселей | commissione di sconto |
| fin. | комиссия по учёту векселя | commissione di sconto |
| gen. | Комиссия по ценным бумагам и биржам | Commissione per i Titoli e gli Scambi (vpp) |
| gen. | комиссия при министерстве | commissione presso il ministero |
| gen. | комиссия при министерстве | commissione ministeriale |
| fin. | комиссия рекламного агентства | commissione d'agenzia |
| gov. | Комиссия Служб | CdS (Conferenza di Servizi - совместное собрание представителей муниципальных служб для решения административных вопросов, например, о градостроительстве BCN) |
| law | комиссия состоит исключительно из врачей | la commissione г costituita da soli medici |
| law | комиссия, состоящая из представителей двух палат парламента | commissione bicamerale |
| econ. | комиссия, уплачиваемая при получении квоты в фонде | commissione di entrata |
| fin. | комиссия фрахтового брокера | provvigione di noleggio |
| law | Конвенция Международной комиссии гражданского состояния | CIEC (La Commissione internazionale dello stato civile (in francese: Commission internationale de l'état civil, abbreviata CIEC) Convenzione relativa al rilascio di estratti e certificati plurilingue e codi- ficati di atti di stato civile. Конвенции Международной организации по гражданскому состоянии КОНВЕНЦИЯ О БЕСПЛАТНОЙ ВЫДАЧЕ И ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ЗАВЕРЕННЫХ КОПИЙ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ (подписана в Люксембурге 26 сентября 1957 г.): Эстония присоединилась к Конвенции Международной комиссии гражданского состояния (CIEC ) о выдаче многоязычных архивных выписок из актов гражданского состояния, подписанной в 1976 году в Вене. massimo67) |
| econ. | консультативная комиссия | commissione consultiva |
| law | контроль за соблюдением прав возлагается на Европейскую комиссию по правам человека | i controlli sono affidati alla commissione europea dei diritti dell'uomo |
| fin. | Контрольная комиссия | Commissione di controllo (при ЕС) |
| gen. | конфликтная комиссия | commissione di arbitraggio |
| econ. | конфликтная комиссия | contenzioso amministrativo (на производстве) |
| gen. | конфликтная комиссия | contenzioso amministrativo |
| law | ликвидационная комиссия | organo di liquidazione (Rossinka) |
| econ. | ликвидационная комиссия | collegio dei commissari liquidatori (klv) |
| law | ликвидационная комиссия | commissione di liquidazione |
| gen. | ликвидационная комиссия | collegio dei liquidatori (livebetter.ru) |
| law | маклерская комиссия | senseria |
| law | мандатная комиссия | commissione di verifica dei poteri (на конференциях, съездах партий и т.д.) |
| gen. | мандатная комиссия | commissione per la verifica dei poteri |
| mil. | медицинская комиссия | commissione di sanita |
| econ. | медицинская комиссия | commissione sanitaria |
| med. | медицинская комиссия | commissione medica |
| law | межведомственная комиссия | comitato interministeriale |
| gen. | Международная комиссия по делам гражданского состояния | Commissione internazionale dello stato civile (ulkomaalainen) |
| org.name. | Международная комиссия по культуре тополя | Commissione internazionale del pioppo |
| org.name. | Международная комиссия по рису | Commissione internazionale del riso |
| org.name. | Международная комиссия по рису | Commissione internazionale per il riso |
| paleont. | Международная комиссия по стратиграфии | Commissione Internazionale di Stratigrafia (Himera) |
| tech. | Международная электротехническая комиссия | Commissione elettrotecnica internazionale (МЭК) |
| gen. | Международная электротехническая комиссия | Commissione Elettrotecnica Internazionale (gorbulenko) |
| econ. | межправительственная комиссия | commissione intergovernativa |
| fin. | местная комиссия | commissione locale |
| welf. | Местная медицинская комиссия Commissione Medica Locale, Центр судебной медицины centro medico legale | CML (mariya_arzhanova) |
| law | наблюдательная комиссия | commissione di sorveglianza |
| mil. | наградная комиссия | commissione di ricompense |
| law | назначать членов комиссии | nominare una commissione |
| law | назначить членом комиссии | nominare membro della commissione |
| econ. | налоговая комиссия | commissione tributaria |
| fin. | налоговая комиссия | commissione tributi |
| econ. | налоговая комиссия | commissione censuaria |
| econ. | налоговая комиссия второй ступени | commissione di secondo grado (на уровне провинции) |
| abbr. | Национальная комиссии Италии по новым технологиям, энергетике и экологии | ENEA (Ente per le Nuove tecnologie, l'Energia e l'Ambiente Yuriy Sokha) |
| econ. | национальная комиссия Италии по компаниям и бирже | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (spanishru) |
| econ. | национальная комиссия Италии по компаниям и бирже | CONSOB (spanishru) |
| law | Национальная комиссия по борьбе со спидом | Commissione Nazionale per la Lotta all'AIDS |
| abbr. | Национальная комиссия по компаниям и бирже | CONSOB (Commissione Nazionale per le Società e la Borsa Stephane) |
| gen. | Национальная комиссия по компаниям и бирже | Consob (armoise) |
| law | образовать комиссию | nominare una commissione |
| welf. | Объединённая медицинская комиссия | CMI (Commissione medica Integrata mariya_arzhanova) |
| gen. | окружная комиссия | commissione mandamentale |
| law | организовать парламентскую комиссию | costituire una commissione parlamentare (pincopallina) |
| law | организовать парламентскую комиссию | istituire una commissione parlamentare (pincopallina) |
| gen. | особая комиссия | commissione speciale |
| gen. | отборочная комиссия | commissione giudicatrice (тендерная комиссия; конкурсная комиссия; комиссия по определению победителя тендера; La commissione giudicatrice è costituita da un gruppo di esperti e tecnici che hanno il compito di valutare e scegliere la migliore offerta tra quelle pervenute in una gara d'appalto: commissione di gara; una commissione giudicatrice per l'esame delle offerte di una procedura di gara massimo67) |
| gen. | отборочная комиссия | commissione di scelta |
| gen. | отдавать на комиссию | dare a commissione (per la vendita) |
| fin. | отраслевая комиссия | commissione di settore |
| gen. | оценочная комиссия | commissione tassatrice |
| gen. | оценочная комиссия | commissione stimatrice |
| law | паритетная комиссия | commissione paritetica |
| gen. | парламентская комиссия | commissione parlamentare |
| gov. | парламентская комиссия по расследованию | commissione parlamentare d'inchiesta (Commissione parlamentare di inchiesta sulle condizioni di lavoro in Italia. — Парламентская комиссия по расследованию условий труда в Италии. massimo67) |
| law | парламентская комиссия по расследованию деятельности мафии | antimafia |
| gen. | передача дела из следственной комиссии в суд | rinvio a giudizio |
| fin. | планово-финансовая комиссия | comitato di budget (предприятия) |
| law | по мнению комиссии | Ad avviso della Commissione (massimo67) |
| fin. | покупка на условиях комиссии | acquisto in conto commissioni |
| econ. | получать комиссию | percepire una commissione |
| gen. | получить комиссию за... | ricevere in compenso per... |
| law | постоянная комиссия | commissione permanente |
| ed. | председатель государственной экзаменационной комиссии | presidente della commissione di laurea (Le commissioni per gli esami di laurea magistrale (commissioni per l'esame di laurea magistrale a ciclo unico) sono composte da non meno di sette membri; La Commissione per l'esame finale è nominata con Decreto del Rettore; La Commissione per gli esami di Laurea è composta; Commissioni per esami (prova finale) finali massimo67) |
| gen. | председатель европейской комиссии | presidente della Commissione europea (vpp) |
| gen. | председатель избирательной комиссии | presidente di seggio elettorale (Janetta Astakhova) |
| ed. | председатель экзаменационной комиссии | presidente della commissione esaminatrice (spanishru) |
| mil. | призывная комиссия | consiglio di leva |
| law | примирительная комиссия | commissione di conciliazione |
| account. | причины досрочного прекращении полномочий членов Ревизионной комиссии | motivi di dimissioni anticipate dell'ufficio di revisione (Швейцария; роспуск: Требование о досрочном прекращении полномочий отдельных членов Ревизионной комиссии или ее состава в целом вносится в повестку дня заседания Общего собрания massimo67) |
| gen. | приёмная комиссия | commissione di ammissione |
| gen. | приёмная комиссия | сommissioni per l'esame di ammissione (ufficio di ammissione; Segreteria studenti massimo67) |
| gen. | приёмная комиссия | Ufficio Iscrizioni (Незваный гость из будущего) |
| gen. | приёмная комиссия | commissione di collaudo |
| fin. | приёмочная комиссия | commissione d'accettazione |
| tech. | приёмочная комиссия | commissione di collaudo |
| gen. | приёмочная комиссия | comissione di collaudo |
| gen. | проверочная комиссия | commissione esaminatrice (Olya34) |
| econ. | провинциальная налоговая комиссия | CTP (районная, CTP di Caserta - Commissione Tributaria Provinciale di Caserta massimo67) |
| econ. | продажа на условиях комиссии | vendita in conto commissione |
| law | продажа по комиссии | vendita in conto commissione (Il rapporto di vendita in conto commissione si articola nelle seguenti fasi: ... Vendita delle merci da parte del commissionario e comunicazione al committente del prezzo di vendita (generalmente emissione e consegna del c.d. il conto vendita): Продажа товаров, принятых на комиссию massimo67) |
| fin. | Промышленная комиссия Палаты Депутатов | Commissione Industriale della Camera (нижней палаты парламента Италии) |
| fin. | Промышленная комиссия Сената | Commissione Industriale del Senato (верхней палаты парламента Италии) |
| gen. | рабочая комиссия | commissione di lavoro (на съезде и т.п.) |
| gen. | размер комиссии за платёж | spese di pagamento (из банковской квитанции банка Монако: Le spese del pagamento sono a carico del debitore; costi di transazione; commissioni sulle transazioni effettuate; commissioni per ogni transazione che possono variare dallo 0,99% fino al 4%; Commissioni bancarie per transazioni; Concorrono alla formazione di questo importo sia le commissioni delle banche, che la legge fissa nello 0,2% per le transazioni con carta di debito o bancomat e lo 0,3% per quelle con carta di credito; Размер комиссии за платеж; Тариф за исполнение распоряжения в электронном виде; размер комиссии банка; Размер комиссии, взимаемой банком; Комиссии за переводы между...; Комиссия за осуществление межбанковских платежей в пользу физических лиц 4. 1% от оборота за месяц massimo67) |
| bank. | разница между начисленными по счёту вкладу процентами и комиссией за расчетно-кассовое обслуживание | sbilancio competenze bancarie (sbilancio competenze bancarie è la differenza tra gli interessi (al netto della ritenuta fiscale) e le spese applicate dalla banca, se positiva è un movimento a tuo credito, se negativa è un addebito. massimo67) |
| law | распустить комиссию | sciogliere una commissione |
| law | расформировать комиссию | sciogliere una commissione |
| gen. | ревизионная комиссия | collegio dei revisori (акционерного общества и т.п.) |
| gen. | ревизионная комиссия | collegio dei sindaci (акционерного общества и т.п.) |
| law | ревизионная комиссия | ufficio di revisione (только в Швейцарии Timote Suladze) |
| gen. | ревизионная комиссия | commissione di controllo |
| econ. | ревизионная комиссия | comitato per il controllo sulla gestione (spanishru) |
| gen. | ревизионная комиссия | commissione di revisione |
| fin. | ревизионная комиссия | collegio sindacale |
| fin. | ревизионная комиссия | collegio dei revisori (gorbulenko) |
| gen. | ревизионная комиссия | commissione riveditrice |
| econ. | региональная налоговая комиссия | CTR (областная, CTR della Campania - Commissione Tributaria Regionale di Campania massimo67) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| gen. | санаторно-курортная комиссия | commissione medica (che definisce di quali cure ha bisogno il malato) |
| fin. | сбыт на условиях комиссии | distribuzione a percentuali |
| econ. | СЕ Комиссия ЕС | Commissione della |
| org.name. | Североамериканская комиссия по лесному хозяйству | Commissione forestale per il Nord America |
| org.name. | Секретариат Комиссии "Кодекс Алиментариус" | Segretariato della Commissione del Codex Alimentarius |
| org.name. | Секретариат Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Segretariato della Commissione sulle risorse genetiche per l'agricoltura e l'alimentazione |
| econ. | секретная комиссия | commissione segreta |
| law | сенаторы, являющиеся членами комиссии | i senatori componenti la commissione |
| fin. | сиф, включая комиссию посредника и расход по акцепту покупателя | costo, assicurazione, nolo, commissione e interessi |
| gen. | следственная комиссия | commissione d'inchiesta |
| law | следственная комиссия | commissione inquirente |
| gen. | следственная комиссия | comissione inquirente |
| fin. | смешанная комиссия | comitato misto |
| econ. | смешанная комиссия | commissione mista |
| gen. | согласительная комиссия | commissione d'intesa |
| gen. | согласительная комиссия | commissione di conciliazione |
| law | Согласительные комиссии | organismi di conciliazione (massimo67) |
| org.name. | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море | Accordo per la creazione del Consiglio generale per la pesca nel Mediterraneo |
| econ. | специализированная комиссия | commissione speciale |
| org.name. | Специальная комиссия Организации Объединённых Наций | Commissione speciale delle Nazioni Unite |
| law | сформировать комиссию | nominare una commissione |
| gen. | счётная комиссия | commissione di scrutinio (при голосовании) |
| econ. | тарифная комиссия | commissione tariffaria |
| law | техническая комиссия | commissione tecnica |
| transp. | Техническая комиссия по стандартизации в автомобилестроении | CUNA (Commissione Tecnica per l'Unificazione nell'Autoveicolo mariya_arzhanova) |
| econ. | товар, принятый на комиссию | merce in commissione |
| econ. | товар, сданный на комиссию | merce in commissione |
| law | трёхсторонняя комиссия | commissione tripartita (по регулированию социально-трудовых отношений) |
| gen. | участковая избирательная комиссия | commissione elettorale d'un seggio |
| gen. | участник комиссии | componente d'una commissione |
| gen. | фиксированная комиссия ставка, комиссионное вознаграждение за обслуживание р/с | costo fisso (massimo67) |
| fin. | хранение товаров, сданных на комиссию | deposito di merce in commissione |
| gen. | цензурная комиссия | commissione riveditrice |
| polit. | центральная избирательная комиссия | Commissione centrale elettorale (Briciola25) |
| context. | Центральная избирательная комиссия | Commissione elettorale centrale (Olya34) |
| law | Центральная контрольная комиссия | Commissione Centrale di Controllo |
| gen. | член комиссии по расследованию | investigatore |
| law | член экзаменационной комиссии | commissario d'esame |
| hist. | чрезвычайная комиссия | Ceka (чк) |
| gen. | экзаменационная комиссия | comissione esaminatrice |
| gen. | экзаменационная комиссия | commissione esaminatrice |
| gen. | экзаменационная комиссия | commissione esaminante |
| gen. | экзаменационная комиссия | commissione d'esame |
| org.name. | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | Commissione per lo sviluppo economico e sociale per l'Asia e il Pacifico |
| org.name. | Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии | Commissione economica e sociale per l'Asia occidentale |
| econ. | Экономическая комиссия ООН по Африке | Commissione Economica dell'ONU per l'Africa (ЭКА) |
| econ. | экспертная комиссия | serbatoio di cervelli |
| fin. | экспертная комиссия | commissione di esperti |
| gen. | экспертная комиссия | collegio peritale |
| gen. | экспертная комиссия | commissione di periti |
| fin. | экспорт на условиях комиссии | esportazione in conto commissione |
