| Russian | Italian |
| атерома кожи | cisti sebacea (zhvir) |
| атласная кожа | pelle di liscia (fina) |
| атласная кожа | pelle di raso |
| атласная кожа | pelle rasata |
| влезть в чью-л. кожу | mettersi nei panni (di qd) |
| влезть в чью-л. кожу | mettersi nella pelle (di qd) |
| втирать мазь в кожу | frizionare un unguento sulla pelle (massimo67) |
| грубая кожа | pelle ruvida |
| гусиная кожа | pelle d'oca (от холода или страха Avenarius) |
| гусиная кожа | la pelle di gallina |
| гусиная кожа | pelle d'oca |
| гусиная кожа | la pelle d'oca |
| дряблая кожа | pelletica (Avenarius) |
| дряблость кожи | rilassamento cutaneo (giummara) |
| дубить кожу | conciare il cuoio |
| жёлтые пятна на коже | giallume |
| жёсткая кожа | pelle ruvida |
| заменитель кожи | pelle artificiale |
| заменитель кожи | imitazione di pelle |
| заново обить кресло кожей | rimpellare la poltrona |
| змеиная кожа | buccio |
| змеиная кожа | la spoglia della serpe |
| из кожи вон лезть | arrovellarsi |
| из кожи вон лезть | arrampicarsi sugli specchi (защищая что-л.) |
| из кожи вон лезть | sbracciarsi |
| из кожи вон лезть | acciapinarsi |
| из кожи вон лезть | sudar sangue |
| из кожи вон лезть | farsi in quattro |
| из лосиной кожи | di pelle d'alce |
| изделия из кожи | corame |
| иметь дублёную кожу | aver le cuoia dure |
| иметь дублёную кожу | essere duro di cuore |
| иметь дублёную кожу | aver la pelle dura |
| искусственная кожа | pelle finta |
| искусственно мятая кожа | pelle bottalata (Валерия 555) |
| клей из обрезков кожи | cervona |
| кожа буйвола | Camoscio (цвет vpp) |
| кожа головы | cuoio capelluto (tania_mouse) |
| кожа головы | cotenna |
| кожа да кости | un sacco d'ossa |
| кожа да ко́сти | tutto pelle ed ossa |
| кожа да кости | magro come un chiodo |
| кожа да кости | magro come uno stecco |
| кожа да кости | essere pelle e ossa |
| кожа из шкуры крупного рогатого скота | pelle bovina (vera pelle bovina Кожа КРС (крупного рогатого скота) – это натуральная телячья, бычья, воловья или коровья кожа. К ней относят шкуры жвачных парнокопытных домашних животных различных по полу и возрасту: бугая, яловки, опойка, выростка и полукожника.: материал из кожи крупного рогатого скота massimo67) |
| кожа КРС | pelle bovina (vera pelle bovina Кожа КРС (крупного рогатого скота) – это натуральная телячья, бычья, воловья или коровья кожа. К ней относят шкуры жвачных парнокопытных домашних животных различных по полу и возрасту: бугая, яловки, опойка, выростка и полукожника.: материал из кожи крупного рогатого скота massimo67) |
| кожа сорта пергамент | cuoio pergamenato (massimo67) |
| кожа сорта пергамент | pergamena animale (massimo67) |
| кожа сорта пергамент | cuoio vergine (massimo67) |
| кожа шевро | pelle caprina (Nuto4ka) |
| козловая кожа | pelle caprina (Nuto4ka) |
| красная полоса на коже | vibice |
| красный след на коже | risega (от пояса и т.п.) |
| крыть мебель кожей | rivestire il mobilio con cuoio |
| крыть мебель кожей | rivestire il mobilio di cuoio |
| лакированная кожа | coppale |
| лакированная кожа | copale |
| лампа обожгла мне кожу | la lampada mi ha cotto la pelle (Nuto4ka) |
| лезть из кожи вон | farsi in quattro |
| per qd, per q.c. лезть из кожи вон | sbracarsi (ради+G) |
| лезть из кожи вон | farsi in quattro per qc (Taras) |
| лезть из кожи вон | menare mani e piedi |
| лезть из кожи вон ради | sbracciarsi a favore di qd (кого-л.) |
| лицевая кожа | pelle pieno fiore (Lantra) |
| матовая кожа | pelle opaca |
| меня мороз по коже подирает | mi viene la pelle d'oca |
| меня мороз по коже подирает | mi vengono i brividi |
| менять кожу | scorzarsi (о змее) |
| мороз дерёт по коже | vengono i bordoni |
| мороз дерёт по коже | viene la pelle d'oca |
| от этого мороз по коже дерёт | questo fa accapponare la pelle |
| от этого мороз по коже дерёт | questo fa venire i brividi |
| мороз по коже подирает | s'accappona la pelle |
| мороз пробирает по коже | mi sento venire brividi di freddo |
| наружная сторона кожи | buccio |
| настоящая кожа | vero cuoio (tania_mouse) |
| натуральная кожа | VERA PELLE (Николь) |
| невыделанная кожа | cuoio greggio |
| недублёная кожа | cuoio greggio |
| нежная кожа | pelle morbida |
| нежная кожа | pelle delicata |
| нежность кожи | morbidezza della pelle |
| нежность кожи | delicatezza della pelle |
| ни кожи ни рожи | manico di scopa |
| новая кожа | seconda pelle (на ране) |
| обветренная кожа | pelle-а |
| обдирание кожи | scorticamento |
| обдирать себе кожу | sbucciarsi (sbucciarsi le ginocchia per i bambini è normale mentre si gioca all'aperto Avenarius) |
| обработать кожу | conciare |
| обрезок кожи | limbello |
| обрезок кожи | coiattolo |
| освобождаться от кожи | sbucciarsi |
| пергаментная кожа | pelle pergamenata |
| пересадить кожу | trapiantare la pelle |
| плохая кожа | pellaccia |
| под кожей | sotto la pelle |
| подтягивание кожи лица | lifting (Taras) |
| покраснение кожи | riscaldo |
| покраснение кожи | rubefazione |
| покраснение на коже | rossore cutaneo |
| покрыться гусиной кожей | fare la pelle d'oca (от озноба, страха и т.п.) |
| полоска кожи | guiggia |
| похожий на кожу | coioso |
| превратиться в кожу да кости | ridursi pelle e ossa |
| прирастить пересаженную кожу | far aderire la pelle trapiantata |
| пятно на коже | efelide |
| пятно на коже | chiazza |
| раздражать кожу | irritare la pelle |
| раздражение кожи | irritazione della pelle |
| рак кожи | epitelioma |
| распарка кожи | macerazione della pelle |
| растягивать кожу для сушки | grucciare le pelli |
| резать кожу | tagliare il cuoio |
| сафьяновая кожа | cordovano |
| сбрасывать кожу | sbucciarsi (о змеях Avenarius) |
| сброшенная змеей кожа | scoglio (Avenarius) |
| сброшенная змеёй кожа | scoglia |
| свиная кожа | cotica |
| сдирание кожи | scortecciamento |
| сдирание кожи | scorticamento |
| сдирание кожи | scorticatura |
| сдирать кожу | scuoiare |
| сдирать кожу | scoiare |
| сдирать кожу | scotennare (Togliere la cotenna a un animale: scotennare un maiale: "Ti scotenno come un maiale"; снять свиную шкуру massimo67) |
| сдирать кожу | scorticare |
| сдирать кожу | spellare |
| синтетическая кожа | cuoio sintetico |
| складка на коже | risega (при большой полноте) |
| слегка ссадить кожу | sfiorare la pelle |
| смуглая кожа | pelle olivastra (Assiolo) |
| смуглая кожа | pelle nero a |
| смуглый цвет кожи | carnagione olivastra |
| смягчить кожу | ammorbidire la pelle |
| снимать кожу | scoiare |
| снимать кожу | scotennare (Togliere la cotenna a un animale: scotennare un maiale; удалять кожу; снять шкуру: "Ti scotenno come un maiale"; "Шкуру спущу!" снять свиную шкуру massimo67) |
| снимать кожу | scorticare |
| снимать кожу | scuoiare |
| снова обивать кожей | rimpellare |
| снова покрывать кожей | rimpellare |
| содрать кожу | escoriare |
| содрать себе кожу | esulcerarsi |
| содрать себе кожу | spellarsi |
| содрать себе кожу | sbucciarsi |
| содрать себе кожу | scorticarsi |
| сорвать кожу с руки | scorticare la mano |
| становиться твёрдым как кожа | incoiarsi |
| становиться твёрдым как кожа | incoiare |
| становиться твёрдым как кожа | incuoiare |
| степень влажности кожи | grado di idratazione cutanea (уровень влажности; влажность кожи; показатель влажности; una pelle idratata e sana: grado d'idratazione (o disidratazione) cutanea è valutato attraverso il corneometro, uno strumento in grado di stimare il contenuto idrico dell'epidermide massimo67) |
| сухая кожа | pelle risecca |
| сыромятная кожа | alluda |
| сыромятные кожи | cuoio conciato all'olio |
| телячья кожа | vitellino |
| тиснение по коже | stampaggio su pelle |
| тонус кожи | tonicita della pelle (acido ialuronico permette di preservare la tonicità della pelle e di ritardare la comparsa dei segni dell’invecchiamento massimo67) |
| торговец кожами | coiaio |
| торговля кожей | coieria |
| тюленья кожа | foca |
| тёмная кожа | carnagione mora |
| тёмная кожа | pelle scura |
| тёмная кожа | pelle nera |
| тёмный цвет кожи | carnagione scurita |
| у меня по коже мурашки бегают | mi si accappona la pelle |
| у меня потрескалась кожа | mi si è screpolata la pelle |
| у него только кожа да ко́сти | si è ridotto pelle ed ossa |
| у него только кожа да ко́сти | è un sacco di ossa |
| успокаивать кожу | lenire la pelle (lenire la pelle scottata dal sole, nutrire la pelle e di lenire infiammazioni, irritazioni, pruriti e arrossamenti massimo67) |
| уходу за кожей лица | trattamenti del viso (massimo67) |
| цвет кожи | incarnato |
| цвет кожи | carnagione |
| чертова кожа | fustagno (Avenarius) |
| чёртова кожа | pelle di diavolo (tessuto) |
| шагреневая кожа | pelle di zigrino |
| шагреневая кожа | pelle sagrinata |
| шагреневая кожа | pelle di zigrino |
| шевровая кожа | capretto |
| штамп для мягкой кожи | trinciatrice |
| штамповка кожи | trinciatura (для обуви) |
| я из кожи вон лезу ради тебя | mi sto facendo in quattro per te (Taras) |
