| Russian | Italian |
| глянь-ка! | gua'! |
| давай-ка сделаем это | facciamolo |
| давай-ка сделаем это | avanti |
| да́й-ка я съезжу в Ленинград | bè, faccio una scappata a Leningrado |
| дай-ка мне эту штуку | dammi quel coso |
| дай-ка я подумаю! | lascia che ci pensi! (Ann_Chernn_) |
| дай-ка я посмотрю, что там | lasciami vedere un po' cosa c'è |
| дай-ка я посмотрю, что там | dammi vedere un po' cosa c'è |
| дай-ка я посмотрю, что там | fammi vedere un po' cosa c'è |
| достань-ка книгу | su, prendi il libro |
| конкурсант,-ка | concorsuale (sredinska) |
| ну-ка | orsu |
| ну-ка, садись | dai, siediti |
| выражает изумление поди-ка! | caspita! |
| выражает изумление поди-ка попробуй! | prova ci un po'! |
| выражает изумление поди-ка! | guarda un po'! |
| поди-ка пойми́ его! | vattelapesca! |
| поеду-ка я в деревню... | se andassi in campagna... |
| пойдём-ка вместе | andiamo insieme |
| пойдём-ка вместе | dai |
| покажи-ка мне дорогу | mostrami un po' la strada |
| португалец-ка | portoghese |
| послушай-ка! | gua'! |
| послушайте-ка, сейчас будет самое интересное | sentite un po', ora viene il bell'e |
| скажи-ка мне.... | dimmi un po'... |
| скажите-ка! | dica una cosa! |
| смотри-ка! | gua'! |
| ступай-ка отсюда! | vattene via! |
| теннисист ка | atleta tennista (massimo67) |
| Университет Ка Фоскари | Università Ca' Foscari (denghu) |
