 |
| Russian | Italian |
| в какой-то мере | per certi versi (gorbulenko) |
| в какой-то степени | per certi versi (gorbulenko) |
| заваривается какое-то дело | qualcosa bolle in pentola |
| какой-то | qualche (перед числительным) |
| какой-то | qualunque (незначительный) |
| Тебе-то какая разница! Почему тебя-то это волнует! | Che te ne frega! (Lisavetta) |
| чёрт те какой | improponibile (Assiolo) |