какой-то – phrases

Terms containing какой-то | all forms | in specified order only

Subject	Russian	Italian
busin.	без каких бы то ни было обязательств	senza impegno di sorta (Assiolo)
gen.	без каких бы то ни было ограничений в отношении вышесказанного	senza limitare quanto precede (Незваный гость из будущего)
law	без каких бы то ни было оснований, допускаемых	in assenza di ragioni previste dal diritto che lo consentano (per (in assenza) assenza di comprovate ragioni tecniche, organizzative o produttive massimo67)
gen.	в каких-то случаях	occasionalmente (crazy_mouse)
inf.	в какой-то мере	per certi versi (gorbulenko)
gen.	в какой-то мере	in qualche misura (gorbulenko)
law	в какой-то миг	a un certo punto
gen.	в какой-то момент	a un certo punto (Assiolo)
inf.	в какой-то степени	per certi versi (gorbulenko)
gen.	в какой-то степени	in qualche misura (gorbulenko)
gen.	в каком-то смысле	in qualche maniera (Taras)
gen.	в каком-то смысле	in certo senso (Наташа Мая)
law	в той мере, в какой	nella misura in cui (nella misura in cui il Cliente ha eseguito per intero la propria prestazione pincopallina)
law	в той мере, в какой это допустимо в рамках запланированной цели	in misura consentita dalla finalita prevista (massimo67)
gen.	вы думаете, что он гений какой-то?	credete che sia una specie di genio?
gen.	за какое-то время	in un lasso di tempo (Assiolo)
gen.	за какое-то время	in un tot di tempo (Assiolo)
inf.	заваривается какое-то дело	qualcosa bolle in pentola
fig.	иметь в запасе какую-то новость	tenere in serbo una notizia
fig.	иметь в запасе какую-то новость	avere in serbo una notizia
gen.	иметь какое-то отношение к чему-либо	avere a che vedere con... (Аркаха)
gen.	испытывать какой-то страх	avere una qual tale paura
gen.	какая-то погода будет завтра?	chi sa che tempo farà domani?
gen.	какая-то погода будет завтра? неясно какая	chissa che tempo fara domani? (Nuto4ka)
gen.	каким бы то ни было образом	in alcun modo (massimo67)
gen.	каким бы то ни было образом	comunque (Assiolo)
gen.	каким-то образом	in qualche maniera (Taras)
gen.	каким-то тайным образом	per vie misteriose (Assiolo)
gen.	каким-то чудом	come per miracolo
gen.	каким-то чудом	non si sa per che miracolo
gen.	какое-то время	per un tot di tempo (ho studiato per un tot di tempo - я какое-то время занимался Assiolo)
sicil.	какое-то время назад	antura (Yanick)
gen.	какое-то количество	tot (Assiolo)
gen.	какой бы то ни был	qualunque
gen.	какой бы то ни был	qualchessia
law	какой бы то ни был	di qualsiasi natura (Compensi di qualsiasi natura connessi all'assunzione dell'incarico massimo67)
gen.	какой бы то ни был	qualsia
gen.	какой бы то ни был	qualchessia pl qualchessiano
gen.	какой бы то ни был	qualsiasi
gen.	какой бы то ни был	quale che sia
gen.	какой бы то ни было	purchessia (Avenarius)
gen.	какой бы то ни было	quant'altro (Taras)
gen.	какой бы то ни было	qualsiasi
gen.	какой бы то ни было	qualchessia
gen.	какой бы то ни было	qualunque
gen.	какой бы то ни было ценой	caschi il mondo
gen.	какой бы то ни было ценой	costi quel che costi
gen.	какой бы то ни было ценой	o di riffa o di raffa (тж. перен.)
gen.	какой бы то ни было ценой	a qualunque costo
gen.	какой-то	tal quale
gen.	какой-то	un
gen.	какой-то	un certo (неизвестно какой)
gen.	какой-то	un tale
gen.	какой-то	qualsivoglia
gen.	какой-то	una specie di (примерное сравнение)
gen.	какой-то	chi sa quale
gen.	какой-то	chi sa che (неопределённость)
gen.	какой-то	qualunque
gen.	какой-то	qualsiasi (тот или иной)
gen.	какой-то	uno
gen.	какой-то	tale
gen.	какой-то	qualche
inf.	какой-то	qualche (перед числительным)
inf.	какой-то	qualunque (незначительный)
gen.	какой-то	certo
derog.	какой-то гад	il solito furbo (gorbulenko)
gen.	какой-то там	vattelapesca (faustus3000)
derog.	какой-то тип	il solito furbo (gorbulenko)
derog.	какой-то хрен	il solito furbo (gorbulenko)
gen.	какой-то человек вас спрашивает	un tale ha chiesto di voi
gen.	как-то	una volta (Bisognava presentarsi al responsabile del repertorio. Una volta gli dissi: "Vorrei eseguire la Sesta sinfonia di Shostakovich". "No" rispose, "la dirige già il maestro Mravinskij". I. Havkin)
gen.	мне приснилась какая-то чертовщина	hò fatto un sogno strampalato
gen.	на какое-то время	per un tot di tempo (l'ufficio resta chiuso per un tot di tempo - контора закрывается на какое-то время Assiolo)
law	на каком бы то ни было основании	a qualunque titolo (Assiolo)
gen.	вызывающий недоумение он какой-то странный	è un tipo un po' strano
law	освобождение от какой бы то ни было ответственности	pieno scarico (Assiolo)
econ.	преодолевать какой-то предел	sfondare un tetto
econ.	преодолевать какой-то уровень	sfondare un tetto
gen.	прервать какие бы то ни было отношения	troncare ogni rapporto
econ.	расходовать на какие-то цели	erogare
gen.	словно рок какой-то	pare un destino
gen.	стыд-то какой!	roba da sprofondare! (см. che figura! Taras)
gen.	стыд-то какой!	che figura! (Taras)
gen.	стыд-то какой!	che vergogna! (Yanick)
inf.	Тебе-то какая разница! Почему тебя-то это волнует!	Che te ne frega! (Lisavetta)
gen.	через какое-то время	con il passare del tempo (spanishru)
gen.	через какое-то время	più in lя (Assiolo)
gen.	через какое-то мгновение ...	dopo un breve lasso di tempo... (Taras)
inf.	чёрт те какой	improponibile (Assiolo)
gen.	это какой-то недоносок!	e un certo feto!
gen.	это стоило каких-то там два рубля	questo è costato la miseria di due rubli

Get short URL