из – phrases

Terms for subject Proverb containing из | all forms | exact matches only

Russian	Italian
без труда не вынешь и рыбку из пруда	chi dorme non piglia pesci
без труда не вытащишь рыбку из пруда	chi dorme non piglia pesci (gorbulenko)
в одно ухо влетает, из другого вылетает	entrare da un orecchio ed uscire dall'altro (E' inutile parlare con lui. Quello che gli dice gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro Bella1987)
из двух зол выбирай меньшее	o salta questa finestra
из двух зол выбирай меньшее	o mangia questa minestra
из двух зол выбирать меньшее	tra i due mali scegliere il minore
Из двух зол выбирают меньшее	Fra due mali, bisogna scegliere il minore (Lesnykh)
из двух зол выбрать меньшее	tra i due mali scegliere il minore
из огня да в полымя	dalla padella alla brace (злобный гном с волосатыми ногами)
из одного колоса снопа не свяжешь	una spiga non fa manna (ср. одна ласточка весны не делает)
из слов каши не сваришь	le chiacchiere non fanno farina
из слов каши не сваришь	i discorsi non fanno farina
из щепы похлёбки не сваришь	non si puo cavar sangue da una rapa
кошка из дома-мышкам раздолье	quando la gatta non e in casa i sorci ballano
не выноси́ сор из избы	i panni sudici vanno lavati in famiglia
с глаз долой-из сердца вон	l'occhio non vede, il cuore non duole (gorbulenko)
с глаз долой-из сердца вон	occhio non vede
с глаз долой-из сердца вон	cuore non duole
с глаз долой-из сердца вон	occhio non vede, cuore non duole (gorbulenko)
с глаз долой-из сердца вон	lontano dagli occhi lontano dal cuore (Assiolo)
стрелять из пушек по воробьям	far uso di cannoni contro i passeri
стрелять из пушек по воробьям	chi ha paura delle passere, non semini panico

Get short URL