| Subject | Russian | Italian |
| law | деятельность Сторон будет осуществляться без формирования общего совместного имущества и без извлечения прибыли | attivita delle Parti verrà svolta senza formazione di un patrimonio comune e senza conseguimento di utili congiunti (massimo67) |
| chem. | дисковый механизм для извлечения | estrattore a disco |
| econ. | для извлечения личной выгоды | per il suo tornaconto personale (gorbulenko) |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | barattolo ad apertura facile mediante anello di gomma |
| math. | извлечение без возвращения | estrazione reintroduzione |
| math. | извлечение без возвращения | estrazione senza reimmissione |
| med. | извлечение внутренностей | eviscerazione |
| tech. | извлечение газолина | degasolinaggio |
| tech. | извлечение дорна | smandrinatura |
| met. | извлечение дорна из трубы | smandrinatura |
| lat., law | извлечение доходов | ususfructus |
| chem. | извлечение из адсорбента | eluzione |
| met. | извлечение из формы | sformatura |
| radio | извлечение информации из сигнала | estrazione d'informazione |
| tech. | извлечение информации | estrazione di informazioni |
| math. | извлечение карты | estrazione di una carta |
| math. | извлечение квадратного корня | estrazione della radice quadrata |
| chem. | извлечение корня | estrazione della radice |
| math. | извлечение кубического корня | estrazione della radice cubica |
| tech. | извлечение масел | disoleazione |
| tech. | извлечение металлов из руд | metallurgia estrattiva |
| met. | извлечение модели | sollevamento del modello |
| tech. | извлечение модели | sollevamento del modello (из литейной формы) |
| chem. | извлечение модели из формы | sformatura |
| fig. | извлечение на свет | esumazione |
| comp., MS | извлечение объектов | estrazione di entità |
| met. | извлечение оправки | rimozione del mandrino |
| met. | извлечение отливки из опоки | sterratura |
| met. | извлечение отливки из формы | sterratura |
| inet. | извлечение персональных данных | estrazione dei dati personali (spanishru) |
| chem. | извлечение под давлением | estrazione sotto pressione |
| med. | извлечение пострадавшего из автомобиля | estricazione (efimovaxenia) |
| gen. | извлечение пострадавшего из автомобиля | estrazione del traumatizzato dall'autoveicolo (i termini più comunemente usati sono "estrazione/rimozione del ferito/traumatizzato/paziente dall'autoveicolo/auto/vettura". Si possono anche usare verbi come "recuperare", "liberare", e aggiungere dettagli come "incastrato", "lesionato", "infortunato" a seconda del contesto specifico Taras) |
| tech. | извлечение предметов | pescaggio (напр. из скважин, шурфов) |
| comp., MS | извлечение, преобразование и загрузка | estrazione, trasformazione e caricamento |
| gen. | извлечение прибыли | trarre un utile (massimo67) |
| gen. | извлечение прибыли | realizzare un profitto (massimo67) |
| gen. | извлечение прибыли | operare a scopo fini di lucro (massimo67) |
| gen. | извлечение прибыли | ottenere profitto (massimo67) |
| gen. | извлечение прибыли | ricavare un profitto (massimo67) |
| gen. | извлечение прибыли | produrre utile (massimo67) |
| gen. | извлечение прибыли | generare utili (massimo67) |
| met. | извлечение растворителем | estrazione con solvente |
| math. | извлечение с возвращением | estrazione con reimmissione |
| met. | извлечение слитка | estrazione del lingotto (из изложницы) |
| met. | извлечение стержня | sollevamento dell’anima |
| lit. | извлечение стержня | estrazione di anima |
| met. | извлечение стержня | estrazione dell’anima |
| chem. | извлечение фенола | defenolizzazione |
| math. | извлечение шара из урны | estrazione di una pallina dall'urna |
| tech. | извлечение электронов | estrazione di elettroni |
| law | исключительно в целях извлечения незаконной необоснованной налоговой выгоды | ai soli fini di trarre un indebito immotivato beneficio fiscale (massimo67) |
| met. | клещи для извлечения слитков | tenaglia per lingotti |
| met. | клещи для извлечения слитков | pinza per lingotti |
| comp. | кнопка извлечения диска | tasto di espulsione |
| mil. | кнопка извлечения магазина | pulsante si sblocco del caricatore (пистолет massimo67) |
| mil. | кнопка извлечения магазина | bottone pulsante sgancio caricatore (massimo67) |
| econ. | кооператив, преследующий цели извлечения прибыли | cooperativa "alternativa" |
| met. | кронштейн для извлечения рулона | culla di estrazione rotolo |
| met. | металлургия извлечения | metallurgia estrattiva (металлов из руды) |
| chem. | мощность, необходимая для извлечения изделия | potenza dell’estrattore (из пресса) |
| sewage | насос извлечения и рециркуляции восстановленного хрома | pompa di ricircolo cromo (giummara) |
| sewage | насос извлечения ила | pompa estrazione fanghi (giummara) |
| comp., MS | настраиваемый словарь извлечений | dizionario per estrazione personalizzato |
| econ. | не ставящий себе целью извлечение прибыли | senza fini di lucro (Avenarius) |
| law | объединение, не преследующее цели извлечения прибыли | associazione senza scopo di lucro |
| law | объединение, не преследующее цели извлечения прибыли | associazione senza fine di lucro |
| pack. | открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца | barattolo ad apertura facile mediante anello di gomma (oksanamazu) |
| comp., MS | папка извлечения | cartella di estrazione |
| comp., MS | подключение службы извлечения данных | connessione al servizio di recupero dati |
| lat., law | пользование, не связанное с извлечением плодов | nudus usus |
| comp., MS | порт вставки и извлечения | porta di inserimento/espulsione |
| comp., MS | правило извлечения | regola di estrazione |
| lat., law | право собственности без права извлечения плодов | solam proprietatem |
| lat., law | право собственности без права извлечения плодов | nuda proprietas |
| econ. | преследовать цель извлечения прибыли | perseguire scopo di lucro |
| met. | приспособление для извлечения модели из формы | smottatrice |
| met. | процесс извлечения | processo estrattivo (металлов) |
| met. | ручка с резьбой для извлечения модели | maniglia a vite per estrarre il modello |
| law | с целью извлечения выгоды | con il fine di trarne profitto |
| law | с целью извлечения выгоды | al fine di trarne profitto |
| law | с целью извлечения прибыли | per fini di lucro (imbarcazioni da diporto per uso commerciale, se utilizzate per fini di lucro; L'imbarcazione da diporto è utilizzata a fini commerciali; L'imbarcazione adibita ad uso commerciale; licenza per uso commerciale massimo67) |
| law | с целью извлечения прибыли | con il fine di trarne profitto |
| law | с целью извлечения прибыли | al fine di trarne profitto |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением слов | dizionario per estrazione di parole |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением частей слов | dizionario per estrazione di parti di parole |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением слов | dizionario per estrazione di parole esatte |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением частей слов | dizionario per estrazione di parti di parole esatte |
| met. | способ извлечения | metodo d'estrazione |
| comp., MS | средство извлечения объектов | estrattore di entità |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее извлечение | proprietà gestita recuperabile |
| met. | усилие извлечения | sforzo di estrazione (из пресс-формы) |
| met. | устройство для извлечения слитков | dispositivo per estrarre i lingotti (из печи) |
| fin. | цель извлечения прибыли | scopo di lucro |
| tech. | электрохимическое извлечение | estrazione elettrolitica (металла) |
| met. | электрохимическое извлечение металла | estrazione elettrolitica |
| met. | электрохимическое извлечение металла | estrazione elettrica di me tallo dal suo sale |
