| Russian | Italian |
| актовый зал | aula magna |
| акустика зала | sonorita di una sala |
| аукционный зал | sala di vendita all'incanto |
| большой зал | hall |
| в зале было тесно | la sala era gremita |
| в зале было тесно | la sala era affollata |
| в зале плохая акустика | la sala ha poca sonorita |
| в зале почти никого не было | nella sala c'erano quattro gatti |
| в зале раздались аплодисменты | nella sala echeggiare arono gli applausi |
| великолепно освещённый зал | sala illuminata con sfarzo |
| весёлое оживление в зале | divertiti commenti in sala (во время речи, выступления) |
| весёлое оживление в зале | divertiti commenti in aula (во время речи, выступления) |
| включить зал | inserire la sala (для трансляции) |
| возгласы в зале | commento fra il pubblico (реплика в стенограммах выступлений и т.п.) |
| выставочный зал | sala d'esposizione (Taras) |
| выставочный зал | salone d'esposizione (Taras) |
| выставочный зал | sala esposizioni (spanishru) |
| выставочный зал | showroom (с магазином рекламных образцов на продажу; vasto ambiente, di solito attiguo al negozio di vendita, in cui e' esposta tutta la gamma di articoli che un'organizzazione commerciale e' in grado di offrire alla clientela; тж. см. salone dell'automobile Taras) |
| гимнастический зал | palestra (gorbulenko) |
| гимнастический зал | sala da ginnastica |
| демонстрационный зал | sala per proiezioni |
| демонстрационный зал автомобилей | salone dell'automobile (Taras) |
| доступ в зал закрыт | non è permesso di accedere nella sala |
| зал был буквально переполнен | la sala era letteralmente gremita |
| зал был набит | la sala era gremita di gente |
| зал был почти пустой | la sala era quasi deserta |
| зал вместимостью в две тысячи мест | sala capace di duemila posti |
| зал гремел аплодисментами | la sala echeggiava dagli applausi |
| зал для курящих | area fumatori (Briciola25) |
| зал для приёма гостей | salone di rappresentanza (Незваный гость из будущего) |
| зал для приёмов | sala ricevimenti (livebetter.ru) |
| зал дубляжа | camera di registrazione sonora |
| зал дубляжа | camera di doppiaggio |
| зал заседаний | boardroom (Vladimir Shevchuk) |
| зал заседаний | aula (парламента и т.п.) |
| зал судебных заседаний | sala delle udienze |
| зал звукозаписи | sala di registrazione |
| зал игровых автоматов | sala slot (alesssio) |
| зал может вместить тысячу человек | la sala puo tenere mille persone |
| зал набит до отказа | la sala è gremita (di gente) |
| зал набит до отказа | la sala è piena zeppa |
| зал ожидания | sala di aspetto |
| зал ожидания | sala di attesa |
| зал ожидания | atrio |
| зал ожидания | sala d'aspetto (на вокзалах и т.п.) |
| зал ожидания | sala d'aspetto |
| зал переполнился | la sala è gremita |
| зал периодики | effemeroteca (sala di lettura) |
| зал периодики | emeroteca (sala di lettura) |
| зал приёмов | sala ricevimenti (livebetter.ru) |
| зал ресторана | sala ristorante (gorbulenko) |
| зал с плохой акустикой | sala disarmonica |
| зал с плохой акустикой | sala sorda |
| зал совещаний | sala riunioni (livebetter.ru) |
| зал суда | sala della ragione |
| зал суда | aula del tribunale |
| зал судебных заседаний | sala della ragione |
| зала приношений | sala delle offerte (aelita71) |
| зрительный зал | sala (del teatro, del cinema) |
| зрительный зал | sala di proiezione (в кинотеатре) |
| зрительный зал | sala del teatro (в театре) |
| ипостильная зала | sala ipostila (aelita71) |
| конференц-зал | sala riunioni (livebetter.ru) |
| конференц-зал | sala meeting (livebetter.ru) |
| конференц-зал | sala congressi (spanishru) |
| конференц-зал | sala conferenze (spanishru) |
| конференц-зал | sala delle conferenze |
| конференц-зал | auditorium (gorbulenko) |
| конференция ведётся в актовом зале | la conferenza si tiene nell'aula magna |
| конференция ведётся в актовом зале | la conferenza si svolge nell'aula magna |
| концертный зал | auditorium (gorbulenko) |
| концертный зал | sala da concerti |
| концертный зал | sala dei concerti |
| концертный зал на 3000 зрителей | una sala da concerti capace di 3000 spettatori |
| курительный зал | sala fumo (gorbulenko) |
| лекционный зал | sala di conferenze |
| машинный зал | sala delle macchine |
| площадь торгового зала | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| площадь торгового зала | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| подцветить зал флажками | pavesare la sala |
| подцветить зал флажками | imbandierare la sala |
| приёмный зал | vestibolo (гостиницы) |
| просмотровый зал | sala di proiezione |
| просмотровый зал | sala di visione |
| Прощальный зал | camera ardente (massimo67) |
| репетиционный зал | sala di prove |
| Ритуальный зал | camera ardente (massimo67) |
| сессионный зал | sala delle sedute |
| спортивный зал | palestra |
| станционный зал | sala d'aspetto alla stazione |
| танцевальный зал | balera (особ. популярен в Сев. Италии; парные, в осн. медленные танцы от танго до мазурки alenav) |
| танцевальный зал | sala da ballo |
| театральный зал | auditorium (gorbulenko) |
| торговый зал | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| торговый зал | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| транзитный зал | sala di transito (iludmila) |
| траурный зал | sala parata a lutto |
| траурный зал | sala ardente |
| траурный зал | camera ardenle |
| траурный зал | cappella ardente |
| траурный зал | camera ardente |
| Траурный зал для церемонии прощания | camera ardente (massimo67) |
| тренажерный зал | palestra (gorbulenko) |
| тренажерный зал | sala attrezzi (Din Rid) |
| тронный зал | sala del trono (Olguccia) |
| украсить зал к празднику | accomodare la sala per la festa |
| фехтовальный зал | sala di scherma |
| читальный зал | aula di lettura (gorbulenko) |
| читальный зал | sala di lettura |
| экспозиционный зал | sala di esposizione |
