| Subject | Russian | Italian |
| construct. | Австралийский зал | Sala dell'Australia |
| construct. | Австрийский зал | Sala dell'Austria |
| construct. | аккумуляторный зал | saia degli accumulatori |
| tech. | аккумуляторный зал | sala degli accumulatori |
| gen. | актовый зал | aula magna |
| obs. | актовый зала | aula magna |
| gen. | акустика зала | sonorita di una sala |
| tech. | аппаратный зал | sala degli apparecchi |
| mil. | аппаратный зал | sala di apparecchiatura |
| econ. | аукционный зал | sala delle aste |
| gen. | аукционный зал | sala di vendita all'incanto |
| railw. | билетный зал | biglietteria (gorbulenko) |
| st.exch. | биржевой зал | sala delle aste |
| fin. | биржевой зал, в котором заключаются сделки методом прямого выкрика | sala delle grida |
| st.exch. | биржевой зал, в котором сделки заключаются методом прямого выкрика | salone delle grida |
| st.exch. | биржевой зал, в котором сделки заключаются методом прямого выкрика | sala delle grida |
| fin. | большой зал | salone |
| gen. | большой зал | hall |
| fin. | брокер, работающий в биржевом зале | intermediario di borsa |
| gen. | в зале было тесно | la sala era gremita |
| gen. | в зале было тесно | la sala era affollata |
| gen. | в зале плохая акустика | la sala ha poca sonorita |
| gen. | в зале почти никого не было | nella sala c'erano quattro gatti |
| gen. | в зале раздались аплодисменты | nella sala echeggiare arono gli applausi |
| gen. | великолепно освещённый зал | sala illuminata con sfarzo |
| gen. | весёлое оживление в зале | divertiti commenti in sala (во время речи, выступления) |
| gen. | весёлое оживление в зале | divertiti commenti in aula (во время речи, выступления) |
| gen. | включить зал | inserire la sala (для трансляции) |
| gen. | возгласы в зале | commento fra il pubblico (реплика в стенограммах выступлений и т.п.) |
| gen. | выставочный зал | sala d'esposizione (Taras) |
| gen. | выставочный зал | salone d'esposizione (Taras) |
| fin. | выставочный зал | salone da esposizione |
| construct. | выставочный зал | saia esposizioni |
| gen. | выставочный зал | sala esposizioni (spanishru) |
| arts. | выставочный зал | galleria (Nuto4ka) |
| gen. | выставочный зал | showroom (с магазином рекламных образцов на продажу; vasto ambiente, di solito attiguo al negozio di vendita, in cui e' esposta tutta la gamma di articoli che un'organizzazione commerciale e' in grado di offrire alla clientela; тж. см. salone dell'automobile Taras) |
| gen. | гимнастический зал | palestra (gorbulenko) |
| gen. | гимнастический зал | sala da ginnastica |
| obs. | гимнастический зала | palestra |
| tech., archit. | гипостильный зал | sala ipostila |
| archit. | гротескный зал | sala delle grottesche (gorbulenko) |
| fin. | демонстрационный зал | sala d'esposizione (где выставлены образцы продукции) |
| fin. | демонстрационный зал | salone da esposizione |
| fin. | демонстрационный зал | sala dei campioni (где выставлены образцы продукции) |
| gen. | демонстрационный зал | sala per proiezioni |
| gen. | демонстрационный зал автомобилей | salone dell'automobile (Taras) |
| fin. | дилинговый зал | borsino (в котором осуществляются операции по купле-продаже государственных ценных бумаг на открытом рынке) |
| agric. | доильный зал | sala di mungitura (polivarka) |
| gen. | доступ в зал закрыт | non è permesso di accedere nella sala |
| gen. | зал был буквально переполнен | la sala era letteralmente gremita |
| gen. | зал был набит | la sala era gremita di gente |
| gen. | зал был почти пустой | la sala era quasi deserta |
| gen. | зал вместимостью в две тысячи мест | sala capace di duemila posti |
| gen. | зал гремел аплодисментами | la sala echeggiava dagli applausi |
| gambl. | зал для игры в бинго | sala bingo (spanishru) |
| gen. | зал для курящих | area fumatori (Briciola25) |
| gen. | зал для приёма гостей | salone di rappresentanza (Незваный гость из будущего) |
| gen. | зал для приёмов | sala ricevimenti (livebetter.ru) |
| gen. | зал дубляжа | camera di registrazione sonora |
| gen. | зал дубляжа | camera di doppiaggio |
| gen. | зал заседаний | boardroom (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | зал заседаний | aula (парламента и т.п.) |
| fin. | зал заседаний | sala conferenze |
| fin. | зал заседаний | sala delle riunioni |
| gen. | зал судебных заседаний | sala delle udienze |
| law | зал заседаний суда | aula del Tribunale |
| gen. | зал звукозаписи | sala di registrazione |
| gen. | зал игровых автоматов | sala slot (alesssio) |
| st.exch., econ. | зал контрактации методом открытого выкрика | salone delle grida |
| st.exch. | зал контрактаций | salone delle contrattazioni |
| st.exch. | зал контрактаций | sala delle contrattazioni (операционный зал фондовой биржи) |
| mil. | зал контроля и управления | sala di controllo |
| gen. | зал может вместить тысячу человек | la sala puo tenere mille persone |
| gen. | зал набит до отказа | la sala è gremita (di gente) |
| gen. | зал набит до отказа | la sala è piena zeppa |
| gen. | зал ожидания | sala di aspetto |
| obs. | зал ожидания | sala d'attesa |
| construct. | зал ожидания | saia d'aspetto |
| gen. | зал ожидания | sala di attesa |
| gen. | зал ожидания | atrio |
| comp., MS | зал ожидания" | sala di attesa |
| gen. | зал ожидания | sala d'aspetto (на вокзалах и т.п.) |
| gen. | зал ожидания | sala d'aspetto |
| tech. | зал очистных установок | sala di depurazione |
| gen. | зал переполнился | la sala è gremita |
| gen. | зал периодики | effemeroteca (sala di lettura) |
| gen. | зал периодики | emeroteca (sala di lettura) |
| construct. | зал пленарных заседаний | Sala Plenaria |
| gen. | зал приёмов | sala ricevimenti (livebetter.ru) |
| gen. | зал ресторана | sala ristorante (gorbulenko) |
| gen. | зал с плохой акустикой | sala disarmonica |
| gen. | зал с плохой акустикой | sala sorda |
| comp., MS | зал собраний | Modalità auditorium |
| comp., MS | Зал собраний | sala d'attesa riunione |
| construct. | зал собраний | saia di riunioni |
| law | Зал совещаний | Camera di consiglio (Francescatotti) |
| gen. | зал совещаний | sala riunioni (livebetter.ru) |
| gen. | зал суда | sala della ragione |
| gen. | зал суда | aula del tribunale |
| law | зал судебного заседания | sala d'udienza |
| gen. | зал судебных заседаний | sala della ragione |
| obs. | зала ожидания | sala d'attesa |
| obs. | зала ожидания | sala d'aspetto |
| gen. | зала приношений | sala delle offerte (aelita71) |
| construct. | зелёный зал | Sala verde |
| gen. | зрительный зал | sala (del teatro, del cinema) |
| gen. | зрительный зал | sala di proiezione (в кинотеатре) |
| obs. | зрительный зал | sala (di proiezioni) |
| gen. | зрительный зал | sala del teatro (в театре) |
| obs. | зрительный зала | sala (di proiezioni) |
| theatre. | играть при пустом зале | far forno |
| archit. | игровой зал | sala giochi (Sergei Aprelikov) |
| construct. | Индийский зал | Sala dell'India |
| gen. | ипостильная зала | sala ipostila (aelita71) |
| construct. | Иранский зал | Sala dell’Iran |
| st.exch. | исполнение приказа непосредственно в биржевом зале | esecuzione alle grida (методом прямого выкрика) |
| tech. | испытательный зал | sala prove |
| construct. | Канадский зал | Sala del Canada |
| st.exch. | клиентский зал в банке, имеющий прямую телематическую связь с фондовой биржей | ufficio vendite e acquisti |
| st.exch. | клиентский зал в банке, имеющий прямую телематическую связь с фондовой биржей | borsino |
| tech. | коммутаторный зал | sala di distribuzione |
| tech. | коммутаторный зал | sala di commutazione |
| radio | коммутационный зал радиоцентра | stanza di commutazione |
| mil. | коммутационный зал | aula di commutazione |
| gen. | конференц-зал | sala riunioni (livebetter.ru) |
| archit. | конференц-зал | sale per conferenze (Sergei Aprelikov) |
| gen. | конференц-зал | sala meeting (livebetter.ru) |
| comp., MS | конференц-зал Windows | Area riunioni virtuali Windows |
| law, ADR | конференц-зал | sala eventi (Lantra) |
| gen. | конференц-зал | sala congressi (spanishru) |
| gen. | конференц-зал | sala conferenze (spanishru) |
| gen. | конференц-зал | sala delle conferenze |
| gen. | конференц-зал | auditorium (gorbulenko) |
| gen. | конференция ведётся в актовом зале | la conferenza si tiene nell'aula magna |
| gen. | конференция ведётся в актовом зале | la conferenza si svolge nell'aula magna |
| gen. | концертный зал | auditorium (gorbulenko) |
| archit. | концертный зал | sala da concerto (Sergei Aprelikov) |
| gen. | концертный зал | sala da concerti |
| gen. | концертный зал | sala dei concerti |
| gen. | концертный зал на 3000 зрителей | una sala da concerti capace di 3000 spettatori |
| construct. | Красный зал | Sala rossa |
| construct. | Кубинский зал | Sala di Cuba |
| gen. | курительный зал | sala fumo (gorbulenko) |
| gen. | лекционный зал | sala di conferenze |
| construct. | Ливанский зал | Sala del Libano |
| construct. | Малайзийский зал | Sala della Malaysia |
| met. | машинный зал | edifizio delle macchine |
| met. | машинный зал | sala dei motori |
| tech. | машинный зал | camera delle macchine |
| construct. | машинный зал | saia delle macchine |
| mil. | машинный зал | sala macchine |
| tech. | машинный зал | sala delle macchine |
| tech. | машинный зал | sala motori |
| gen. | машинный зал | sala delle macchine |
| construct. | Мексиканский зал | Sala del Messico |
| archit. | музыкальный зал | sala della musica (Sergei Aprelikov) |
| obs. | небольшой концертный зал | ode |
| construct. | Немецкий зал | Sala della Germania |
| econ. | оборудовать демонстрационный зал | allestire una sala espositiva |
| obs. | операционный зал | sala operatoria |
| st.exch. | операционный зал биржи | parquet (куда допускаются только члены биржи) |
| st.exch. | операционный зал фондовой биржи | corbeille |
| obs. | операционный зала | sala operatoria |
| law | официант зала | cameriere sala (massimo67) |
| law | официант обеденного зала | cameriere sala (massimo67) |
| construct. | Пакистанский зал | Sala del Pakistan |
| gen. | площадь торгового зала | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | площадь торгового зала | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | подцветить зал флажками | pavesare la sala |
| gen. | подцветить зал флажками | imbandierare la sala |
| st.exch. | представитель брокерской фирмы, имеющий доступ в зал биржи | procuratore autorizzato |
| st.exch. | представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи | procuratore non autorizzato |
| st.exch. | приказ брокеру о покупке ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| st.exch. | приказ брокеру о покупке ценных товара в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| st.exch. | приказ брокеру о продаже ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| st.exch. | приказ брокеру о продаже ценных товара в момент поступления его в биржевой зал | ordine senza indicazione di validita |
| gen. | приёмный зал | vestibolo (гостиницы) |
| tech. | проекционный зал | sala da proiezione |
| gen. | просмотровый зал | sala di proiezione |
| tech. | просмотровый зал | sala da proiezione |
| gen. | просмотровый зал | sala di visione |
| gen. | Прощальный зал | camera ardente (massimo67) |
| met. | рабочий зал | sala di lavoro |
| org.name. | Регистрационный центр, расположенный в Турецком зале | Centro di Registrazini della Turchia |
| ed. | репетиционный зал | sala prove (зал испытаний, испытательный зал, испытательное отделение: se non occupata da spettacoli, può essere noleggiabile come sala prove e disponibile per docenti di teatro massimo67) |
| gen. | репетиционный зал | sala di prove |
| gen. | Ритуальный зал | camera ardente (massimo67) |
| med. | родильный зал | sala parto (spanishru) |
| fin. | розничный магазин с площадью торгового зала не менее 270 тыс. кв. м | ipermercato |
| med. | секционный зал | sala settoria (spanishru) |
| med. | секционный зал | sala anatomica (частотнее, чем sala di dissezione armoise) |
| gen. | сессионный зал | sala delle sedute |
| gen. | спортивный зал | palestra |
| gen. | станционный зал | sala d'aspetto alla stazione |
| fin. | стеллажи в торговом зале | scaffalatura |
| bank. | стойка в операционно-кассовом зале банка | sportello (massimo67) |
| gen. | танцевальный зал | balera (особ. популярен в Сев. Италии; парные, в осн. медленные танцы от танго до мазурки alenav) |
| gen. | танцевальный зал | sala da ballo |
| gen. | театральный зал | auditorium (gorbulenko) |
| fin. | торговый зал | sala di vendita |
| econ. | торговый зал | area vendita (gorbulenko) |
| gen. | торговый зал | superficie di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | торговый зал | area di vendita (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | транзитный зал | sala di transito (iludmila) |
| tech. | трансформаторный зал | sala dei trasformatori |
| gen. | траурный зал | sala parata a lutto |
| gen. | траурный зал | sala ardente |
| gen. | траурный зал | camera ardenle |
| gen. | траурный зал | cappella ardente |
| gen. | траурный зал | camera ardente |
| gen. | Траурный зал для церемонии прощания | camera ardente (massimo67) |
| gen. | тренажерный зал | palestra (gorbulenko) |
| gen. | тренажерный зал | sala attrezzi (Din Rid) |
| gen. | тронный зал | sala del trono (Olguccia) |
| tech. | турбинный зал | sala turbine |
| archit. | увеселительный зал | sala delle grottesche (gorbulenko) |
| law | удаление из зала суда | allontanamento dall'aula |
| gen. | украсить зал к празднику | accomodare la sala per la festa |
| gen. | фехтовальный зал | sala di scherma |
| construct. | Филиппинский зал | Sala delle Filippine |
| construct. | Флаговый зал | Sala delle bandiere |
| sport. | футбол в залах | calcio da sala (AMF Assiolo) |
| gen. | читальный зал | aula di lettura (gorbulenko) |
| construct. | читальный зал | saia di lettura |
| gen. | читальный зал | sala di lettura |
| obs. | читальный зала | sala di lettura |
| railw. | швейцар зала ожидания | guardasala |
| econ. | шкафы в торговом зале | scaffalatura |
| gen. | экспозиционный зал | sala di esposizione |
| construct. | Эфиопский зал | Sala dell'Etiopia |
