| Russian | Italian |
| активы за вычетом задолженности | patrimonio netto |
| банковская задолженность | indebitamento di banca |
| банковская задолженность | indebitamento bancaria |
| вексельные задолженности | debiti rappresentati da titoli di credito (Rossinka) |
| временная приостановка выплаты задолженности | moratoria bancaria |
| временная приостановка выплаты задолженности | moratoria |
| государственная задолженность | indebitamento pubblico |
| дебиторская задолженность | conto esigibile (Avenarius) |
| дебиторские задолженности | crediti correnti (Валерия 555) |
| доказывать наличие задолженности обанкротившегося банкрота | insinuare |
| доказывать наличие задолженности обанкротившегося предприятия | insinuare |
| долгосрочная дебиторская задолженность | crediti non correnti (Валерия 555) |
| задолженность банку | scoperto bancario |
| задолженность банку | debito verso una banca |
| задолженность в валюте | passivita in valuta |
| задолженность институтам пенсионного обеспечения и социального страхования | debiti verso istituti previdenza e sicurezza sociale (Rossinka) |
| задолженность компании | debito sociale |
| задолженность отрасли | indebitamento di un settore |
| задолженность перед бюджетом | carico pendente (Simplyoleg) |
| задолженность по векселю | debito in cambiale |
| задолженность по заработной плате | salario arretrato |
| задолженность по заработной плате | arretrati di salario |
| задолженность по налогам | debito fiscale (Per oggetto dell'imposta si intende l'oggetto dell'imposizione, ossia l'elemento da cui nasce il debito fiscale massimo67) |
| задолженность по налогам | indebitamento tributario (gorbulenko) |
| задолженность по налогам | debito d'imposta |
| задолженность по налоговым платежам | debito fiscale (massimo67) |
| задолженность по работе | lavoro arretrato |
| задолженность по уплате налогов | carichi pendenti (carichi pendenti relativi alle imposte dirette, all'imposta sul valore aggiunto, alle imposte indirette sugli affari e ad altri tributi indiretti Nina_B) |
| индивидуальная задолженность | indebitamento personale |
| коэффициент задолженности | grado d'indebitamento (отношение заёмных средств предприятия к собственным) |
| коэффициент задолженности | coefficiente d'indebitamento (отношение между общей суммой долговых обязательств и капиталом) |
| коэффициент задолженности | rapporto indebitamento/capitale netto (отношение уплаченных процентов по долгам страны должника к поступлениям от экспорта) |
| коэффициент покупательной задолженности | rapporto di esigibilita (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| коэффициент покупательской задолженности | indice di dilazione dei pagamenti (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| краткосрочная задолженность | indebitamento a breve termine |
| краткосрочная задолженность | debito fluttuante |
| краткосрочная задолженность | debito flottante |
| кредит под залог дебиторской задолженности | fido per anticipo fatture (massimo67) |
| кредит под залог дебиторской задолженности | linea di credito castelletto (massimo67) |
| кредитование под залог дебиторской задолженности | finanziamento di crediti a breve termine |
| кредитование под залог дебиторской задолженности | finanziamento crediti a breve |
| кредиторская задолженность | conto passivo |
| кредиторская задолженность | conto fornitori |
| кредиторская задолженность | debito verso fornitore |
| кредиторская задолженность | passivita commerciale |
| кризис задолженности | crisi debitoria |
| налоговая задолженность | indebitamento tributario (gorbulenko) |
| не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними | depositi disponibili |
| негосударственная задолженность | debito privato |
| общая задолженность | indebitamento cumulativo |
| общая задолженность | debito totale |
| общая сумма дебиторской задолженности | portafoglio prestiti |
| ориентировочная чистая задолженность | indebitamento netto pro forma (Валерия 555) |
| освободить от задолженности по налогам | condonare le tasse |
| остаток непогашенной задолженности | bilancia delle obbligazioni |
| остаточная задолженность | residuo passivo |
| остаточная задолженность | residuo di bilancio passivo |
| отношение задолженности к рисковому капиталу | rapporto capitale di prestito/capitale di rischio |
| отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам предприятия | quoziente acido di liquidita |
| отношение резервов к задолженности | coefficiente di riserve all'indebitamento |
| оценка задолженности | classificazione d'indebitamento |
| письмо клиента, предоставляющее банку погасить задолженность по одному счёту путём перевода средств со своего другого счёта в том же банке | lettera di compensazione |
| план погашения задолженности путём выпуска облигаций | piano d'ammortamento |
| погашение существующей задолженности путем выпуска нового займа | rifinanziamento |
| постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | annualita di rimborso costante |
| поэтапная уплата задолженностей | scaglionamento degli arretrati |
| превращать краткосрочную задолженность в долгосрочную | consolidare |
| превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную | consolidamento |
| превышение официально допустимой суммы задолженности | margine di debito legale |
| предъявление доказательств наличия задолженности обанкротившегося банкрота | insinuazione |
| предъявление доказательств наличия задолженности обанкротившегося предприятия | insinuazione |
| просроченная задолженность | debito arretrato (Avenarius) |
| прочая дебиторская задолженность | altri crediti (tania_mouse) |
| реальная задолженность | indebitamento reale |
| реструктуризация задолженности | ristrutturazione del debito (реструктуризация налоговой задолженности massimo67) |
| реструктуризация задолженности | rimodulazione dell'indebitamento (Lantra) |
| свидетельство о задолженности | certificato di debito |
| скидка с задолженности | sconto |
| скидка с задолженности | scarto |
| сократить задолженность | decurtare un debito |
| сокращать задолженность | ridurre l'indebitamento |
| сокращение задолженности | riduzione dell'indebitamento |
| состояние внешней задолженности | posizione d'indebitamento verso l'estero |
| состояние внешней задолженности | posizione di indebitamento verso l'estero |
| среднесрочная задолженность | indebitamento a medio termine |
| страна с высоким уровнем задолженности | paese fortemente indebitato |
| сумма кредиторской задолженности | debito a breve termine |
| суммарная задолженность | indebitamento cumulativo |
| суммарная задолженность | indebitamento complessivo |
| текущая задолженность | passivo corrente |
| текущая задолженность | debito flottante |
| торговая задолженность | debiti commerciali (Валерия 555) |
| увеличение задолженности | incremento dell'indebitamento |
| увеличение задолженности | aumento dei debiti |
| уменьшение задолженности | flessione d'indebitamento |
| уполномоченный по взысканию задолженности | percettore |
| уполномоченный по взысканию задолженности | esattore |
| фонд погашения задолженности | cassa di redenzione |
| фонд погашения задолженности | cassa d'ammortamento |
| ценные бумаги и дебиторская задолженность | titoli e crediti (tania_mouse) |
| чрезмерная задолженность | indebitamento eccessivo |
