| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | IntelliSense в заданной зоне безопасности | IntelliSense sensibile all'area |
| met. | время выдержки в заданном режиме | tempo di regime |
| met. | время выдержки при заданной температуре | durata di messa in temperatura |
| gen. | выдержать заданные размеры | osservare le dimensioni prestabilite |
| mil. | выдерживание заданного курса | mantenimento della rotta assegnata |
| gen. | выдерживать заданные размеры | osservare le dimensioni prestabilite |
| gen. | его жизнь не задала́сь | ha avuto una vita disgraziata |
| gen. | его жизнь не задала́сь | non è riuscito nella vita |
| tech. | заданная величина | grandezza prefissata |
| tech. | заданная величина | grandezza predeterminata |
| tech. | заданная величина | dato predefinito (gorbulenko) |
| tech. | заданная величина | grandezza prestabilita |
| tech. | заданная величина | valore predeterminato |
| met. | заданная величина | valore previsto |
| met. | заданная величина | valore programmato |
| met. | заданная величина | valore prescritto |
| met. | заданная величина | valore prefissato |
| met. | заданная величина | grandezza di riferimento |
| mil. | заданная величина | valore prestabilito |
| avia. | заданная высота | quota stabilita (рге) |
| avia. | заданная высота | altezza prestabilita |
| nautic. | заданная глубина | quota d'immersione |
| tech. | заданная длина | lunghezza prestabilita |
| met. | заданная длина | lunghezza prescritta |
| tech. | заданная длина | lunghezza prefissata |
| tech. | заданная мощность | potenza prestabilita |
| tech. | заданная мощность | potenza assegnata |
| mil. | заданная мощность | potenza fissa |
| tech. | заданная орбита | orbita programmata |
| math. | заданная фиксированная переменная | variabile causale |
| math. | заданная фиксированная переменная | variabile predeterminata |
| math. | заданная фиксированная переменная | variabile causa |
| math. | заданная фиксированная переменная | variabile independente nella regressione |
| math. | заданная фиксированная переменная | variabile fissata |
| math. | заданная фиксированная переменная | variabile esplicativa |
| math. | заданная фиксированная переменная | predittore |
| radio | заданная полоса частот | banda prestabilita |
| tech. | заданная полоса | banda prestabilita (частот) |
| tech. | заданная программа | programma prefissato |
| gen. | заданная программа | programma pre stabilito |
| tech. | заданная реакция | risposta prefissata (цепи) |
| radio | заданная реакция цепи отклик, импульсная характеристика | risposta prefissata |
| tech. | заданная скорость | velocità prefissata |
| tech. | заданная твёрдость | durezza assegnata |
| tech. | заданная температура | temperatura prefissata |
| met. | заданная толщина | spessore prescritto |
| tech. | заданная точность | precisione assegnata |
| tech. | заданная точность | accuratezza richiesta (Незваный гость из будущего) |
| tech. | заданная траектория | traiettoria prestabilita |
| phys. | заданная траектория | traiettoria desiderata (Himera) |
| mil. | заданная траектория | traiettoria programmata |
| tech. | заданная форма | forma prescritta |
| tech. | заданная функция | funzione assegnata |
| mil. | заданная частота | frequenza nominale |
| mil. | заданная частота | frequenza assegnata |
| tech. | заданная шероховатость | rugosità assegnata |
| radio | заданное вращение фазы | rotazione di fase prefissata |
| comp., MS | заданное время | impostazione dell'orologio |
| tech. | заданное время | tempo prestabilito |
| tech. | заданное значение | valore prefissato |
| tech. | заданное значение | valore previsto |
| tech. | заданное значение | valore predeterminato |
| tech. | заданное значение | riferimento (spanishru) |
| tech. | заданное значение | valore prestabilito (Sergei Aprelikov) |
| tech. | заданное значение | setpoint (spanishru) |
| tech. | заданное значение | valore predefinito (spanishru) |
| tech. | заданное значение | grandezza predeterminata |
| tech. | заданное значение | grandezza prestabilita |
| tech. | заданное значение | grandezza prefissata |
| tech. | заданное значение | valore prescritto (Olga Sobur') |
| met. | заданное качество | qualità assegnata |
| radio | заданные при расчёте допуски требования | tolleranze prescritte |
| gen. | заданные рифмы | rime obbligate |
| construct. | заданные условия | condizioni assegnate |
| mil. | заданный диаметр | banda desiderata |
| radio | заданный диапазон полоса частот | banda desiderata |
| tech. | заданный допуск | tolleranza prescritta |
| math. | заданный интервал | intervallo predeterminato (tania_mouse) |
| mil. | заданный курс | rotta prestabilita |
| mil. | заданный курс | rotta assegnata |
| tech. | заданный масштаб | scala prestabilita |
| IT | заданный параметр | parametro predefinito |
| met. | заданный параметр | parametro prefissato |
| math. | заданный период | periodo considerato |
| tech. | заданный размер | dimensione prestabilita |
| construct. | заданный размер | dimensione assegnata |
| met. | заданный размер | dimensione convenuta |
| tech. | заданный размер | dimensione prefissata |
| tech. | заданный режим | programma |
| tech. | заданный режим работы | programma di marcia |
| radio | заданный четырёхполюсник | quadripolo dato |
| gen. | задать баню | dare una bella lavata di testa (кому-л., a qd) |
| gen. | задать баню | lavare il capo (кому-л., a qd) |
| gen. | задать взбучку | far una lavata di testa |
| gen. | задать взбучку | fare un rabbuffo (кому-л., a qd) |
| gen. | задать взбучку | fare una sgridata |
| gen. | задать кому-л. вопрос | porre un quesito (a qd) |
| gen. | задать вопрос | porre una domanda |
| gen. | задать кому-л. вопрос | rivolgere una domanda (a qd) |
| law | задать вопрос | formulare una domanda (Formulare una domanda e una risposta secondo l'esempio massimo67) |
| gen. | задать вопрос | fare una domanda |
| gen. | задать вопрос | are una domanda |
| gen. | задать встрёпку | fare un rabbuffo (кому-л., a qd) |
| gen. | задать кому-л. встрёпку | fare una solenne ramánzina (выбранить) |
| gen. | задать кому-л. встрёпку | fare un rabbuffo (a qd) |
| gen. | задать встрёпку | dar un rovescio a qd (кому-л.) |
| gen. | задать головомойку | dare una pappina |
| idiom. | задать головомойку | fare il pelo e il contropelo (Avenarius) |
| gen. | задать головомойку | fare una scartata a qd (кому-л.) |
| gen. | задать кому-л. головомойку | fare una risciacquata a qd |
| gen. | задать головомойку | fare una lavata di capo |
| gen. | задать кому-л. головомойку | cantare il vespro a qd |
| gen. | задать гонку | dare una sgridata |
| gen. | задать гонку | fare una ramanzina |
| gen. | задать гонку | far una sgridata |
| nonstand. | задать дёру | raccomandarsi alle gambe |
| nonstand. | задать дёру | darsela a gambe |
| gen. | задать жару | fare un solenne rabbuffo |
| gen. | задать жа́ру | darle (наказать, a qd) |
| gen. | задать жа́ру | sovraccaricare di lavoro (замучить поручениями) |
| gen. | задать жа́ру | sovraccaricare di commissioni (замучить поручениями) |
| vulg. | задать жару | fare il culo al mondo (massimo67) |
| gen. | задать загадку | proporre un indovinello |
| gen. | задать загадку | proporre un enigma |
| gen. | задать задачу | dar del filo da torcersi |
| gen. | задать задачу | impostare l'obiettivo (massimo67) |
| gen. | задать задачу | dar del filo da torcere |
| gen. | задать задачу | mettere nel pensatoio |
| gen. | задать задачу | dare un problema da risolvere |
| gen. | задать задачу | dare gatte da pelare |
| gen. | задать ко́рму | dare il mangime alle bestie |
| nautic. | указать задать курс | dare la rotta alla nave |
| nonstand. | задать лататы | mettere le gambe in capo |
| nonstand. | задать лататы | darsela a gambe |
| gen. | задать нахлобучку | fare una partaccia |
| gen. | задать нахлобучку | dare una lavata di capo |
| tuscan., inf. | задать нахлобучку | rosolare |
| gen. | задать нахлобучку | dare una tirata d'orecchi |
| gen. | задать нахлобучку | fare una ramanzina |
| gen. | задать овса лошадям | dare dell'avena ai cavalli |
| gen. | задать пару | fare una partaccia (кому-л.) |
| gen. | задать перцу | dare una risciaquata |
| gen. | задать перцу | fare a qd una risciacquata (кому-л.) |
| gen. | задать перцу | dare una lavata di testa |
| gen. | задать перцу | dare una buona lavata di testa (кому-л.) |
| gen. | задать перцу | dar del filo da torcere |
| gen. | задать пир | fare un banchetto in grande stile |
| gen. | задать планку | impostare un livello (Rossinka) |
| gen. | задать по первое число | fare una ramanzina |
| gen. | задать по первое число | fare una partaccia |
| gen. | задать потасовку | spianare le costole |
| gen. | задать потасовку | bastonare |
| gen. | задать праздный вопрос | porre un quesito ozioso |
| gen. | задать работу | assegnare un lavoro |
| gen. | задать себе работу | darsi daffare |
| gen. | задать страху | incutere spavento |
| inf. | задать стрекача | voltare le reni |
| nonstand. | задать стрекача́ | scappare a gambe levate |
| gen. | задать стрекача́ | darsela a gambe |
| nonstand. | задать стречка | raccomandarsi alle gambe |
| nonstand. | задать стречка | mettere le gambe in capo |
| gen. | задать тон | dare il là (a) |
| gen. | задать тон | dare il la (тж. перен.) |
| gen. | задать трезвон | fare una solenne ramanzina (кому-л., a qd) |
| gen. | задать трезвон | dare una buona lavata di testa (кому-л.) |
| gen. | задать трезвону | fare una solenne ramanzina (кому-л., a qd) |
| gen. | задать трезвону | dare una buona lavata di testa (кому-л.) |
| nonstand. | задать тряску | darle forti (кому-л., a qd) |
| inf. | задать трёпку | conciare |
| humor. | задать кому-л. трёпку | accomodarsi qd per il di delle feste |
| gen. | задать кому-л. трёпку | acconciarsi qd per il di delle feste |
| gen. | задать трёпку | far una partaccia |
| gen. | задать трёпку | conciare per il di delle feste |
| gen. | задать трёпку | fare una canata |
| gen. | задать трёпку | dare un rabbuffo |
| inf. | задать тягу | battere i tacchi |
| inf. | задать тягу | alzare i tacchi |
| gen. | задать урок | assegnare un compito |
| nonstand. | задать феферу | dare una strigliata |
| nonstand. | задать феферу | fare una risciacquata |
| nonstand., humor. | задать храповицкого | dormire come un masso |
| gen. | задаться мыслью | vagheggiare l'idea |
| gen. | задаться мыслью | avere l'intenzione |
| gen. | задаться целью | prefiggersi di |
| gen. | задаться целью | prefiggersi uno scopo |
| gen. | задаться целью | tendere a un fine |
| gen. | задаться целью | proporsi uno scopo |
| gen. | задаться целью | proporsi lo scopo di |
| gen. | задаться целью выучить итальянский язык | proporsi di imparare l'italiano (Soulbringer) |
| gen. | заранее заданная траектория | traiettoria prestabilita |
| nonstand. | звону задать | fare una lavata di testa |
| tech. | исполнительный сигнал заданной формы | stimolo |
| met. | испытание на изгиб с заданным изгибающим моментом | prova di flessione a momento di flessione specificato |
| construct. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | prova funzionale (Briciola25) |
| school.sl. | короткое сочинение на заданную тему | pensierino (в начальных классах Avenarius) |
| math. | кривая, заданная неявным уравнением | curva implicita |
| math. | кривая, заданная параметрическими уравнениями | curva parametrica |
| fin. | модель с заданным результатом | modello "deterministico" |
| math. | на плоскости заданы 2 точки | nel piano cartesiano sono dati i 2 punti (На плоскости заданы две точки А с координатами (х1, у1) и В с координатами (х2,у2); Nel piano cartesiano sono dati i punti P (1,1/2) e Q (3,−1/2); уравнение прямой, проходящей через две заданные точки в прямоугольной декартовой системе координат на плоскости massimo67) |
| met. | нагрев до заданной температуры | messa in temperatura |
| math. | наперёд заданный | preassegnato |
| met. | напряжение разрыва при ползучести сти заданной скоростью | carico unitario di rottura per scorrimento con velocità data |
| ling. | определить, задать размер | entificare (s_somova) |
| econ. | поддерживать заданный паритет валютного курса | mantenere il tasso di cambio alle parita prefissate |
| gen. | подняться на заданную высоту | salire a quota prestabilita |
| gen. | подожди, я тебе задам! | aspetta che ora le pigli! |
| gen. | подожди, я тебе задам! | aspetta che ora te le dò io! |
| met. | постепенное ускорение до заданной скорости | accelerazione graduale fino ad una determinata velocità (напр. прокатки) |
| tech. | предварительно заданный | preimpostato (I. Havkin) |
| math. | прямая, проходящей через две заданные точки | retta passante per due punti noti (уравнение прямой, проходящей через две заданные точки в прямоугольной системе координат; equazione della retta passante per due punti noti nel piano cartesiano massimo67) |
| comp., MS | скидка, заданная вручную | sconto manuale |
| gen. | сонет на заранее заданные рифмы | sonetto a rime obbligate |
| math. | соответствующее заданной вероятности | scarto equivalente al normale |
| met. | сплав с заданным коэффициентом расширения | lega a dilatazione controllata |
| tech. | таблично-заданная функция | funzione di tabella |
| radio | точно заданная величина | valore precisato |
| math. | функция, заданная разными формулами на разных частях её области определения | funzione definita "a pezzi" |
| gen. | хороший денёк задался | è una giornata come ne capitano poche |
