| Russian | Italian |
| должность заведующего | qualifica di capufficio (tigerman77) |
| заведовать +I администрировать | gestire |
| заведовать отделом | dirigere una sezione |
| заведующая отделением связи | ufficialessa postale |
| заведующей картотекой | schedarista |
| заведующий библиотекой | prefetto della biblioteca |
| заведующий водоснабжением города | fontaniere |
| заведующий кафедрой | titolare di cattedra |
| заведующий кафедрой | titolare della cattedra |
| заведующий консульским отделом, первый секретарь | vice commissario amministrativo, consolare e sociale (хотя он и "vice", на сайте посольства в Минске именно так должность переведена spanishru) |
| заведующий консульским отделом, первый секретарь | vice commissario amministrativo, consolare e sociale (spanishru) |
| заведующий магазином | gestore di un negozio (massimo67) |
| заведующий магазином | gestore di negozio (massimo67) |
| заведующий мастерской | direttore d'officina |
| заведующий отделом | direttore di reparto (Olya34) |
| заведующий отделом | redattore (в газете, журнале, издательстве) |
| заведующий отделом | caporeparto (spanishru) |
| заведующий отделом | caposezione |
| заведующий отделом грампластинок | discotecario |
| заведующий отделом хроники | capocronista pl capicronisti (в газете) |
| заведующий производственным отделом | responsabile di produzione (massimo67) |
| заведующий производством | responsabile di produzione (massimo67) |
| заведующий протокольным отделом | capo del cerimoniale |
| заведующий протокольным отделом | capo del protocollo |
| заведующий редакцией | caporedattore (Avenarius) |
| заведующий складом | guardamagazzino |
| заведующий складом | magazziniere |
| заведующий техчастью | responsabile tecnico (livebetter.ru) |
| заведующий учебной частью | vicedirettore |
| заведующий учебной частью | responsabile didattico |
| заведующий учебной частью | direttore didattico |
| заведующий учебной частью | prefetto degli studi |
| заведующий учебной частью средней общеобразовательной школы | direttore didattico (в Италии) |
| заведующий хозяйством | provveditore (предприятия, in una fabbrica, ecc.) |
| исполняющий обязанности заведующего | dirigente |
| начальник отдела, заведующий отделом | qualifica di capoufficio (tigerman77) |
| помощник заведующего хозяйством | subeconomo |
