| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в единственном числе | al singolare |
| st.exch. | возможность выступать в единственном качестве | funzione singola (брокера или принципала) |
| math. | допускающий единственный ответ | domanda a risposta chiusa |
| math. | допускающий единственный ответ | domanda a risposte obligate |
| gen. | единственная дочь | unica figlia (Himera) |
| gen. | единственно возможный | esclusivo (Il dialogo con le diverse espressioni della comunità cittadina ha permesso di individuare sei possibili ambiti d'uso, preferiti ma non esclusivi, per immaginare le idee progettuali di valorizzazione del sito. I. Havkin) |
| mun.plan. | Единственное авторизованное Решение | PUA (Provvedimento unico autorizzativo, например, на проведение строительных работ в любой коммуне Италии BCN) |
| gram. | единственное число | singolare |
| sicil. | единственное число | singulari (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | единственное число | numero singolare |
| law | единственный акционер | unico socio (Незваный гость из будущего) |
| law | единственный акционер | socio unico (spanishru) |
| gen. | единственный акционер | azionista unico (zhvir) |
| econ. | единственный арбитр | arbitro unico |
| fig. | единственный в своём роде | fenice |
| gen. | единственный в своём роде | unico nel suo genere (massimo67) |
| bot. | единственный вид | unica specie (Himera) |
| idiom. | единственный, кто ...-это | l'unico a ... г (Himera) |
| econ. | единственный лицензиат | concessionario esclusivo |
| fin. | единственный наследник | erede generale |
| law | единственный наследник | erede universale |
| law | единственный ребёнок | figlio unico (в семье) |
| gen. | единственный ребёнок | unigenito |
| gen. | единственный способ | unica risorsa |
| gen. | единственный способ | unico mezzo |
| gen. | единственный сын | figlio unico |
| law | единственный управляющий | amministratore unico (zhvir) |
| econ. | единственный учредитель | socio unico (gorbulenko) |
| fin. | единственный экземпляр | esclusivita |
| law | единственный экземпляр | esemplare unico |
| math. | единственным образом | in modo unico |
| math. | единственным образом | unicamente |
| math. | единственным образом | in maniera unica |
| math. | обладающий единственным циклом | uniciclico (о графе) |
| econ. | общество с единственным участником | societa a socio unico (detto di società di capitali Assiolo) |
| law | общество с единственным участником | una società di capitali formata da un socio unico (La SRL Unipersonale è una società di capitali a responsabilità limitata formata da un socio unico: В случае, когда участником Общества является одно лицо; massimo67) |
| busin. | общество с ограниченной ответственностью с единственным учредителем | con unico socio (Viacheslav Volkov) |
| gen. | один-единственный | senza uguali |
| gen. | один-единственный | insuperabile (непревзойдённый) |
| gen. | один-единственный | uno che è uno |
| gen. | один-единственный | ineguagliabile (несравнимый) |
| gen. | один-единственный | unico |
| gen. | остаться единственным холостяком в семье | fare lo zio (Taras) |
| gram. | переводить в единственное число | singolarizzare |
| law | приобретение правового статуса единственного участника общества | assunzione della qualifica di socio unico (massimo67) |
| law | с единственной целью | al solo fine di... |
| law | с единственным участником | unipersonale (livebetter.ru) |
| tax. | с единственным учредителем | unipersonale (Aseret) |
| econ. | товарищество с единственным участником | societa a socio unico (detto di società di persone Assiolo) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667.
Successivamente, con la riforma del diritto societario del 2003 tale
previsione è stata estesa anche alla Società per Azioni (S.p.A.).
Sia nel caso delle S.r.l. che delle S.p.A., la condizione della "unipersonalità"
può essere prevista al momento della costituzione della società, oppure
successivamente, quando accada che di fatto tutte le quote societarie
facciano capo ad un unico soggetto.
Pertanto, si considera socio unico il soggetto intestatario di tutte le quote in ragione della proprietà o di un diritto di pegno o usufrutto sulle stesse.
massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico Srl unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667. massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667. massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci (massimo67) |
| law | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами | societa con-a socio unico Srl unipersonale/Srl con pluralita di soci ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667.
Successivamente, con la riforma del diritto societario del 2003 tale
previsione è stata estesa anche alla Società per Azioni (S.p.A.).
Sia nel caso delle S.r.l. che delle S.p.A., la condizione della "unipersonalità"
può essere prevista al momento della costituzione della società, oppure
successivamente, quando accada che di fatto tutte le quote societarie
facciano capo ad un unico soggetto.
Pertanto, si considera socio unico il soggetto intestatario di tutte le quote in ragione della proprietà o di un diritto di pegno o usufrutto sulle stesse.
massimo67) |
| gen. | это единственное решение! | è l'unica! |
| gen. | это единственный выход | è l'unica (via d'uscita) |
