| Russian | Italian |
| анкетные данные | generalità |
| база данных судебной картотеки | banca dati del casellario giudiziale (SergeiAstrashevsky) |
| без указания требуемых данных | in bianco |
| биографические данные | dati biografici |
| биометрические данные | dati biometrici (massimo67) |
| в данной связи | al riguardo (massimo67) |
| в данном виде | allo stato delle cose (напр. о документе) |
| в данном деле | nel caso di specie (massimo67) |
| в данном деле | quivi (spanishru) |
| в данном случае | in specie |
| в случае несоблюдения данного условия | a pena di decadenza (massimo67) |
| в том правовом статусе и фактическом состоянии, в котором находятся на данный момент | nello stato attuale, di fatto e di diritto (massimo67) |
| в ходе сбора персональных данных | al momento della raccolta di detti dati personali (massimo67) |
| вероятность мошенничества с персональными данными | rischio di furto d'identita (massimo67) |
| вести базу данных | mantenere una banca dati (creazione e il mantenimento di una banca dati; mantenimento e aggiornamento massimo67) |
| временное хранение данных | conservazione temporanea dei dati (pincopallina) |
| выражаю своё согласие на обработку моих персональных данных | esprimo il consenso al trattamento dei miei dati personali (Незваный гость из будущего) |
| генетические данные | dati genetici (massimo67) |
| гражданин данной страны | connazionale (в отличие от иностранца или лица без гражданства) |
| данные баланса | dati di bilancio |
| данные за 2013 год | valori di riferimento 2013 (massimo67) |
| данные о личности | identità |
| данные о личности виновного | identità del colpevole |
| данные о личности человека | dati personali |
| данные переписи населения | dati censimentari |
| данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ | questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto (spanishru) |
| Данный диплом дает право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем высшего и послевузовского образования Республики Казахстан | Il presente diploma conferisce il diritto all'attività professionale in conformità con il livello di istruzione superiore e post-laurea della Repubblica del Kazakistan (фраза из казахского диплома Незваный гость из будущего) |
| дать взятку | dare una tangente (consegnare, pagare una bustarella o una tangente (bustarella, mazzetta, cresta, pizzo): La corruzione può avvenire anche quando l'offerta o la consegna di una tangente è fatta da o attraverso una terza parte; consegna una busta contenente 10mila euro; Immaginate che vi si chieda di pagare una tangente nella vostra vita quotidiana perché qualcosa venga fatto massimo67) |
| дать взятку | corruzione (commetere un atto (un reato) di corruzione; La corruzione è il reato consistente nel particolare accordo (c.d. pactum sceleris) tra un funzionario pubblico e un soggetto privato, mediante il quale il funzionario accetta dal privato, per un atto relativo alle proprie attribuzioni, un compenso che non gli è dovuto: commettere reato di corruzione; commettere un'azione contraria al suo ufficio o al suo servizio (commettere un atto contrastante con i suoi ..); Corruzione identifica l’atto di offrire, dare, promettere, chiedere, ricevere, accettare, o sollecitare qualcosa di valore o di un vantaggio, a indurre o influenzare un’azione o decisione; Anche l'istigazione a commettere atti di corruzione e la complicità in tali atti costituiscono elementi degli atti di corruzione; atti di corruzione; commettere il delitto di corruzione in atti giudiziari; Commette il reato di corruzione per atti d'ufficio il pubblico dipendente (corruzione per un atto contrario ai doveri d'ufficio, per commettere un'azione contraria ai suoi doveri); Condurre le proprie attività in modo tale da non commettere alcun atto di corruzione massimo67) |
| дать взятку | commettere un atto di corruzione (commetere un atto (un reato) di corruzione; La corruzione è il reato consistente nel particolare accordo (c.d. pactum sceleris) tra un funzionario pubblico e un soggetto privato, mediante il quale il funzionario accetta dal privato, per un atto relativo alle proprie attribuzioni, un compenso che non gli è dovuto: commettere reato di corruzione; commettere un'azione contraria al suo ufficio o al suo servizio (commettere un atto contrastante con i suoi ..); Corruzione identifica l’atto di offrire, dare, promettere, chiedere, ricevere, accettare, o sollecitare qualcosa di valore o di un vantaggio, a indurre o influenzare un’azione o decisione; Anche l'istigazione a commettere atti di corruzione e la complicità in tali atti costituiscono elementi degli atti di corruzione; atti di corruzione; commettere il delitto di corruzione in atti giudiziari; Commette il reato di corruzione per atti d'ufficio il pubblico dipendente (corruzione per un atto contrario ai doveri d'ufficio, per commettere un'azione contraria ai suoi doveri); Condurre le proprie attività in modo tale da non commettere alcun atto di corruzione massimo67) |
| дать взятку | corrompere |
| дать взятку судье | corrompere un giudice |
| дать, давать, выразить полное согласие | 3 prestare pieno consenso (dichiaro di prestare il mio pieno consenso a tale trattamento, dei miei dati personali massimo67) |
| дать, давать, выразить полное согласие | prestare pieno consenso (dichiaro di prestare il mio pieno consenso a tale trattamento, dei miei dati personali massimo67) |
| дать делу ход | avviare una pratica |
| дать задание | assegnare un compito (назначить, поручить massimo67) |
| дать задание | conferire un incarico (ha conferito l'incarico per la formazione del nuovo governo massimo67) |
| дать основание | dare motivo (для чего-л.) |
| дать повод | dare occasione |
| дать поручение | conferire un incarico (ha conferito l'incarico per la formazione del nuovo governo massimo67) |
| дать поручение | assegnare un compito (назначить, поручить massimo67) |
| дать поручение | commissionare (о совершении юридических актов) |
| дать правовую оценку | dare una valutazione giuridica, fare una valutazione giuridica (mariya_arzhanova) |
| дать присягу в установленном порядке | prestare il giuramento di rito (Artemmida) |
| дать разрешение | accordare un permesso |
| дать разрешение | dare un permesso |
| дать рекомендации | formulare raccomandazioni (massimo67) |
| дать своё согласие | prestare il proprio consenso |
| дать согласие | manifestare di consenso (manifestare il proprio consenso o diniego alla donazione di organi e tessuti; qualsiasi manifestazione di volontà libera massimo67) |
| дать согласие | prestare il consenso (contrario negare il consenso massimo67) |
| дать согласие | esprimere il consenso (contrario negare il consenso massimo67) |
| дать ход делу | incorsare (exnomer) |
| дать ход делу | dar corso alla causa |
| дать ход письму | dare evasione a una lettera |
| держатель персональных данных | titolare dei dati personali (Lantra) |
| дипломатическая миссия в стране, где не имеется посольства данного государства | legazione |
| должностное лицо по защите данных | responsabile della protezione dei dati (spanishru) |
| должностное лицо по защите данных | DPO (spanishru) |
| должностное лицо по защите данных | responsabile della protezione dei dati personali (spanishru) |
| доступ к национальным базам данных о регистрации транспортных средств | accedere ai dati nazionali di immatricolazione dei veicoli (pincopallina) |
| доступность персональных личных данных | reperibilita delle proprie generalita (massimo67) |
| Закон Кодекс Положение о защите персональных данных | codice della Privacy (massimo67) |
| Закон Кодекс Положение о защите персональных данных | Codice in materia di protezione dei dati personali (Декрет 196/2003 massimo67) |
| Закон о защите персональных данных, ФЗ "О персональных данных" | Legge sulla protezione dei dati personali, LPDP (massimo67) |
| Законодательство в сфере обработки персональных данных | NORME SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI (massimo67) |
| законодательство о защите персональных данных | normativa sulla privacy (закон D.Lgs.. 30/6/2003, n. 196 massimo67) |
| запрос на раскрытие данных, направленный органами государственной власти | richiesta di comunicazione inviata dalle autorita pubbliche (massimo67) |
| защита персональных данных | tutela della privacy (spanishru) |
| заявить о неподсудности дела данному суду | declinare la giurisdizione |
| заявить о неподсудности дела данному суду | declinare la competenza |
| заявление о неподсудности дела данному суду | eccezione declinatoria |
| заявление о неподсудности дела данному суду | declinatoria |
| заявление, содержащее неправильные данные | dichiarazione falsa |
| идентификационные данные | dati identificativi (Валерия 555) |
| интегрированный банк данных ИБД | banca dati integrata (massimo67) |
| информационная база данных | banca dati (massimo67) |
| информационная база данных | archivio informatico (massimo67) |
| искажать данные | falsare dati |
| итоговые данные | sommarie informazioni (Che cosa significa "Sommarie informazioni"? Dichiarazioni rilasciate, durante un interrogatorio su iniziativa dell'ufficiale di polizia, dalla persona nei cui confronti vengono svolte le indagini e per questo soggette a precise garanzie: rispetto delle modalità previste dall'art....: verbale altre sommarie informazioni- протокол допроса massimo67) |
| Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. (Валерия 555) |
| как в данном случае | come nella specie (spanishru) |
| карточка с данными о внешности личности | scheda segnaletica |
| кодекс защиты персональных данных | Codice Privacy (iglav-iglav) |
| кодекс профессиональной этики и ответственного поведения при обработка персональных данных | Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali (massimo67) |
| Комитет по защите персональных данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| контактные данные | coordinate di contatto (massimo67) |
| контролёр данных | titolare del dtrattamento (GDPR AnastasiaRI) |
| конфиденциальные данные | dati sensibili (spanishru) |
| конфиденциальные данные, информация | dati sensibili (vredina) |
| лицо, ответственное за организацию обработки данных | titolare dei dati (Rossinka) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | persona autorizzata al trattamento dei dati (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega.: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | autorizzato al trattamento (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| личные данные | dati anagrafici (spanishru) |
| максимальная сумма кредита, предоставляемая банком данному клиенту | plafond del credito |
| на основании статистических данных | sulla base di dati statistici |
| надзорный орган по защите данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| нарушение безопасности данных | violazione dei dati personali (data breach massimo67) |
| нарушение конфиденциальности персональных данных | perdita di riservatezza dei dati personali (massimo67) |
| находятся вне сферы применения данных программ | esulano dall'ambito di tali applicazioni (программных продуктов pincopallina) |
| не дать результата | esperire infruttuosamente (о попытках сохранения семьи и т.п. Simplyoleg) |
| не исключает использование любых других мер по защите данных | precludere altre misure di protezione dei dati. (massimo67) |
| не исключать использование любых других мер по защите данных | non intendere a precludere altre misure di protezione dei dati (massimo67) |
| необходимые данные | dati indispensabili |
| обеспечивать конфиденциальность передаваемых данных | garantire la riservatezza dei dati trasmessi (pincopallina) |
| обеспечивать надёжный и конфиденциальный обмен особыми данными | permettere lo scambio rapido, sicuro e riservato di particolari dati (pincopallina) |
| обмен данными | scambio di dati |
| обработка данных | attivita di trattamento dei dati (massimo67) |
| обработка персональных данных | trattamento dei dati di carattere personale (massimo67) |
| обработка персональных данных при помощи автоматизированных средств и ручная обработка персональных данных | trattamento automatizzato e trattamento manuale dei dati personali (massimo67) |
| общий регламент по защите данных | GDPR (spanishru) |
| общий регламент по защите данных | regolamento generale sulla protezione dei dati (spanishru) |
| оператор персональных данных | titolare del trattamento dei dati personali (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: titolare del trattamento massimo67) |
| Орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Autorità Garante per la protezione dei dati personali (ale2) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| от данных правил не разрешается отступать посредством соглашения | a tali requisiti non è permesso derogare convenzionalmente (pincopallina) |
| ответственный за организацию обработки персональных данных -лицо ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile per la protezione dei dati DPO (data protection officer massimo67) |
| отзыв согласия на обработку персональных данных | revoca del consenso al trattamento dei dati personali (заявление об - revoca del consenso al trattamento dei dati personali può essere espressa dall'interessato con richiesta rivolta senza formalità al titolare o al massimo67) |
| отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе | recesso dal processo |
| отныне, начиная с данного момента | ex nunc (лат. Yasmina7) |
| отозвать данное ранее согласие | revocare il consenso |
| отсутствие указания данных | omessa indicazione dei dati (aht) |
| отсутствует устоявшаяся судебная практика по данному вопросу | non vi è giurisprudenza consolidata in materia (по этому вопросу не существует устоявшейся судебной практики massimo67) |
| персональные данные | dati anagrafici (spanishru) |
| персональные данные, которые по своей природе носят конфиденциальный характер | dati personali che, per loro natura, sono particolarmente sensibili (massimo67) |
| персональные данные, предоставленные анонимно таким образом, что субъект данных не идентифицируется | dati personali resi sufficientemente anonimi da impedire o da non consentire piu l'identificazione dell'interessato (massimo67) |
| по данному делу | nel caso di specie (spanishru) |
| подвергнутые псевдонимизации персональные данные | dati personali sottoposti a pseudonimizzazione (massimo67) |
| Политика в отношении обработки персональных данных | Informativa sul trattamento dei dati personali (massimo67) |
| Положение об обработке и защите персональных данных | Informativa sul trattamento dei dati personali (massimo67) |
| полученные данные | dati informatici acquisiti da (dati estratti dal dispositivo di comunicazione mobile (telefono, tablet); I dati informatici acquisiti dalla memoria di un telefono; Согласно осмотренному в рамках расследования уголовного дела мобильному телефону, изъятому в ходе обыска, известно о том, что massimo67) |
| полученные данные | dati estratti da (dati estratti dal dispositivo di comunicazione mobile (telefono, tablet); I dati informatici acquisiti dalla memoria di un telefono; Согласно осмотренному в рамках расследования уголовного дела мобильному телефону, изъятому в ходе обыска, известно о том, что massimo67) |
| правила в отношении свободного обращения персональных данных | norme relative alla libera circolazione dei dati personali (massimo67) |
| правовой институт, регламентирующий условия приобретения акций данного акционерного предприятия его работниками | azionariato |
| Предоставленные полномочия исчерпывающим образом определяются общим контекстом данного документа и утверждаются без оговорок | Il tutto con promessa di rato e valido e fin d'ora ratificato e da esaurirsi in un unico contesto (Simplyoleg) |
| предотвращать несанкционированный доступ или использование персональных данных | impedire l'accesso o l'utilizzo non autorizzato dei dati personali (massimo67) |
| предприятие, работающее в данной отрасли | impresa del settore |
| при обработке персональных данных | in relazione al trattamento dei dati personali (massimo67) |
| признание подписи данного лица | riconoscimento della scrittura privata (в гражданском процессе) |
| признание почерка данного лица | riconoscimento della scrittura privata (в гражданском процессе) |
| применимый в данной местности | localmente applicabili (massimo67) |
| применяемым на данной территории | localmente applicabili (massimo67) |
| принятый в гражданство данной страны иностранец | straniero naturalizzato |
| продемонстрировать добровольное, определенное и однозначное согласие на обработку относящихся к нему персональных данных | manifestare l'intenzione libera, specifica, informata e inequivocabile di accettare il trattamento dei dati personali che lo riguardano (massimo67) |
| происхождение персональных данных | origine dei dati personali (massimo67) |
| разглашение данных, составляющих тайну следствия | rivelare notizie segrete concernenti il procedimento penale (За разглашение данных (сведений), составляющих тайну следствия, предусмотрена уголовная ответственность по ст. 310 УК РФ.: delle responsabilità cui va incontro chi rivela notizie segrete concernenti il procedimento penale (su cui vige l'obbligo del segreto in base al combinato disposto degli artt. massimo67) |
| разрешить субъектам данных давать своё согласие | consentito agli interessati di prestare il proprio consenso (massimo67) |
| раскрывать персональные данные | comunicare i dati personali (soggetti cui possono essere comunicati i dati personali massimo67) |
| регистрационные данные о собственнике | intestazione (Assiolo) |
| регистрационные данные учредительного договора, учредительные данные, реквизиты регистрации | estremi atto di costituzione |
| регулировать законность обработки персональных данных | presiedere alla liceita del trattamento dei dati personali (massimo67) |
| решения, принятые в данной области | le decisioni in materia |
| решения, принятые по данному вопросу | le decisioni in materia |
| с данного момента | fin da ora (massimo67) |
| с данного момента | sin d'ora (massimo67) |
| с правом давать согласие на обработку моих персональных данных | con il diritto di acconsentire al trattamento dei miei dati personali (Валерия 555) |
| сбор данных | raccolta dei dati |
| свидетельские показания, данные в суде | testimonianza in giudizio |
| свидетельские показания, данные под присягой | testimonianza giurata |
| свободное движение персональных данных между государствами-членами | libera circolazione dei dati personali tra Stati membri. (massimo67) |
| свод законов о защите персональных данных | codice della privacy (Il codice per la protezione dei dati personali (informalmente noto anche come "codice della privacy"), di cui al Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 , in vigore dal 1º gennaio 2004, contiene le norme nazionali relative alla tutela dei dati personali.: Свод законов о защите персональных данных massimo67) |
| свод законов о защите персональных данных | testo unico sulla privacy (Il codice per la protezione dei dati personali (informalmente noto anche come "codice della privacy"), di cui al Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 , in vigore dal 1º gennaio 2004, contiene le norme nazionali relative alla tutela dei dati personali.: Свод законов о защите персональных данных massimo67) |
| сводные данные | sommarie informazioni (massimo67) |
| скрыть от других данные о собственной личности | nascondere la propria identità agli altri |
| собирать, использовать, просматривать или иным образом обрабатывать персональные данные | raccogliere, utilizzare, consultare o altrimenti trattare dati personali (massimo67) |
| совокупность данных | complessità dei dati |
| согласие должно быть дано посредством четкого утвердительного действия | consenso dovrebbe essere espresso mediante un atto positivo inequivocabile (massimo67) |
| согласие на обработку персональных данных | consenso al trattamento dei dati personali (spanishru) |
| согласие на обработку персональных данных | manifestazione di consenso al trattamento dei dati personali (spanishru) |
| согласие не считается данным добровольно | consenso non sia stato liberamente espresso (massimo67) |
| согласие не считается данным добровольно | consenso non dovrebbe essere considerato liberamente espresso (massimo67) |
| содержащий заведомо ложные данные | contenente dati non rispondenti al vero (о документе) |
| сообщить личные данные | declinare, fornire, dare le proprie generalita (massimo67) |
| сотрудничать и обмениваться персональными данными | cooperare e scambiarsi dati personali (massimo67) |
| способствовать переносимости данных | consentire la portabilita dei dati (massimo67) |
| способы обработки персональных данных | tecniche di trattamento dei dati personali (massimo67) |
| справка дана в том, что | si certifica che (alboru) |
| статистические данные о преступности | statistiche di criminalità |
| статистические данные о преступности | statistiche criminali |
| субъект данных | interessato (GDPR spanishru) |
| субъект персональных данных | interessato (massimo67) |
| судья, уполномоченный принять по данному вопросу решение, выносит мотивированное постановление о наложении ареста на имущество | giudice competente a pronunciarsi nel merito ne dispone il sequestro con decreto motivato |
| суммарные данные | sommarie informazioni (massimo67) |
| существенная эквивалентность данных | equivalenza sostanziale (massimo67) |
| технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) | mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento (massimo67) |
| типы подлежащих обработке персональных данных | tipo di dati personali oggetto del trattamento (massimo67) |
| торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionario |
| трансграничные потоки персональных данных | flussi transfrontalieri di dati personali (massimo67) |
| удаление, преобразование в анонимную форму или блокирование данных | cancellazione oppure trasformazione in forma anonima oppure blocco elettronico (персональных данных, обрабатываемых в нарушение закона massimo67) |
| указание неполных или ложных данных | indicazione incompleta o mendace dei dati (aht) |
| Уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| устанавливать скрытые данные о личности | smascherare |
| утечка персональных данных | violazione dei dati personali (data breach massimo67) |
| учредительные данные | informazioni costitutive (Rossinka) |
| уязвимость данных | violazione dei dati personali (data breach massimo67) |
| хищение кража персональных личных данных или мошенничество с использованием персональных данных | furto o usurpazione d'identita (massimo67) |
| электронная обработка данных | elaborazione elettronica dei dati |
