| Russian | Italian |
| бессрочная государственная облигация | cartella di rendita |
| бессрочная государственная ценная бумага | certificato di rendita |
| бессрочные государственные ценные бумаги | titoli di stato non datati |
| бюро управления государственным имуществом | ufficio dell'amministrazione del demanio |
| валовая сумма внутреннего государственного долга | debito nazionale lordo |
| валовая сумма долга государственного сектора | debito pubblico lordo |
| вмешательство уполномоченных государственных органов в деятельность акционерных предприятий путём их приобретения, либо подписки на их акции | azionariato pubblico |
| внутренний государственный долг | debito interno |
| внутренний государственный долг | debito nazionale interno |
| внутренний государственный заём | prestito pubblico interno |
| водные ресурсы, находящиеся в государственной собственности | demanio idrico |
| вытеснение частных инвестиций государственными | spiazzamento |
| Главное государственное управление по бухгалтерскому учёту | Ragioneria dello Stato (учреждено Министерством казначейства Италии в 1969 г.) |
| государственная власть | potere governativo |
| государственная власть | autorita pubblica |
| государственная гарантия | garanzia statale |
| государственная доверенность | procura per atti pubblici |
| государственная дотация | sovvenzione statale |
| государственная задолженность | indebitamento pubblico |
| государственная заявка на подряд | commessa pubblica (Cole) |
| государственная земля | terra pubblica |
| государственная корпорация | societa a capitale pubblico (организованная по специальному правительственному постановлению) |
| государственная лотерея | lotteria di stato |
| государственная монополия | monopolio sociale |
| государственная монополия | monopolio statale |
| государственная монополия | monopolio di stato |
| государственная монополия на соль | privativa del sale |
| государственная монополия на табачные изделия | monopolio dei tabacchi e delle cartine di sigarette |
| государственная монополия, регулирующая потребление определённых товаров | monopolio sociale (напр. алкогольных напитков) |
| государственная монополия, регулирующая потребление определённых товаров | monopolio pubblico di consumo (напр. алкогольных напитков) |
| государственная облигация | cartella del debito pubblico |
| государственная облигация | obbligazione statale |
| государственная облигация выигрышного займа | titolo di stato a premio |
| государственная обязанность | pubblico impegno |
| государственная пенсия | pensione statale |
| государственная поддержка | tutela statale |
| государственная поддержка | aiuto concesso dallo stato |
| государственная поддержка | supporto statale |
| государственная поддержка | aiuto pubblico |
| государственная пожизненная рента | rendita di stato |
| государственная политика | politica pubblica |
| государственная политика | politica di stato |
| государственная политика | politica statale |
| государственная политика закупок | politica d'approvvigionamento statale |
| государственная политика строгой экономии | austerita economica |
| государственная помощь | aiuto concesso dallo stato |
| государственная помощь | aiuto dello stato |
| государственная программа социальной помощи | programma d'assistenza pubblica |
| государственная промышленность | secondaria di stato |
| государственная система пенсионного обеспечения | programma di pensionamento statale |
| государственная система пенсионного обеспечения | piano di pensionamento statale |
| государственная собственность | proprieta statale |
| государственная собственность | demanio pubblico |
| государственная собственность | beni sociali |
| государственная собственность | proprieta pubblica |
| государственная собственность | beni pubblici |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения потерь государства при реализации заложенной продукции | mutuo senza regresso (США) |
| государственная субсидия | sussidio statale |
| государственная субсидия | sussidio pubblico |
| государственная субсидия | donazione governativa |
| государственная субсидия местным муниципальным учреждениям | contributo statale agli enti locali |
| государственная счётная палата | Corte dei Conti |
| государственная торговля | commercio statale |
| государственная цена | prezzo pubblico |
| государственная цена | prezzo di stato |
| государственная ценная бумага | titolo di stato |
| государственная ценная бумага, погашаемая золотом | titolo rimborsabile in oro |
| государственная централизованная налоговая инспекция | anagrafe tributaria |
| государственно-монополистический капитализм | capitalismo dei monopoli di stato |
| государственное ассигнование | stanziamento pubblico |
| государственное вмешательство | intervento statale |
| государственное вмешательство | intervento pubblico |
| государственное имущество | pubblico patrimonio |
| государственное имущество | beni demaniali |
| государственное имущество, передаваемое в пользование общественным организациям | demanio d'uso pubblico |
| государственное имущество, передаваемое гражданам в безвозмездное пользование | demanio d'uso civico |
| государственное казначейство | tesoreria pubblico |
| государственное казначейство | tesoreria dello stato |
| государственное научное учреждение | laboratorio statale |
| Государственное нефтепромышленное объединение | Ente nazionale idrocarburi (Италия) |
| государственное планирование | dirigismo |
| государственное предприятие | azienda parastatale (в развивающихся странах для производства собственной продукции взамен импортируемой) |
| государственное предприятие | ente di stato |
| государственное предприятие | impresa statale |
| государственное предприятие | impresa parastatale (в развивающихся странах для производства собственной продукции взамен импортируемой) |
| государственное предприятие | ente statale |
| государственное предприятие | persona giuridica pubblica |
| государственное предприятие | impresa pubblica |
| государственное расходование | spesa statale |
| государственное расходование | spesa dello stato |
| государственное регулирование экономической деятельности | regolamentazione statale dell'attivita economica |
| государственное страхование | assicurazione statale |
| государственное страхование | assicurazione di stato |
| государственное строительство | costruzione pubblica |
| государственное строительство | edilizia pubblica |
| государственное управление | amministrazione statale |
| государственное участие | partecipazione statale |
| государственное учреждение | ente di diritto pubblico |
| государственное учреждение | ente statale |
| государственное финансирование предприятий, связанных с риском | finanziamento pubblico di imprese di rischio |
| государственные денежные средства | denaro pubblico |
| государственные доходы | entrate dello stato |
| государственные доходы | entrate erariali |
| государственные доходы | entrate pubbliche |
| государственные доходы | entrate statali |
| государственные доходы | entrate nazionali |
| государственные доходы | censo |
| государственные железные дороги | ferrovie dello stato |
| государственные и муниципальные органы власти | pubbliche autorita |
| государственные инвестиции | investimento statale |
| государственные капиталовложения | investimenti del settore pubblico |
| государственные облигации | obbligazioni governative (pincopallina) |
| государственные облигации, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | titoli di stato "a rubinetto" |
| государственные облигации, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене | titoli di stato a richiesta |
| государственные облигации, выпущенные для замещения более ранних займов | titoli pubblici di conversione |
| государственные облигации, проценты по которым начисляются с даты их выпуска | titoli pubblici attivi |
| государственные облигации со сроком погашения, не превышающим двенадцать месяцев | titoli di stato a brevissimo termine |
| государственные расходы | spese pubbliche |
| государственные расходы | uscite statali |
| государственные расходы | spese governative |
| государственные сбережения | risparmio pubblico |
| государственные сбережения | risparmio statale |
| государственные сбережения | risparmio del settore pubblico |
| государственные финансы | finanza pubblica |
| государственные финансы | finanza statale |
| государственные ценные бумаги | titoli pubblici |
| государственные ценные бумаги | obbligazioni governative (pincopallina) |
| государственные ценные бумаги | titoli di stato (облигации) |
| государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения | titoli del debito fondato |
| государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения | titoli del debito consolidato |
| государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения | titoli consolidati |
| государственные ценные бумаги с фиксированным доходом, предназначенные мелким инвесторам | titoli del risparmio nazionale (напр. государственные сберегательные марки, государственные депозитные сертификаты) |
| государственный актуарий | attuario statale |
| государственный арбитраж | arbitrato pubblico |
| государственный банк | banca statale |
| государственный бюджет | budget economico del paese |
| государственный бюджет | pubblico bilancio |
| государственный бюджет | bilancio nazionale |
| государственный бюджет | bilancio statale |
| государственный бюджет | bilancio pubblico |
| государственный долг | debito statale |
| государственный долг | indebitamento statale |
| государственный долг | debito di stato |
| государственный доход | reddito statale |
| государственный заём | prestito statale |
| государственный импорт | importazione statale |
| государственный инспектор | commissario governativo |
| государственный институт | istituto pubblico |
| государственный капитал | capitale pubblico |
| государственный капитализм | capitalismo di stato |
| государственный комитет по надзору за деятельностью банковской системы | comitato di controllo del sistema bancario |
| государственный контроль | controllo statale |
| государственный контроль за ценами | controllo sui prezzi |
| государственный народно-хозяйственный план | piano statale dell'economia nazionale |
| государственный нотариус | pubblico notaio |
| государственный план | piano statale |
| государственный подряд | appalto pubblico |
| государственный рынок | mercato pubblico |
| государственный сектор экономики | economia pubblica |
| государственный склад | magazzino generale |
| государственный склад | magazzino pubblico |
| государственный служащий | impiegato statale |
| государственный служащий | ufficiale pubblico |
| государственный служащий | dipendente pubblico |
| государственный служащий | dipendente statale |
| государственный служащий | dipendente della pubblica amministrazione |
| Государственный Совет | Consiglio di Stato (Италия) |
| государственный социализм | socialismo di stato |
| государственный тендер | commessa pubblica (Cole) |
| дефицит государственного бюджета | deficit delle entrate pubbliche |
| дефицит государственного бюджета | deficit pubblico |
| дефицит государственного бюджета | deficit statale |
| дефицит государственного бюджета | deficit del bilancio statale |
| дефицит государственного бюджета в условиях полной занятости | disavanzo di piena occupazione |
| дефицит государственного бюджета, заложенный на начало отчётного периода | disavanzo previsto |
| дефицит средств государственного сектора | disavanzo del settore pubblico |
| документ, содержащий согласие государственного органа на создание компаний | patente |
| документ, содержащий согласие государственного органа на создание фирм | patente |
| долгосрочные государственные облигации | titoli di stato a lunga scadenza (со сроком погашения более пятнадцати лет) |
| долгосрочные государственные облигации | titoli a lunga scadenza |
| дополнительные поступления в государственный бюджет | entrate secondarie |
| ежегодные декларации предприятия о состоянии дел, направляемые в государственные органы, в которых оно зарегистрировано | relazioni obbligatorie |
| закон о государственном бюджете | manovra economico finanziaria (legge di bilancio preventivo см. finanziaria - cf. ingl.: Budget package, Finance Bill, Finance Act, Budget Law Taras) |
| закон о государственном бюджете | legge di bilancio preventivo (Taras) |
| закон о государственном бюджете | manovra (legge di bilancio preventivo см. finanziaria - cf. ingl.: Budget package, Finance Bill, Finance Act, Budget Law Taras) |
| замещение частных инвестиций государственными | spiazzamento |
| издержки государственного вмешательства | costo dell'intervento pubblico |
| компенсирующие государственные расходы | spesa pubblica stabilizzatrice |
| консолидация государственного долга | consolidamento del debito pubblico |
| консолидированный государственный долг | debito pubblico consolidato |
| краткосрочные государственные облигации | titoli di stato a breve scadenza (со сроком погашения не более пяти лет) |
| краткосрочные государственные облигации | titoli a breve scadenza |
| ликвидные средства государственного сектора | liquidita del settore pubblico |
| ликвидные средства государственного сектора | liquidita del pubblico |
| лицо, получающее доход исключительно за счёт процентов по государственным ценным бумагам | tagliacedole |
| Межведомственный комитет по контролю за государственными расходами | Comitato di stima della spesa pubblica (Великобритания) |
| монетизация государственного долга | monetazione del debito pubblico |
| монетизация государственного долга | monetizzazione del debito pubblico |
| монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | monopolio improprio |
| налог, идущий в государственную казну | tributo erariale |
| налог на государственные ценные бумаги | imposta sui titoli statali |
| незаконное присвоение государственных средств | peculato |
| обесценить государственные ценные бумаги | abbassare i valori pubblici (облигации) |
| облигации государственного займа | obbligazioni governative (pincopallina) |
| обслуживание государственного долга | servizio del debito pubblico |
| обязательные платежи в государственный бюджет | oneri fiscali (Simplyoleg) |
| определение доходов государственных финансов | accertamento di entrate |
| отношение дохода от долгосрочных государственных ценных бумаг к доходу от акций | rapporto di rendimento |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к сумме государственных ценных бумаг, которыми владеет этот банк | rapporto della riserva secondaria |
| отчёт об исполнении государственного бюджета | rendiconto generale dello stato |
| отягощающая мошенническая операция, целью которой является получение государственных ассигнований | truffa aggravata riguardante il conseguimento di erogazioni pubbliche |
| отягощающая обманная операция, целью которой является получение государственных ассигнований | truffa aggravata riguardante il conseguimento di erogazioni pubbliche |
| официальные государственные ликвидные средства | disponibilita ufficiali |
| перевод в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recupero di utili |
| погашение государственного долга | rimborso del debito pubblico |
| политика в отношении государственных расходов | politica della spesa pubblica |
| политика снятия ограничений руководства Федеральной резервной системы США на проведение операций открытого рынка в отношении государственных краткосрочных ценных бумаг | politica della preferenza per i buoni |
| посредник по жалобам на действия государственных учреждений | difensore civico |
| поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях | entrate vincolate |
| поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях | entrate con destinazione specifica |
| поступления в государственный бюджет, предназначенные для покрытия возможного дефицита | entrate non impegnate (превышение расходов над доходами) |
| потребность государственного сектора | fabbisogno del settore pubblico |
| потребность государственного сектора в заёмных средствах | fabbisogno finanziario del settore pubblico |
| превышение государственных доходов над расходами в проекте государственного бюджета | avanzo del settore pubblico |
| предоставление финансовых услуг государственным учреждениям | servizio di tesoreria degli enti pubblici |
| предоставление финансовых услуг местным государственным учреждениям | servizio di tesoreria degli enti locali |
| предприятие с государственным участием | azienda a partecipazione statale |
| предприятие с государственным участием | societa a partecipazione statale |
| предприятие с государственным участием | impresa a partecipazione statale |
| принудительное государственное направление рабочей силы | direzione della manodopera (в необходимые отрасли производства; применялось в годы войны) |
| принятие государственного долга | assunzione di debito pubblico |
| приобретение государственных ценных бумаг центральным банком на открытом рынке | acquisto sul mercato aperto |
| проверка курсов государственных ценных бумаг, котируемых на биржах | accertamento dei corsi dei pubblici valori (осуществляется Национальным комитетом по предприятиям и биржам, Италия) |
| работа на государственной службе | impiego statale |
| работа на государственной службе | impiego pubblico |
| распоряжение государственным имуществом | demanio |
| расширенный государственный бюджет | budget espansivo |
| расширенный государственный долг | debito pubblico allargato |
| расширенный государственный сектор | settore pubblico allargato |
| реорганизация государственных учреждений | riforma degli enti pubblici |
| рефинансирование государственного долга | conversione del debito pubblico |
| розыгрыш государственных займов и облигаций предприятий | sorteggio dei titoli (с целью их погашения) |
| с участием государственного капитала | a partecipazione statale |
| связи между крупными промышленными предприятиями и государственными организациями | relazioni industriali |
| сделки с государственными средствами на межбанковском рынке | operazioni in fondi federali |
| система государственного здравоохранения | sanita pubblica |
| система государственных счетов | macro-contabilita |
| система государственных счетов | contabilita economica nazionale |
| система государственных счетов | contabilita sociale |
| система государственных счетов | contabilita nazionale |
| система государственных счетов | contabilita di stato |
| система рычагов государственного регулирования | moltiplicatore |
| служащий предприятий с государственным участием | impiegato parastatale |
| сокращение государственного дефицита | diminuzione del deficit pubblico |
| сокращение государственного долга | riduzione del debito pubblico |
| сокращение дефицита государственного бюджета | contrazione del deficit pubblico |
| специалист по государственному праву | statista |
| среднесрочные государственные облигации | titoli di stato a medio termine (со сроком погашения от пяти до пятнадцати лет) |
| среднесрочные государственные облигации | titoli a media scadenza |
| сторонник политики, направленной на усиление государственного вмешательства | interventista |
| счёт государственного учреждения | conto pubblico |
| торги, устраиваемые государственными учреждениями | licitazione pubblica |
| торговый флот на государственной дотации | marina mercantile sovvenzionata |
| удельный объём государственной помощи | aiuto a tonnellata |
| управление государственным имуществом | demanio |
| управление государственным казначейством | gestione di tesoreria dello stato |
| управление на государственном и местном уровне | amministrazione pubblica |
| утерянный сертификат на государственные ценные бумаги | certificato di titoli di stato smarrito |
| фидуциарный государственный долг | debito pubblico fiduciario |
| форма государственного экономического контроля | controllo di massima (юридически принятая, но применяемая при наступлении определённых условий) |
| частно-государственное предприятие | impresa a economia mista |
| часть внутреннего государственного долга, состоящего из правительственных облигаций, не обращающихся на рынке ценных бумаг | debito non negoziabile |
| часть внутреннего государственного долга, обеспеченная реальными активами | debito riproduttivo |
| чистая сумма внутреннего государственного долга | debito nazionale netto |
| чистый долг государственного сектора | debito netto del settore pubblico |
| чистый долг государственного сектора | debito pubblico netto |
| экономика с развитым механизмом государственного регулирования | economia d'intervento |
| эмиссия государственного долга | emissione del debito pubblico |
