| Subject | Russian | Italian |
| law | абсолютистское государство | Stato assoluto |
| st.exch. | автоматический допуск государственных и обеспеченных государством ценных бумаг на биржу | ammissione di diritto |
| fin. | авторитарное государство | stato autoritario |
| obs., econ. | административные и финансовые доктрины государства | cameralismo |
| econ. | административный орган по урегулированию споров между гражданами и государством | contenzioso |
| org.name. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии | Associazione delle nazioni del sud-est asiatico |
| gen. | базовое государство ЕЭЗ | Stato membro d’origine (Валерия 555) |
| fin. | благотворительная деятельность государства | beneficienza legale |
| econ. | благотворительная деятельность государства | beneficienza pubblica |
| polit. | буферное государство | stato cuscinetto |
| law | в интересах безопасности государства | nell'interesse della sicurezza dello Stato |
| law | в качестве представителя главы государства | in rappresentanza del capo dello Stato |
| law, hist. | вассальное государство | nazione vassalla |
| gen. | верховная власть государства | supremazia dello Stato |
| gen. | включить область в состав государства | incorporare una regione allo Stato |
| gen. | вмешательство во внутренние дела́ государства | ingerenza negli affari interni dello Stato |
| law | вмешательство во внутренние дела государства | intervento negli affari interni di uno Stato |
| law | вмешательство государства | intervento dello Stato |
| econ. | вмешательство государства | ingerenza statale |
| econ. | вмешательство государства | intervento pubblico |
| law | вмешательство государства | interventismo (в экономику и т.д.) |
| law | вмешательство государства в экономику страны | inter vento dello Stato nell'economia del paese |
| law | вмешиваться в вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства | intervenire in questioni che appartengono alla competenza interna di uno Stato |
| law | вмешиваться во внутреннюю политику какого-л. государства | ingerirsi nella politica interna di uno Stato |
| law | вмешиваться во внутреннюю политику государства | intervenire nella politica interna di uno Stato |
| law | внутриконтинентальное государство | paese senza sfogo sul mare |
| law.enf. | внутриконтинентальное государство | paese senza sbocco sul mare (kalypso) |
| environ. | водоем, находящийся в собственности государства | acque demaniali (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| hist. | военный министр в папском государстве | proministro |
| law | возникновение государства | nascità di uno Stato |
| law | вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства | questioni che appartengono alla competenza interna di uno Stato |
| gen. | воссоединить государство | ricomporre lo Stato |
| gen. | восстановить государство | ricostituire lo stato |
| law | воюющее государство | Stato belligerante |
| law | воюющие государства | Stati belligeranti |
| law, hist. | в Древнем Риме вся земля, принадлежавшая государству, которое или сдавало её патрициям, или бесплатно передавало право собственности на неё, или продавало её | agro pubblico |
| law | вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. | lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dira potra essere e sara usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non puo permettersi un avvocato, gliene sara assegnato uno d'ufficio. (diritti Miranda massimo67) |
| law | выезд с территории государства | uscita dal territorio di uno stato |
| fin. | гарантированный государством прожиточный минимум | minimo nazionale (США) |
| econ. | гарантируемая государством облигация | obbligazione garantita dallo stato |
| gen. | Глава государств | capo di Stato (г la persona o il gruppo di persone poste al vertice dello Stato vpp) |
| econ. | глава государства | capo dello Stato |
| gen. | Глава государства | capo di Stato (г la persona o il gruppo di persone poste al vertice dello Stato vpp) |
| org.name. | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств | Conferenza globale sullo sviluppo sostenibile dei piccoli stati insulari in via di sviluppo |
| polit. | город-государство | stato della citta (Himera) |
| hist. | город-государство | città-stato (I. Havkin) |
| fin. | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения потерь государства при реализации заложенной продукции | mutuo senza regresso (США) |
| econ. | государственное имущество, имущество, принадлежащее государству | bene patrimoniale (местным органам власти и пр.) |
| law | государство-агрессор | paese aggressore |
| econ. | государство-бенефициарий | stato beneficiario |
| fin. | государство всеобщего благосостояния | stato del benessere |
| fin. | государство всеобщего благосостояния | stato sociale |
| fin. | государство всеобщего благосостояния | stato assistenziale |
| law | государство, в котором оформлен документ | stato dove è stato formato l'atto originale (составлен, подготовлен; наименование государства, в котором оформлен документ: Stato dove è stato formato l'atto originale; Paese straniero in cui è stato formato; Paese in cui è stato redatto l'atto; L’atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato; Presso l'ufficio di stato civile dove l'atto è stato formato; atto di stato civile formato all'estero massimo67) |
| hist. | Государство всеобщего благосостояния | Stato del benessere (spanishru) |
| law | государство гражданства | Stato di origine |
| polit. | государство-должник | stato debitore (Olguccia) |
| fin. | государство-заёмщик | mutuatario sovrano |
| polit. | государство-изгой | Stato canaglia (un'espressione controversa utilizzata da alcuni teorici anglosassoni di scienze politiche all'inizio del XXI secolo per riferirsi ad alcuni Stati considerati una minaccia per la pace mondiale Avenarius) |
| law | государство-импортёр | paese importatore |
| gen. | государство, на территории которого был выдан документ. | Paese di rilascio del documento (massimo67) |
| law | государство, на территории которого создано хозяйственное общество | paese di costituzione (страна, где учреждено юридическое лицо; государство регистрации хозяйственное общество; страны происхождения иностранной организации: иностранного государства, на территории которого создано дочернее или зависимое хозяйственное общество; документа уполномоченного органа страны происхождения иностранной организации; indirizzo della sede legale della Compagnia nel paese di costituzione massimo67) |
| law | государство, находящееся под протекторатом | Stato protetto |
| law | государство, подвергшееся аннексии | Stato annesso |
| law | государство пребывания | Stato di accreditamento (дипломатического представителя) |
| econ. | государство-предприниматель | stato imprenditore |
| law | государство происхождения | Stato di origine |
| law | государство-протектор | Stato protettore |
| law | государство с монархическим устройством | Stato retto a monarchia |
| law | государство с монархическим устройством | Stato monarchico |
| law | государство с республиканским устройством | Stato retto a repubblica |
| law | государство с республиканским устройством | Stato repubblicano |
| polit. | государство флага | stato di bandiera (Con l'espressione Stato di bandiera viene indicato lo Stato che attribuisce la propria nazionalità ad una nave. Olguccia) |
| econ. | государство-член | stato membro |
| law | государство-член международной организации | Stato membro |
| law | государство-экспортёр | paese esportatore |
| law | гражданин иностранного государства | straniero (massimo67) |
| law | гражданство иностранного государства | nazionalità straniera |
| org.name. | Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана | Paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| law | действия государства, предпринимаемые во исполнение своих суверенных полномочий | iure imperii (Незваный гость из будущего) |
| law | действия государства, предпринимаемые во исполнение своих суверенных полномочий | jure imperii (Незваный гость из будущего) |
| gen. | декрет / постановление главы государства | D.C.S. (tigerman77) |
| gen. | декрет / постановление главы государства | Decreto del Capo dello Stato (tigerman77) |
| fin. | демократическое государство | stato democratico |
| law | дипломатическая миссия в стране, где не имеется посольства данного государства | legazione |
| hist. | договор государства с наёмным войском | condotta |
| law | договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего дня и ухода на пенсию | contratto di solidarietà |
| fin. | долг одного государства другому | debito internazionale |
| fin. | долг суверенного государства | debito di stato sovrano |
| econ. | доход государства | beneficio pubblico |
| gen. | доход государства | entrate dello Stato |
| law | европейские государства | Stati europei |
| law | европейское государство | Stato europeo |
| gen. | жизнь государства | la vita di uno Stato |
| law | законное платёжное средство иностранного государства | in buona valuta legale (Иностранная валюта - законное платежное средство иностранного государства: dichiara di aver ricevuto dalla parte acquirente, cui rilascia quietanza, come segue:
- quanto ad Euro 1.999,00 in buona valuta legale
massimo67) |
| fin. | законодательные акты главы государства | leggi delegate |
| econ. | земля в собственности государства | terreno demaniale |
| fin. | золото, депонированное в центральном банке другого государства | oro contrassegnato |
| fin. | золото, депонированное в центральном банке другого государства | oro accantonato |
| gen. | изоляция государства | isolamento d'uno stato |
| law | иммунитет государства | immunità dello Stato |
| fin. | инвестиционная субсидия, предоставляемая государством | contributo per investimenti |
| econ. | инвестиционная субсидия, предоставляемая государством | contributo all'investimento |
| law | иностранное государство | paese straniero |
| law | иностранное государство | EE – stato estero (massimo67) |
| law | иностранное государство | EE - stato estero (massimo67) |
| gen. | иностранное государство | EE (estero SergeiAstrashevsky) |
| law | иностранные государства | Stati stranieri |
| fin. | исключительное право эмиссии денег, предоставляемое государством центральному банку | principio di emissione |
| polit. | Исламское государство | Stato islamico (I. Havkin) |
| lat. | исполнение судебного решения, вынесенного судебным органом другого государства | exequatur (spanishru) |
| gen. | "Каждая кухарка должна уметь управлять государством" Ленин | "Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" (massimo67) |
| law | Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. (Валерия 555) |
| publ.law. | карликовое государство | staterello (Sergei Aprelikov) |
| econ. | код государства | sigla dello stato (ставится на контейнере) |
| fin. | компания, деятельность которой регулируется государством | societa regolata |
| fin. | компенсационные выплаты государством производителю, чья продукция продаётся на рынке по ценам ниже гарантированного минимума | montanti compensativi |
| fin. | компенсационные выплаты государством производителю, чья продукция продаётся по ценам ниже гарантированного минимума | compensi integrativi |
| gen. | контролируемый и субсидируемый государством | parastatale (об учреждении, предприятии и т.п.) |
| law | конфедерация государств | confederazione di Stati |
| econ. | конфискация в пользу государства | espropriazione per pubblica utilita |
| fin. | конфискация имущества в пользу государства | espropriazione per pubblica utilita |
| fin. | корпоративное государство | stato corporativo |
| gen. | крах государства | collasso dello Stato (massimo67) |
| gen. | крах государства | fallimento dello stato (massimo67) |
| econ. | кредит государству | credito allo Stato |
| fin. | кредит иностранному государству | credito verso l'estero |
| fin. | кредит иностранному государству | credito sull'estero |
| fin. | кризис стабилизационных мероприятий государства | crisi di stabilizzazione (кредитно-денежной, фискальной политики) |
| gen. | культ государства | statolatria |
| environ. | лес, принадлежащий государству | foresta demaniale (Леса, принадлежащие и управляемые государством) |
| org.name. | Лига арабских государств | Lega Araba |
| econ., geogr. | малое островное развивающееся государство | Piccoli stati insulari in via di sviluppo |
| econ., geogr. | малые островные развивающиеся государства | Piccoli stati insulari in via di sviluppo |
| gen. | марионеточное государство | stato fantoccio |
| gen. | между рядом государств | coordinazione pluristatale |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Riunione internazionale per riesaminare l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| org.name. | Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана | Conferenza ministeriale sulla cooperazione per la pesca tra gli Stati africani bagnati dall'Oceano Atlantico |
| gen. | могучее государство | stato di grande possanza |
| gen. | могущественное государство | stato potente |
| gen. | мощь государства | forza dello Stato |
| gen. | на счёт государства | a spese dello Stato |
| law | наличие ходатайств нескольких иностранных государств о выдаче одного и того же лица | concorso di più domande di estradizione |
| gen. | налоги приносят государству много миллиардов | le imposte gettano molti miliardi allo Stato (Nuto4ka) |
| gen. | нарождающиеся государства | nazioni emergenti (Olguccia) |
| gen. | нарождающиеся государства | stati emergenti (Olguccia) |
| law | нарушение суверенитета государства | violazione di sovranità |
| law | население определённого государства | comunità nazionale |
| law | насильственно изменить экономические и социальные основы государства | sovvertire violentemente gli ordinamenti economici e sociali costituiti nello Stato |
| rec.mngmt | настоящая справка не принимается органами государственной власти и частными компаниями, оказывающими услуги от имени государства | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (lavistanova) |
| fin. | находящийся под контролем государства | parastatale |
| law | находящийся под охраной государства | essere sotto tutela dello Stato |
| law | национальное государство | Stato nazionale (с населением, принадлежащим к одной нации) |
| econ. | национальные счета по сектору "государство" | contabilita pubblica |
| law | независимое государство | Stato indipendente |
| law | нейтральное государство | Stato neutrale |
| environ. | неправильное действие государства | attività governativa illegale (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| law | неприятельское государство | paese nemico |
| gen. | несамостоятельное государство | stato dipendente |
| gen. | нормативно-правовой акт на уровне Союза, имеющий обязательную силу и прямое действие в Государствах-членах. | provvedimento dell'Unione vincolante e direttamente applicabile negli Stati membri (massimo67) |
| law | образование государства | nascità di uno Stato |
| law | образование государства | costituzione dello Stato |
| gen. | образовать независимое государство | erigersi in stato indipendente |
| gen. | обратить в собственность государства | assegnare allo stato (massimo67) |
| law | обращение в доход государства | incameramento a favore dell'erario dello Stato (Trasferire in proprietà dell'erario dello Stato un bene appartenente a privato, a società, ad ente pubblico massimo67) |
| econ. | объявление чего-л. собственностью государства | indemaniamento |
| law | одобрять политику какого-л. государства | approvare la politica di uno Stato |
| polit. | Организация американских государств | OAS (Andrey Truhachev) |
| polit. | Организация американских государств | Organizzazione degli Stati americani OSA (Andrey Truhachev) |
| fin. | Организация американских государств | Organizzazione degli Stati Americani |
| org.name. | Организация восточнокарибских государств | Organizzazione degli Stati dei Caraibi orientali |
| fin. | Организация центрально-американских государств | Organizzazione degli Stati dell'America Centrale (основана в 1961 г.) |
| law | основные права государств | diritti fondamentali degli Stati |
| ed. | Основы государства и права | Teoria generale del diritto e dello stato (massimo67) |
| law | "основы государства и права" | educazione civica (учебная дисциплина в итальянских средних школах, которая примерно соответствует) |
| law | островное государство | paese insulare |
| law | от имени органа власти другого государства-члена ЕС | per conto di un'autorita di un altro Stato membro (massimo67) |
| law | ответственность государства | responsabilità dello Stato |
| gen. | отделение церкви от государства | separazione della chiesa dallo Stato |
| law | отечественное государство | Stato di origine |
| gen. | отмирание государства | deperimento dello Stato |
| law | отношения между двумя соседними государствами | rapporti intercorrenti fra due Stati vicini |
| econ. | отрасль, субсидируемая государством | secondaria sovvenzionata |
| fin. | отрасль, управляемая государством | secondaria sottoposta a regolamento |
| econ. | отчуждать имущество в пользу государства | incamerare nelle casse dello Stato |
| law | Официальный бюллетень Итальянского государства | gazzetta ufficiale (Gellka) |
| gen. | папское государство | stato pontificio |
| law | передача государству | statalizzazione |
| fin. | передача государству собственности лица, не оставившего после своей смерти завещания и не имевшего законных наследников | successione dello stato |
| law | переход выморочного имущества в порядке наследования к государству | successione dello Stato |
| fin. | плата за услуги, предоставляемые государством | tassa amministrativa |
| fin. | платёжное поручение, оплачиваемое центральным банком за товары, переданные государством в качестве стратегических резервов | cambiale per il finanziamento di scorte obbligatorie |
| law | пограничные государства | Stati confinanti |
| gen. | под охраной государства | sotto la tutela della |
| law | поддержание отношений с иностранными государствами | gestione delle relazioni con gli Stati esteri |
| gen. | поживиться за счёт государства | mangiare alla greppia dello Stato |
| fin. | политика невмешательства государства в экономику | lasciar fare |
| gen. | политическая и экономическая самостоятельность государства | indipendenza politica ed economica dello Stato |
| gen. | полицейское государство | stato di polizia (Olguccia) |
| law | порт нейтрального государства | porto neutrale |
| law | послание главы государства | messaggio del capo dello Stato |
| econ. | поступление имущества в собственность государства | entrate patrimoniali |
| law | посягательство на безопасность государства | attentato alla sicurezza dello Stato |
| fin. | право государства на чеканку монет | regalia delle monete |
| fin. | право суверенного государства задерживать суда, вошедшие в его территориальные воды | diritto di visita |
| fin. | право суверенного государства задерживать суда, вошедшие в его территориальные воды | diritto di perquisizione |
| fin. | правовое государство | stato di diritto |
| fin. | превышение поступлений от налогов над расходами государства | eccedenza fiscale |
| econ. | предельная цена, устанавливаемая государством | calmiere |
| econ. | предприятие, действующее на территории данного государства | ente residente |
| law | преемственность государства | continuità dello Stato |
| fin. | преобразование банков, принадлежащих государству | trasformazione delle banche pubbliche |
| gen. | преступление против государства | alto tradimento (государственная измена) |
| gen. | преступление против государства | delitto contro lo Stato |
| gen. | преступление против государства | perduellione (в римском праве) |
| law | преступление, совершённое на территории собственного государства | reato nel territorio dello Stato |
| law | прибрежные государства | Stati rivieraschi |
| law | признание государства | riconoscimento di uno Stato |
| gen. | признание государства | riconoscimento d'un d'uno Stato |
| gen. | признать государство | riconoscere un uno Stato |
| econ. | принадлежность к государству | demanialita (об имуществе) |
| econ. | присвоение денежных средств, повлёкших за собой убытки государства | malversazione ai danni dello stato |
| law | присоединившееся государство | paese allineato |
| law | присоединившееся государство | paese aderente |
| law | присоединившиеся государства | Stati aderenti |
| law | причинение имущественного ущерба государству путём незаконного получения присвоения государственных средств | indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato (пособий, компенсаций, субсидий и иных социальных выплат massimo67) |
| org.name. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Programma d’azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli stati insulari in via di sviluppo |
| fin. | производство под протекцией государства | produzione protetta |
| law | работник - житель пограничной зоны иностранного государства | lavoratore frontaliere |
| law | раздел государства | smembramento di uno Stato |
| law | разделение государства | smembramento di uno Stato |
| gen. | распространить владения государства | estendere i possedimenti dello Stato |
| gen. | распространять владения государства | estendere i possedimenti dello Stato |
| gen. | расширение государства | ingrandimento d'uno stato |
| law | решение находится в компетенции главы государства | la decisione appartiene al capo dello Stato |
| fin. | рост доходов государства | aumento del gettito (путем повышения налогов) |
| gen. | самостоятельное государство | Stato indipendente |
| econ. | санкционированная государством отсрочка долговых обязательств | moratoria dei crediti |
| law | светский характер государства | non confessionalità dello stato |
| law | свободное движение персональных данных между государствами-членами | libera circolazione dei dati personali tra Stati membri. (massimo67) |
| gen. | сдать хлеб государству | consegnare il grano all'ammasso |
| gen. | сдача хле́ба государству | consegna del grano allo Stato |
| gen. | сефевидское государство | stato dei Safavidi (armoise) |
| gen. | сила государства | potere dello Stato |
| econ. | Система сбора статистических данных о торговле товарами между странами Европейского союза ЕС. Функционирует с 1 января 1993 года, придя на смену таможенным декларациям в качестве источника статистики торговли в рамках ЕС. Требования Интрастат схожи во всех государствах-членах ЕС. Справка "Википедии" | Intrastat (olego) |
| gen. | Совет государств Балтийского моря | Consiglio del mar Baltico (vpp) |
| org.name. | Совет сотрудничества арабских государств Залива | Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo |
| gen. | Советское государство | Stato Sovietico |
| gen. | Советское государство | lo Stato Sovietico |
| org.name. | Содружество Независимых Государств | Comunità di Stati indipendenti |
| polit.econ. | Содружество Независимых Государств | Comunità degli Stati Indipendenti (spanishru) |
| polit.econ. | Содружество Независимых Государств | CSI (spanishru) |
| fin. | Содружество Независимых Государств | Confederazione Stati Indipendenti |
| gen. | содружество социалистических государств | comunità degli Stati socialisti |
| gen. | создать государство | formare uno stato |
| fin. | сокращение объёма вмешательства государства в экономику | riforma delle regolamentazioni |
| law | сопредельное государство | Stato confinante |
| gen. | соседние государства | nazioni confinanti (Olguccia) |
| gen. | социалистическое государство | Stato Socialista |
| law | социально ориентированное государство | Stato assistenziale |
| law | союз государств | unione di Stati |
| law | союз государств | confederazione di Stati |
| gen. | союзное государство | Stato alleato |
| law | союзное государство | paese alleato |
| gen. | союзное государство | stato federale |
| law | справка о подтверждении принадлежности к гражданству иностранного государства | certificato attestante il possesso della cittadinanza straniera (massimo67) |
| econ. | статус нейтрального государства | statuto di neutralita |
| law | сторонник унитарного государства | unitarista |
| fin. | сторонник экономической теории, основанной на контроле спроса со стороны государства | domandista |
| fin. | страна, опережающая в своём экономическом развитии другие государства | locomotiva |
| fin. | страна, опережающая в своём экономическом развитии другие государства | locomotiva economica |
| law | стремление втянуть своё государство в войну на стороне одной из уже воюющих сторон | interventismo |
| org.name. | Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена | Ufficio subregionale per gli stati del Consiglio di cooperazione del Golfo e lo Yemen |
| law | суверенитет государства | sovranità di uno Stato |
| law | суверенное государство | Stato sovrano |
| law | суверенное государство | Stato indipendente |
| law | судебная практика конкретного государства | giurisprudenza nazionale |
| fin. | сфера деятельности государства | demanio pubblico (о социальных услугах) |
| law | сфера деятельности государства | sfera d'azione dello Stato |
| law | теория государства | teoria dello Stato |
| environ. | теория "государства всеобщего благоденствия" | teoria sullo stato sociale (Политическая концепция о роли государства в капиталистической экономике, в соответствии с которой государство обеспечивает всем членам общества прожиточный минимум в результате перераспределения ресурсов, прогрессивного налогообложения и реализация общих социальных программ, включая сферы здравоохранения и образования) |
| gen. | теория государства и права | teoria dello stato e del diritto (zhvir) |
| law | территория суверенного государства | territorio sovrano |
| fin. | торговля стран Европейского экономического сообщества с другими государствами | scambio extra-comunitario |
| fin. | торгующее государство | stato commerciale |
| fin. | тоталитарное государство | stato totalitario |
| poetic | тридевятое государство | regno di là dai monti e dagli oceani |
| econ. | трудности, переживаемые государством | deboli dello Stato |
| gen. | убийство главы государства | parricidio |
| gen. | укрепить государство | rinforzare lo stato |
| law | унитарное государство | Stato unitario |
| law | управление государством | gestione dello Stato |
| law | управление государством | gestione della cosa pubblica |
| law | управлять государством | reggere uno Stato |
| econ. | управлять государством | governare uno stato |
| gen. | управлять государством | guidare la nave dello Stato |
| corp.gov. | услуги государствам-членам в области развития | servizi di sviluppo a favore dei Paesi Membri |
| law | участие государства | intervento dello Stato (в решении тех или иных проблем, в управлении экономикой и т.д.) |
| gen. | федеративное государство | stato federato |
| law | федеративное государство | Stato federale |
| law | федеративное государство | federazione |
| gen. | федеративное государство | confederazione |
| fin. | фиксация государством национальной валюты относительно иностранных валют | sostegno ai tassi di cambio |
| fin. | финансовый центр иностранного государства, в котором осуществляются различные денежно-кредитные операции | piazza estera |
| fishery | флаг государства, не соблюдающего требования | bandiere d'inadempimento |
| law | цели экономической и социальной деятельности государства | obiettivi dell'azione economica e sociale dello Stato |
| econ. | цена, контролируемая государством | prezzo soggetto al controllo dello stato |
| fin. | ценная бумага, гарантированная государством | obbligazione garantita dallo stato |
| econ. | ценная бумага, гарантированная государством | titolo garantito dallo stato |
| polit. | часть территории государства, отделенная от него территорией другого государства | exclave (Avenarius) |
| econ. | экономика, контролируемая государством | economia parapubblica |
| econ. | экономическая теория, изучающая экономическую деятельность государства | economia pubblica |
| fin. | экспроприация имущества в пользу государства | espropriazione per pubblica utilita |
| fin. | эмблема государства | emblema dello stato |
| law | юрисдикция государства флага | giurisdizione dello Stato di bandiera |
