| Subject | Russian | Italian |
| gen. | абиссальные горные породы, интрузивные горные породы, глубинные горные породы | rocce abissali (vpp) |
| gen. | абиссальные горные породы, интрузивные горные породы, глубинные горные породы | rocce plutoniche (vpp) |
| gen. | альпийская горная система | sistema alpino |
| chem. | ашистовая нерасщеплённая горная порода | roccia ascistica (I. Havkin) |
| tech. | взятие образцов горных пород | campionatura delle rocce |
| gen. | видоизменённые горные породы | Roccia metamorfica (vpp) |
| environ. | восстановление земли в горных районах | ripristino di terreni montani (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| environ. | вскрышные горные работы | attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| gen. | вулканические горные породы | roccia vulcanica (vpp) |
| gen. | вулканические горные породы | roccia ignea effusiva (vpp) |
| construct. | вывоз строительного грунта и горных пород | gestione di terre e rocce di scavo (с участка, со строительной площадки получаемых в процессе проведения (выполнения) земляных работ Con il termine terre e rocce da scavo si fa riferimento al suolo scavato derivante da attività finalizzate alla realizzazione di un'opera tra cui:. massimo67) |
| gen. | выход на поверхность Земли коренных горных пород | affioramento roccioso (vpp) |
| gen. | вьючная горная тропа | mulattiera |
| gen. | вьючная горная тропа | strada mulattiera |
| mil. | габарит горно-вьючной пушки | sagomatura del cannone someggiato |
| mil. | габарит горной гаубицы | sagomatura del obice alpino |
| gen. | Гипабиссальные горные породы | rocce ipoabissali (vpp) |
| gen. | Гипабиссальные горные породы | rocce filoniane (vpp) |
| mil. | горная артиллерия | artiglieria da montagna |
| mil. | горная артиллерия | artiglieria alpina |
| med. | горная болезнь | malattia delle altitudini |
| gen. | горная болезнь | male di montagna |
| tech. | горная выработка | cantiere |
| tech. | горная выработка | escavazione |
| tech. | горная выработка | coltivazione a fossa |
| mil. | горная гаубица | obice da montagna |
| tech. | горная гряда | crinale |
| construct. | горная дорога | strada alpestre |
| construct. | горная дорога | strada di montagna |
| gen. | горная дорога | strada montana |
| tech. | горная железная дорога | ferrovia di montagna |
| construct. | горная зелень | verde di montagna |
| ornit. | горная ласточка | rondine montana (AleSadof) |
| tech. | горная масса | massa di minerali |
| gen. | горная масса | rock mass (vpp) |
| tech. | горная машина | macchina da miniera |
| mil. | горная местность | terreno montagnoso |
| mil. | горная местность | terreno montuoso |
| gen. | горная местность | montagna |
| environ. | горная механика | meccanica delle rocce (Теоретическая и прикладная наука о физическом поведении пород, составляющая "отрасль механики, изучающей ответную реакцию пород на действие сил физической окружающей среды") |
| construct. | горная мука | farina di roccia |
| ornit. | горная овсянка | zigolo muciatto (AleSadof) |
| sicil. | горная порода | petra (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | горная порода | materiale roccioso (mtuser130117) |
| gen. | горная порода | roccia |
| environ. | горная промышленность | industria mineraria (Сектор экономики, в рамках которого комплекс предприятий осуществляет добычу полезных ископаемых, часто включая работу шахт или карьеров, порододробильные операции, а также проведение разведочных работ) |
| environ. | горная промышленность | ingegneria mineraria (Технические средства для разведки, разработки и эксплуатации месторождений угля, руд и других минералов, а также очистки, дробления или обработки продукта добычи) |
| gen. | горная промышленность | industria mineraria |
| tech. | горная разработка | miniera |
| construct. | горная смола | bitume glutinoso |
| construct. | горная смола | resina fossile |
| construct. | горная смола | catrame minerale |
| gen. | горная смола | bitume |
| tech. | горная терраса | terrazzo orografico |
| tech. | горная техника | tecnica mineraria |
| mil. | горная тропа | mulattiera |
| ornit. | горная трясогуска | ballerina gialla (Montacilla cinerea AleSadof) |
| gen. | горная хижина | baita |
| gen. | горная хижина | baracchino (Avenarius) |
| gen. | горная цепь | catena di monti |
| mil. | горная цепь | catena di montagne |
| astr. | горная цепь | monti |
| mil. | горная цепь | catena dei monti |
| geol. | горная цепь | catena montuosa (ksuh) |
| gen. | горная цепь | giogaia |
| astr. | горная цепь | montagne lunari |
| astr. | горная цепь | cresta di montagne |
| environ. | горная экосистема | ecosistema montano (Экосистемы, расположенные высоко в горах. Горные экосистемы являются очень чувствительными с экологической точки зрения и подвержены таким явлениям, как почвенная эрозия, обвалы, быстрое разрушение условий среды обитания и генетического разнообразия. Бедность населения и рост его численности в горных районах приводят к сведению лесов, возделыванию бедных земель, чрезмерному выпасу скота и другим формам экологической деградации. В связи с тем, что информация о горных экосистемах ограничена, в "Повестке дня на ХХI век" было записано предложение создать глобальную базу данных по этим системам. Это является очень важным для организации международных программ, содействующих устойчивому развитию горных экосистем. В этом документе содержатся также предложения по развитию водоразделов, альтернативному трудоустройству людей, чей жизненный уклад основан на практике, приводящей к деградации горных систем) |
| topon. | Горно-Алтайск | Gorno-Altajsk (город в России nikolay_fedorov) |
| mil. | горно-вьючная артиллерия | artiglieria sommegiata da montagna |
| mil. | горно-вьючная гаубица | obice someggiato |
| tech. | горно-металлургический | minero-metallurgico |
| mining. | горно-обогатительный комбинат | impianto di arricchimento dei minerali (Итальянско-русский индекс к Русско-итальянскому политехническому словарю; Dizionario fraseologico di russo tecnico (Canzio VANDELLI) olego) |
| mining. | горно-обогатительный комбинат | impianto di arricchimento dei minerali (olego) |
| gen. | горное давление | pressione di carico (vpp) |
| tech. | горное давление | pressione delle rocce |
| gen. | горное давление | pressione litostatica (vpp) |
| gen. | горное дело | industria mineraria (vpp) |
| chem. | горное дело | arte mineraria |
| gen. | горное дело | ingegneria mineraria |
| chem. | горное искусство | arte mineraria |
| geol. | горное масло | burro di montagna |
| tech. | горное оборудование | attrezzature minerarie |
| gen. | горное озеро | lago montano |
| mil. | горное озеро | lago da montagna |
| gen. | горное озеро | lago alpino |
| gen. | горное пастбище | alpe |
| gen. | горное плато | pianoro |
| gen. | горное растение | pianta montana (gorbulenko) |
| mil. | горное снаряжение | equipaggiamento di montagna |
| mil. | горное снаряжение | equipaggiamento alpino |
| med. | горное солнце | lampada al quarzo |
| gen. | горное солнце | raggi ultravioletti |
| gen. | "горное солнце" | lampada al quarzo |
| environ. | горное убежище | rifugio di montagna (Любое укрытие или кров, расположенные преимущественно в возвышенных районах) |
| gen. | горное ущелье | gola di monte |
| cloth. | горные ботинки | scarpe da montagna (Rossinka) |
| sport. | горные лыжи | sci alpino (alboru) |
| gen. | горные породы | Roccia (vpp) |
| tech. | горные работы | lavori in roccia |
| tech. | горные работы | lavori di miniera |
| geogr. | Горный Алтай | Montagne di Altai (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Горный Алтай | Montagne dell’Altai (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Горный Алтай | Monti Altai (Andrey Truhachev) |
| mamm. | горный альпийский козел | stambecco (Capra ibex) |
| tech. | горный бур | fioretto da miniera |
| tech. | горный бур | fioretto da mina |
| cyc.sport | горный велосипед | mountain bike (ж.р. spanishru) |
| gen. | горный воздух | aria montanina |
| chem. | горный воск | ozocherite |
| chem. | горный воск | cera montana |
| tech. | горный воск | cera minerale |
| tech. | горный воск | ozocerite |
| tech. | горный воск | cera fossile |
| tech. | горный голубой | azzurro minerale |
| gen. | горный инженер | ingegnere delle miniere |
| avunc. | горный инженер | montanista |
| tech. | горный инженер | tecnico minerario |
| gen. | горный инженер | ingegnere minerario |
| gen. | горный институт | Istituto d'ingegneria mineraria |
| tech. | горный климат | clima alpino |
| gen. | горный климат | clima montano (Olguccia) |
| environ. | горный климат | clima montano (В общих чертах, климат относительных возвышенностей; горные типы климата сильно отличаются от климатических условий прилегающих низин, самым распространенным отличием является разреженность воздуха. Кроме того, большое разнообразие в типах горного климата связано с разностью в высотах, воздействием солнца и пр. Таким образом, не существует единого, четко определенного типа горного климата. Также называется "климатом высокогорий") |
| astr. | горный климат | clima di montagna |
| gen. | горный козёл | stambecco |
| tech. | горный комбайн | intagliatrice caricatrice |
| tech. | горный комбайн | minatore |
| gen. | горный комбайн | macchina estrattrice |
| tech. | горный комбайн для поточной работы | minatore continuo |
| tech. | горный компас | bussola da miniera |
| ornit. | горный конёк | spioncello (AleSadof) |
| astr. | горный кряж | catena di montagne |
| astr. | горный кряж | monti |
| astr. | горный кряж | montagne lunari |
| astr. | горный кряж | cresta di montagne |
| environ. | горный курорт | stazione di montagna (Место в горах, где люди проводят свой отпуск и отдыхают) |
| fin. | горный лагерь | colonia alpina (для школьников) |
| landsc. | горный ландшафт | paesaggio montano (Sergei Aprelikov) |
| tech. | горный ледник | ghiaccialo di montagna |
| environ. | горный лес | foresta di montagna (Большой участок леса, расположенный на естественных возвышенностях на уровне свыше 2000 футов) |
| mineral. | горный лён | asbesto |
| chem. | горный лён | amianto (Mg2CaSi4O12) |
| mineral. | горный лён | amianto |
| geol. | горный массив | ammasso roccioso (Avenarius) |
| mil. | горный массив | massiccio montuoso |
| gen. | горный массив | massiccio montano |
| gen. | Горный массив | gruppo montuoso (vpp) |
| gen. | горный обвал | lavina (I. Havkin) |
| gen. | горный обвал | caduta massi (vpp) |
| gen. | горный обвал | slavina (Avenarius) |
| gen. | горный орёл | aquila di monte |
| gen. | горный отрог | ramo d'una montagna |
| mil. | горный перевал | passo alpino |
| geol. | горный перевал | passo di montagna (Himera) |
| gen. | горный перевал | colle |
| geogr. | горный пик | pizzo |
| gen. | горный пик | pinnacolo (Avenarius) |
| gen. | горный поток | torrente di montagna |
| gen. | горный поток | torrente montano |
| gen. | горный приют | baita (Avenarius) |
| gen. | Горный проводник | guida di montagna (vpp) |
| gen. | Горный проводник | guida alpina (vpp) |
| gen. | горный проход | valico montano |
| mil. | горный проход | passo |
| gen. | горный проход | valico alpino |
| mining. | горный рабочий на зачистке и креплении | tecchiaiolo (Attonn) |
| tech. | горный район | zona montagnosa |
| environ. | горный район | area montuosa (Район, характеризуемый высокими горными вершинами, грядами или цепями) |
| gen. | горный район | zona di montagna (gorbulenko) |
| gen. | горный район | zona montuosa |
| gen. | горный рельеф | rilievo montuoso |
| gen. | горный склон | parete (Ranya) |
| gen. | горный способ | metodo tradizionale (vpp) |
| gen. | горный тетерев | francolino di monte |
| tech. | горный техник | tecnico minerario |
| gen. | горный туризм | alpinismo |
| tech. | горный удар | colpo di tetto |
| mining. | горный удар | colpo di tensione (Avenarius) |
| tech. | горный удар | colpo di carico |
| sicil. | горный хребет | catina muntagnusa (CRINKUM-CRANKUM) |
| astr. | горный хребет | monti |
| gen. | горный хребет | catena montuosa (Himera) |
| gen. | горный хребет | cresta del monte (Himera) |
| tech. | горный хребет | catena di montagne |
| gen. | горный хребет | costone (l'emozione è profonda quando si giunge sul grande pianoro dell'alto costone  ischia.it Vlad_econ) |
| gen. | горный хребет | catena |
| gen. | горный хребет | dorsale |
| gen. | горный хребет | giogaia |
| gen. | горный хребет | giogo |
| mil. | горный хребет | crinale |
| mil. | горный хребет | catena di monti |
| gen. | горный хребет | schiena |
| gen. | горный хребет | il giogo del monte |
| astr. | горный хребет | montagne lunari |
| environ. | горный хребет | catena montuosa (Единый, крупный массив, состоящий из последовательности гор, горных кряжей, разделенных узкими промежутками, с выделяющимися вершинами или без, объединенных общим расположением, направлением, формой и возрастом) |
| astr. | горный хребет | cresta di montagne |
| geol. | горный хрусталь | iride |
| gen. | горный хрусталь | cristallo di monte |
| gen. | горный хрусталь | quarzo ialino |
| gen. | горный хрусталь | quarzo |
| gen. | горный хрусталь | cristallo di rocca |
| org.name. | Группа по вопросам "Горного партнерства" | Gruppo del partenariato per le montagne |
| org.name. | Группа по вопросам управления водосборами и горными районами | Gruppo di gestione dei bacini idrografici e delle montagne |
| tech. | давление горных пород | pressione delle rocce |
| chem. | диашистовая расщеплённая горная порода | roccia diascistica |
| environ. | загрязнение в результате горных работ | inquinamento minerale (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| gen. | изгиб горной дороги | tornante |
| chem. | ископаемый горный воск | cera minerale |
| chem. | ископаемый горный воск | cera fossile |
| sport. | исследователь горных вершин | scalatore |
| gen. | Кислые магматические горные породы | rocce felsiche (vpp) |
| gen. | Кислые магматические горные породы | felsico (vpp) |
| gen. | коллекция горных пород | litoteca |
| gen. | кремнекислые магматические горные породы | rocce felsiche (vpp) |
| gen. | кремнекислые магматические горные породы | felsico (vpp) |
| chem. | кремнистая горная порода | roccia silicea |
| met. | кричный горный | bassofuoco |
| met. | кузнечный горный | fucina |
| environ. | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | paesaggio delle zone minerarie (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| gen. | Магматические горные породы | rocce eruttive (vpp) |
| gen. | Магматические горные породы | rocce ignee (vpp) |
| gen. | Магматические горные породы | Roccia magmatica (vpp) |
| astr. | магнетизм горных пород | magnetismo delle rocce |
| geol. | массив горных пород | massa rocciosa (spanishru) |
| org.name. | Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах | Partenariato internazionale per lo sviluppo sostenibile delle regioni montane |
| gen. | метаморфическая горная порода | beole (InnaPg) |
| gen. | Метаморфические горные породы | Roccia metamorfica (vpp) |
| construct. | механика горных пород | meccanica delle rocce |
| tech. | минерал. горный хрусталь | cristallo di rocca |
| tech. | минерал. горный хрусталь | cristallo di monte |
| chem. | минеральный горный воск | cera minerale |
| chem. | минеральный горный воск | cera fossile |
| tech. | морфология горных пород | morfologia delle rocce |
| tech. | намагниченность горных пород | magnetismo delle rocce |
| zool. | нубийский горный козел | stambecco della Nubia (Capra nubiana Avenarius) |
| tech. | обломки горных пород | detriti |
| geol. | обломки горных пород | detrito (Taras) |
| construct. | обломочная горная порода | roccia clastica |
| gen. | обломочная осадочная горная порода | roccia sedimentaria clastica (vpp) |
| tech. | обогащение горных пород | lavatura delle rocce |
| tech. | образование горных пород | formazione delle rocce |
| chem. | органогенная горная порода | roccia organogena |
| mil. | орудие горной артиллерии | cannone da montagna |
| gen. | осадочная горная порода ОГП | roccia sedimentaria (vpp) |
| chem. | основная горная порода | roccia iposilicea |
| construct. | отбойка горных пород | abbattimento delle rocce (Taras) |
| tech. | открытая горная выработка | cantiere a giorno |
| tech. | открытая горная разработка | miniera con coltivazione a giorno |
| tech. | открытая горная разработка | miniera a cielo aperto |
| tech. | открытые горные разработки | coltivazione a giorno |
| environ. | открытые горные разработки | attività mineraria a cielo aperto (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| tech. | открытые горные разработки | coltivazione a cielo aperto |
| chem. | плутоническая глубинная горная порода | roccia plutonica |
| gen. | Плутонические горные породы | rocce abissali (vpp) |
| gen. | Плутонические горные породы | rocce plutoniche (vpp) |
| tech. | подземная горная выработка | galleria di miniera |
| tech. | подземная горная выработка | cantiere sotterraneo |
| tech. | подземная горная разработка | miniera in sotterraneo |
| tech. | подземная горная разработка | miniera sotterranea |
| trav. | покорение горных вершин | conquista delle vette (spanishru) |
| tech. | пористость горной породы | porosità della roccia |
| tech. | порох для горных работ | polvere da mina |
| gen. | прорыть, обработать пройти горную породу | scavare la roccia |
| geol. | проницаемость горных пород | permeabilità delle rocce |
| mining. | проходческий комбайн, горный комбайн | minatore continuo (Attonn) |
| mil. | радиопеленга горный пост | posto radiogoniometrico |
| environ. | район горных разработок | distretto minerario (Район, где происходит разработка месторождений полезных ископаемых) |
| chem. | силикатная горная порода | roccia silicea |
| bot. | Сосна горная | Pinus mugo (vpp) |
| bot. | Сосна горная | mugo (vpp) |
| bot. | Сосна горная | Pino mugo (vpp) |
| gen. | спускаться с горного пастбища в долину | demonticare |
| tech. | средняя магматическая горная порода | magma neutro |
| tech. | средняя магматическая горная порода | magma mesosilicico |
| met. | сыродутный горный | bassofuoco |
| tech. | тампонаж горных пород | tamponamento delle rocce |
| tech. | тампонирование горных пород | tamponamento delle rocce |
| tech. | текстура горной породы | moda |
| chem. | ультракислая горная порода | roccia ipersilicea |
| environ. | управление горными районами | sfruttamento razionale della montagna |
| tech. | уступная выемка на открытых горных разработках | coltivazione a strozzi |
| obs. | участок горного пастбища | aggina (отведенный какому-либо стаду Avenarius) |
| bot. | чабер горный | santoreggia montana (La santoreggia montana (nome scientifico Satureja montana L., 1753) è una pianta perenne aromatica appartenente alla famiglia delle Lamiaceae wikipedia.org 'More) |
| chem. | экзогенная горная порода | roccia esogena |
| gen. | эффузивные горные породы | roccia vulcanica (vpp) |
| gen. | эффузивные горные породы | roccia ignea effusiva (vpp) |
