| Russian | Italian |
| выписка из генерального плана | estratto di regolamento urbanistico (pincopallina) |
| генеральная доверенность | procura generale |
| генеральная доверенность | procura institoria (Simplyoleg) |
| генеральная доверенность на ведение судебного дела | procura generale alle liti (livebetter.ru) |
| Генеральная прокуратура | PG (Procura Generale professoressa.riva) |
| Генеральная прокуратура | Ministero pubblico (Швейцария massimo67) |
| генеральная прокуратура | Procura Generale (spesi) |
| генеральное полномочие | rappresentanza generale (dessy) |
| генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | accordo generale sulle tariffe e sul commercio |
| генеральный агент | agente generale |
| генеральный директор | institore (È institore(1) colui che è preposto dal titolare all'esercizio di un'impresa commerciale [425, 2195, 2196, n. 5]. Se sono preposti più institori, questi possono agire disgiuntamente, salvo che nella procura sia diversamente disposto. Nel linguaggio comune la figura dell'institore si identifica con il direttore generale dell'impresa o di una filiale o di un settore produttivo della stessa. Di solito si tratta di un lavoratore subordinato con la qualifica di dirigente, posto al vertice della gerarchia del personale. Volendo passare subito ad una prospettiva concreta facendo alcuni esempi, l'institore in un'azienda non è altro che il direttore generale, sia esso della sede principale o di un ramo dell'azienda, ma è colui che dirige per conto dell'imprenditore il business. Наименование исполнительного органа определяется в уставе (генеральный директор, президент, директор и т. д.) . уставом может быть предусмотрено, что исполнительный орган общества именуется как Управляющий директор. Управляющий директор обычно находится в подчинении у Генерального директора. В структуре любого предприятия обязательно есть руководитель. Как именно он называется, чаще всего зависит от желания учредителей и устава предприятия. В структуре предприятия должность главного управляющего может называться "директор", "генеральный директор", "управляющий" или даже "президент" massimo67) |
| генеральный директор | CD (consigliere delegato (CD) massimo67) |
| генеральный директор | consigliere delegato (L'amministratore delegato (in sigla AD; in inglese americano: Chief Executive Officer, CEO; in inglese britannico: Managing Director, MD) o consigliere delegato (CD), in un'organizzazione aziendale è un componente del consiglio di amministrazione di una società per azioni, società di persone o altra azienda organizzata massimo67) |
| генеральный план | regolamento urbanistico edilizio (Il Regolamento Urbanistico è l'atto di governo attraverso il quale viene disciplinata l'attività urbanistica ed edilizia del territorio del Comune. Il Regolamento Urbanistico è lo strumento che disciplina le trasformazioni e le utilizzazioni ammesse in ogni porzione del territorio comunale.: генеральный план города, сельского поселения pincopallina) |
| генеральный план | regolamento urbanistico (Il Regolamento Urbanistico è l'atto di governo attraverso il quale viene disciplinata l'attività urbanistica ed edilizia del territorio del Comune. Il Regolamento Urbanistico è lo strumento che disciplina le trasformazioni e le utilizzazioni ammesse in ogni porzione del territorio comunale.: генеральный план города, сельского поселения pincopallina) |
| генеральный подряд | appalto generale |
| генеральный страховой полис, в силу которого обязательства страховщика определяются заявлениями страхователя об отправках груза | polizza ad adeguamento |
| генеральный прокурор при кассационном суде | procuratore generale presso la corte di cassazione |
| генеральный секретариат | segretariato generale (Francescatotti) |
| генеральный страховой полис | polizza globale |
| доверенное лицо, действующее на основании генеральной доверенности | procuratore generale (esonerare consulenti legali ed altri, avvocati e procuratori generali e speciali per determinati atti o categorie di atti AnastasiaRI) |
| заместитель генерального прокурора | sostituto procuratore generale |
| начальник генерального штаба | Capo di Stato Maggiore |
| помощник генерального прокурора | sostituto procuratore generale |
