| Russian | Italian |
| аванс в счёт платежей | anticipo su pagamenti |
| акт бесспорной передачи движимого движимости должника кредитору в счёт погашения долга | atto di vendita di beni mobili |
| акт бесспорной передачи движимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга | atto di vendita di beni mobili |
| акт бесспорной передачи недвижимого имущества должника кредитору в счёт погашения долга | atto di vendita di beni immobili |
| акт бесспорной передачи недвижимого недвижимости должника кредитору в счёт погашения долга | atto di vendita di beni immobili |
| активные остатки на счетах в зарубежных банках | disponibilita liquide |
| банковский перевод со счёта одного клиента на счёт другого в том же банке | bancogiro |
| в счёт оплаты | in pagamento (spanishru) |
| в счёт причитающейся суммы | in conto |
| в счёт третьих лиц | in conto terzi |
| включить расходы в счёт | conteggiare le spese |
| возможности использования клиентом средств на своём счёте в банке | disponibilita di un conto |
| выписка банка из счёта клиента, в которой зафиксированы незавершённые банковские операции | rendiconto di riconciliazione |
| выписка банка из счёта клиента, в которой зафиксированы незавершённые банковские операции | rendiconto di concordanza |
| занести сумму в дебет счёта | addebitare una somma su un conto |
| записать в кредит счёта | accreditare su un conto |
| записать в счёт долга | mettere in debito |
| записать эквивалент суммы в дебет счёта | addebitare il controvalore |
| записать эквивалентную сумму в кредит счёта | accreditare il controvalore |
| запись в дебет счёта | registrazione d'addebitamento |
| запись в дебет счёта | partita di conto |
| запись в дебет счёта | partita a debito |
| запись в кредит счёта | accreditamento nel conto |
| запись в кредит счёта | registrazione d'accreditamento |
| запись в кредит счёта | registrazione a credito |
| запись в кредит счёта | partita a credito |
| запись в счёт долга | addebitamento |
| имущество, заложенное в счёт гарантии возврата кредита | bene impegnato |
| имущество, заложенное в счёт гарантии возврата кредита | bene dato in garanzia |
| капитал акционерного предприятия сформированный за счёт обыкновенных акций, находящихся в обращении | capitale ordinario |
| коммерческий кредит в форме открытого счёта | credito di libro |
| не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними | depositi disponibili |
| неоплаченный в срок счёт | conto scaduto |
| номерной счёт в банке | conto numerato (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка) |
| номерной счёт в банке | conto cifrato (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка) |
| образец подписи владельца банковского депозитного счёта, хранящегося в банке | deposito della firma |
| операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | saldi operativi |
| операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | moneta di base |
| остаток на том банковском счёте, по которому в течение длительного времени не было движений | saldo inattivo |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | titoli a dossier |
| открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito in amministrazione |
| открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito a dossier |
| открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito aperto |
| открыть счёт в банке | aprire un conto in banca |
| переводные счета в фунтах стерлингов | lire sterline trasferibili |
| периодически осуществляемый равными долями платёж в счёт погашения долга, на который начисляются проценты | rata posticipata d'ammortamento del debito unitario |
| письмо клиента, предоставляющее банку погасить задолженность по одному счёту путём перевода средств со своего другого счёта в том же банке | lettera di compensazione |
| платёж в счёт причитающейся суммы | pagamento in conto |
| платёж в счёт причитающейся суммы | pagamento in acconto |
| платёж в течение определённого количества дней после получения счёта | pagamento a ricezione della fattura |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счёта клиента в банке | ordine di prelievo negoziabile |
| положение счетов клиента в банке | posizione del cliente |
| понизить стоимость основных фондов в балансе за счёт их амортизации | ammortizzare |
| понизить стоимость основных фондов в балансе за счёт их амортизации | ammortare |
| постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | annualita di rimborso costante |
| право банка не возвращать дебитору до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит | privilegio della banca |
| право закладывать недвижимое имущество в счёт гарантии по кредиту | diritto di garanzia immobiliare |
| право кредитора удерживать заложенное в счёт гарантии по кредиту имущество дебитора до погашения последним долга | privilegio |
| право кредитора удерживать заложенное в счёт гарантии по кредиту имущество должника до погашения последним долга | privilegio |
| право кредитора удерживать имущество дебитора заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга | diritto di ritenzione |
| право кредитора удерживать имущество дебитора заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга | diritto di pegno |
| право кредитора удерживать имущество дебитора заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга | pegno |
| право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга | diritto di ritenzione |
| право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга | diritto di pegno |
| превысить остаток счёта в банке | andare in rosso |
| превысить остаток счёта в банке | andare allo scoperto |
| предоставление кредита в счёт гарантии | pensione di effetti (в качестве которой выступают векселя) |
| разница между общей номинальной стоимостью выпущенных облигаций и реальной стоимостью имущества, переданного в счёт гарантии облигационного займа | margine di sicurezza |
| разница между общей номинальной стоимостью выпущенных облигаций и реальной стоимостью имущества, переданного в счёт гарантии облигационного займа | margine di garanzia |
| средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi obbligatori |
| средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi delle banche |
| стоимость, указанная в счёте-фактуре | costo di fattura |
| стоимость, указанная в счёте-фактуре | costo d'acquisto |
| счета нерезидентов Италии в национальной и иностранной валюте | conti di pertinenza estera |
| счета резидентов Италии в итальянских лирах и иностранной валюте | conti di pertinenza italiana |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | deposito a custodia |
| счёт в иностранной валюте | conto valutario |
| счёт в иностранной валюте | conto in valuta estera |
| счёт в итальянских лирах | conto in lire |
| счёт в системе почтовых жиросчетов | conto di postagiro |
| счёт в системе почтовых жиросчетов | conto corrente postale |
| счёт, выписываемый в месте продажи | fattura di piazza (товара) |
| счёт министерства финансов в Банке Англии | conto dello scacchiere |
| удержание части заработной платы работника в счёт покрытия выданного ему работодателем кредита | cessione di stipendio |
| удержание части заработной платы работника в счёт покрытия выданного ему работодателем кредита | cessione di salario |
| форма кредита, состоящая в зачислении на счёт индоссанта суммы расписок выставленных на инкассо | castelletto salvo buon fine |
| ценные бумаги, уплачиваемые в счёт оплаты процентов по кредиту | interessi in titoli di consolidamento (при отсутствии денежных средств у должника и согласии кредитора на подобные платежи) |
| частичный платёж в счёт погашения ссуды | rastrellare del rimborso di un mutuo |
| чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | superconto a ordini di prelievo negoziabili |
| экспорт в счёт погашения прежних долгов | esportazioni senza contropartita |
| экспорт в счёт погашения прежних долгов | esportazione senza contropartita |
