| Russian | Italian |
| банковским переводом в течение 30 дней со дня конца календарного месяца, в котором был выписан счёт-фактура | B.B. 30 GG. F.M (условия оплаты: 30 giorni, data fattura, fine mese, bonifico bancario massimo67) |
| вписывать в дебет счёта | indebitare |
| закрытие счетов в конце финансового года | chiusura annuale dei conti |
| занести в дебет счёта | registrare a debito |
| занести в кредит счёта | registrare a credito |
| записать в актив счёта | imputare all'attivo |
| записать в дебет счёта | iscrivere a debito |
| записать в дебет счёта | segnare in dare |
| записать в дебет счёта | addebitare |
| записать в кредит счёта | segnare in avere |
| записать в кредит счёта | iscrivere a credito |
| записать в кредит счёта | accreditare |
| записать в пассив счёта | imputare al passivo |
| запись в дебет счёта | addebito |
| запись в дебет счёта | movimentazione del conto in Dare (massimo67) |
| запись в дебет счёта | addebitamento |
| запись в кредит счёта | registrazioni in accredito (Валерия 555) |
| запись в кредит счёта | accredito |
| запись в кредит счёта | accreditamento |
| зачёт суммы переплаты НДС в счёт уплаты других налогов | compensazione credito Iva su altri tributi a debito (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| зачёт суммы переплаты сумма излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты других налогов | compensazione credito Iva su altri tributi a debito (зачёт суммы излишне уплаченного налога НДС в счёт уплаты задолженности по другим налогам massimo67) |
| оплата, произведённая или полученная в счёт будущих периодов | riscontro (gny) |
| относить в счёт затрат на основные средства | capitalizzare (капитализировать: I costi sostenuti sui beni esistenti a fini di ampliamento, ammodernamento e miglioramento degli elementi strutturali sono stati capitalizzati solo in presenza di un aumento significativo della capacità produttiva o della vita utile; Затраты на достройку (дооборудование) основных средств учитывайте на счете 08«Вложения во внеоборотные активы»; Последующие затраты капитализируются только в том случае, когда существует вероятность того, что в результате этих затрат предприятие получит большие ... Капитализация затрат – это отнесение затрат в текущем периоде к долгосрочным фондам компании. massimo67) |
| относить в счёт погашения | assorbire (не отнесенная в счет погашения убытков за отчетный период сумма чистой прибыли: L'eventuale utile netto derivante dall'adeguamento ai cambi è iscritto, per la parte non assorbita dall'eventuale perdita dell' esercizio, in una apposita riserva non distribuibile fino al momento del realizzo massimo67) |
| отражение в активе счёта | espressione attiva |
| отражение в пассиве счёта | espressione passiva |
| перенос расходов по счёту капитала в актив баланса | capitalizzazione di costi |
| привести в порядок счета | sbrogliare i conti |
| прямой платёж в течение ХХ после даты выставления счета | rimessa diretta ХХ gg df (gg – giorni, d.f.- data fattura BCN) |
| со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура | f.m. (fine mese (f.m.) successivo alla data di emissione della fattura (d.f.) stessa. massimo67) |
| счёт банка, в котором отражаются скидки по прямым долговым обязательствам, подписываемым клиентами по приказу того же банка | portafoglio sovvenzioni |
| счёт банка, на котором отражаются операции с векселями в итальянских лирах при осуществлении дисконтирования | portafoglio Italia (Италия) |
| счёт в главной бухгалтерской книге | conto di mastro |
| счёт платежей в рассрочку | conto di vendita rateale |
| условные данные в балансе и счёте прибылей и убытков | pro forma |
