| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в более короткий срок | in meno tempo |
| gen. | в декадный срок | nel termine di dieci giorni |
| gen. | в короткий срок | in poco tempo (tigerman77) |
| gen. | в короткий срок | in breve volgere di tempo |
| gen. | в короткий срок | in un breve termine di tempo |
| gen. | в короткий срок | in un breve giro di tempo |
| gen. | в короткий срок | in breve giro di tempo |
| gen. | в кратчайшие сроки | in tempi brevissimi (невлева) |
| gen. | в кратчайший срок | a termini brevissimi |
| gen. | в кратчайший срок | a strettissimo giro (Osipova_RIM) |
| gen. | в кратчайший срок | nel piu breve tempo possibile (Avenarius) |
| gen. | в кратчайший срок | nell'arco di breve termine (Osipova_RIM) |
| gen. | в любой момент в течение срока действия контракта | in qualsiasi momento per tutta la durata del contratto (massimo67) |
| gen. | в максимально короткие сроки | appena possibile (Блуждающий огонек) |
| gen. | в максимально сжатые сроки | non appena possibile (Валерия 555) |
| gen. | в минимальный срок | entrò breve |
| gen. | в надлежащие сроки | con la dovuta tempestivita (massimo67) |
| book. | в надлежащий срок | alla scadenza (о векселе) |
| book. | в надлежащий срок | a termine fisso |
| gen. | в надлежащий срок | a tempo debito (Assiolo) |
| gen. | в недельный срок | entro una settimana |
| gen. | в нужный срок | in tempo utile (Spindel) |
| gen. | в оговоренный срок | entro la scadenza convenuta (massimo67) |
| gen. | в положенный срок | entro il termine fissato |
| gen. | в пределах указанного срока | nei limiti del termine fissato |
| gen. | в предусмотренные сроки и в установленном порядке | nei tempi e nelle modalità stabilite (giummara) |
| gen. | в пятимесячный срок | entro cinque mesi |
| gen. | в разумный срок | entro un termine ragionevole (spanishru) |
| gen. | в разумный срок | entro un periodo di tempo ragionevole (spanishru) |
| gen. | в разумный срок сроки | entro un congruo periodo di tempo (massimo67) |
| gen. | в рекордный срок | in tempo di record |
| gen. | в самые кратчайшие сроки | áei termini più brevi possibili (zhvir) |
| gen. | в самые кратчайшие сроки | 3 nei termini più brevi possibili (zhvir) |
| gen. | в самые кратчайшие сроки | nei termini più brevi possibili (zhvir) |
| gen. | в самые сжатые сроки | nei termini più brevi possibili (zhvir) |
| gen. | в самые сжатые сроки | entro il più breve tempo possibile (giummara) |
| patents. | в связи с истечением срока полномочий | a causa della scadenza del mandato (scadenza del termine; si estingue con la scadenza del termine prefissato dalle parti: L'incarico termina alla scadenza del mandato del Direttore Generale ed è revocabile in qualunque momento.Il contratto di mandato si può estinguere per scadenza del termine e compimento del mandato, per revoca da parte del mandante o rinuncia del mandatario massimo67) |
| gen. | в семидневный срок | entro sette giorni |
| gen. | в сжатые сроки | entro brevi termini |
| gen. | в срок | entro il termine (giummara) |
| gen. | в срок | con la dovuta tempestivita (massimo67) |
| fin. | в срок | a termine |
| gen. | в срок | nei termini (likaus) |
| gen. | в срок до | entro (massimo67) |
| law | в срок не позднее | entro e non oltre (massimo67) |
| gen. | в сроки и в порядке | con le modalità e nei termini (massimo67) |
| law | в течение всего срока действия настоящего договора | Per tutta la durata del CONTRATTO (massimo67) |
| law | в течение всего срока действия настоящего договора | durante il periodo di validita del presente contratto (massimo67) |
| law | в течение всего срока действия настоящего договора | durante tutto il periodo di durata del presente contratto (massimo67) |
| law | в течение всего срока действия настоящего договора | nel corso della durata del contratto (massimo67) |
| econ. | в течение срока | entro il termine |
| law | в течение срока действия охраны авторских прав | per la durata disciplinata dalle leggi in materia di protezione del diritto d'autore |
| law, ADR | в течение установленного срока поставки доставки | entro la data di consegna (massimo67) |
| account. | в течении всего срока естественной жизни | vita naturale durante (costituzione dell'usufrutto generale vitalizio. Vita natural durante è un'espressione molto comune nella lingua italiana; ricorre sia nel parlare quotidiano che nel linguaggio più formale, burocratico; il significato di tale espressione è per tutta la vita, per tutto il corso della vita, per sempre e costruzioni simili.: в течение всего срока продолжительности его жизни; естественный срок жизни; естественный срок чьей-либо жизни; естественная продолжительность жизни massimo67) |
| gen. | в трёхдневный срок | nello spazio di tre giorni |
| gen. | в трёхдневный срок | entro tre giorni |
| law | в установленные законом сроки | entro i termini di legge |
| busin. | в установленные законом сроки | nei termini di legge (aht) |
| gen. | в установленные сроки | entro la data di scadenza del termine (massimo67) |
| gen. | в шестимесячный срок | entro sei mesi |
| econ. | вексель, оплачиваемый в согласованные сроки | cambiale ad accordo |
| econ. | вексель, подлежащий оплате в определённый срок по предъявлении | cambiale a certo tempo vista |
| fin. | вексель с оплатой в конце обусловленного срока | cambiale a tempo vista |
| law | возмещение в случае увольнения работника без соблюдения срока предупреждения | indennità di preavviso |
| law | выносить постановление в восьмидневный срок | decidere nel termine di otto giorni |
| law | добавочное соглашение о праве продавца отказаться от сделки, если покупатель не уплатит покупную цену в срок | legge commissoria (в римском праве) |
| econ. | должник, не погасивший долг в срок | debitore moroso |
| gen. | доставка в срок | puntualita di consegna (massimo67) |
| law | закончить работу в установленный срок | finire il lavoro entro il termine stabilito |
| law | занимать должность в течение четырёхлетнего срока | rimanere in carica per un periodo di quattro anni |
| fin. | заявление держателя векселя о его оплате в установленный срок | dichiarazione cambiaria |
| fin. | извещение погасить долговые обязательства в установленный срок | richiamo di titoli (США) |
| fin. | инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | fondo immobiliare a termine |
| law | исковое заявление в суд должно быть подано в течение двухмесячного срока | istanza deve essere proposta nel termine di due mesi (Il diritto di prelazione deve essere esercitato nel termine di 2 mesi dall'ultima delle notificazioni massimo67) |
| law | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento |
| law | максимальный срок, в течение которого должно состояться новое судебное заседание | Il termine massimo entro il quale deve tenersi la nuova udienza (massimo67) |
| law | на срок, установленный общим собранием, в момент при его избрания назначения | per il periodo determinato dall'Assemblea in sede di nomina (massimo67) |
| law | настоящий трудовой договор вступает в силу по истечении испытательного срока | la validità del presente contratto г soggetta ad un periodo di prova (Незваный гость из будущего) |
| gen. | не выплатить в срок | cadere in mora |
| gen. | не выполнить в срок | mancare alla scadenza (обязательства и т.п.) |
| econ. | не платящий в срок | moroso (Avenarius) |
| econ. | не погашенные в срок облигации | obbligazione in sofferenza |
| econ. | не погашенные в срок облигации | obbligazione in mora |
| law | не уложиться в срок | non rispettare le scadenze (massimo67) |
| jarg. | не уложиться в сроки | sforare (Avenarius) |
| law | не успеть в срок | non rispettare le scadenze (massimo67) |
| fin. | неоплаченный в срок счёт | conto scaduto |
| law | непогашаемость права требования в связи с истечением срока давности | imprescrittibilità |
| fin. | неуплата в срок | morosita |
| law | неявка в срок без уважительных причин на службу при увольнении из части | mancata presentazione per tempo in servizio senza giustificate ragioni in caso di libera uscita (massimo67) |
| fin. | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | obbligazioni con scadenza a serie successive |
| fin. | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | obbligazioni in serie |
| fin. | облигация, погашаемая в определённый срок | obbligazione a termine (вместе с другими облигациями того же выпуска) |
| gen. | окончить работу в срок | finire il lavoro a tempo |
| law | отказаться в привлечении к уголовной ответственности по причине истечения срока давности | rinunciare a perseguire un reato perché caduto in prescrizione (прекратить уголовное преследование в связи с истечением сроков давности (в связи с истечением срока давности уголовного преследования); освободить от наказания в связи с истечением срока давности; proscioglimento dell'imputato per intervenuta prescrizione; Лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли следующие сроки: dichiarazione di improcedibilità per intervenuta prescrizione; Un reato si prescrive quando l'autore del fatto non è stato giudicato entro un determinato periodo di tempo; La prescrizione estingue il reato decorso il tempo corrispondente al massimo della pena edittale stabilita dalla legge; perché il reato è estinto per intervenuta prescrizione; l'intervenuta prescrizione del reato non esplica i propri effetti al di fuori del processo penale; Se un reato è andato in prescrizione, significa che il tempo previsto dalla legge per perseguire penalmente l'autore del reato è scaduto massimo67) |
| fin. | письмо дебитору с напоминанием погасить долг в определённый срок | sollecito di pagamento |
| fin. | письмо должнику с напоминанием погасить долг в определённый срок | sollecito di pagamento |
| econ. | платёж в обусловленный срок | pagamento a termine |
| law | по истечении срока, упомянутого в первом абзаце настоящей статьи | alla scadenza del termine di cui al primo comma del presente articolo |
| law | по этому преступлению устанавливается срок давности в 10 лет | il reato si prescrive dopo 10 anni |
| law | подвергаемый наказанию в виде тюремного заключения сроком до 6 месяцев | punito con la reclusione fino a 6 mesi |
| law | подвергнутый наказанию в виде тюремного заключения сроком до 6 месяцев | punito con la reclusione fino a 6 mesi |
| econ. | полное погашение займа в срок | rimborso globale alla scadenza |
| gen. | полный комплекс обслуживания в короткие сроки | servizio completo in tempi molto brevi (massimo67) |
| st.exch., econ. | поручение брокеру о покупке или продаже в указанный срок, на наилучших условиях | ordine al meglio |
| econ. | поставлять в кратчайшие сроки | consegnare nel termine più breve |
| econ. | поставлять в надлежащие сроки | consegnare opportunamente |
| law | постановление суда вступает в законную силу и обращается к исполнению по истечении срока его обжалования | il decreto penale di condanna г irrevocabile quando г inutilmente trascorso il termine per proporre opposizione |
| fin. | право на покупку недвижимости в оговорённый срок | opzione di acquisto |
| gen. | прийти в строго назначенный срок | venire all'ora precisa |
| law | принимать решение в восьмидневный срок | decidere nel termine di otto giorni |
| econ. | продавец в контракте на срок | venditore a termine |
| law | пустить в продажу лекарства с истёкшим сроком годности | porre in commercio i medicinali guasti |
| med. | ребёнок, родившийся в срок | bambino nato a termine |
| fin. | репортная сделка по передаче ценных бумаг по одной цене во временное владение с последующим их возвратом в установленный срок | riporto indiretto (по согласованной цене) |
| econ. | риск, связанный с наличием в портфеле выданных и полученных кредитов на одинаковую сумму в одной и той же валюте, но с разными сроками | esposizione allo scarto di scadenze |
| gen. | с выплатой в четы́ре срока | pagabile in quattro rate |
| law | с учётом естественного износа в результате его использования и или срока его эксплуатации. | salvo il deperimento dovuto all’uso e/o la vetusta (massimo67) |
| fin. | соглашение между кредитором и должником, в соответствии с которым кредитор, имеющий право удержания имущества за долги, реализует это право в случае невозвращения кредита в срок дебитором | patto commissorio |
| econ. | средний срок депозитов в банке | durata media dei depositi |
| fin. | средний срок нахождения вклада в банке | giacenza media dei depositi |
| econ. | средний срок нахождения депозита в банке | giacenza media dei depositi |
| gen. | срок, в течение которого общественность может ознакомиться с документами | deposito pubblico (например, с заявкой на получение разрешения на разведочное бурение (Швейцария) nerdie) |
| law | срок исковой давности устанавливается в два года | l'azione si prescrive in due anni |
| gen. | срок минул в апреле | il termine è scaduto in aprile |
| busin. | срок пребывания в должности | durata in carica (Lantra) |
| law | срок пребывания в должности | durata della carica |
| gen. | срок пребывания в должности | durata del mandato (Валерия 555) |
| fin. | срок предоставления векселя в банк для инкассирования | scadenza bruciante |
| fin. | срок предоставления векселя в банк для учёта | scadenza bruciante |
| fin. | срочный вклад с минимальным сроком в семь дней | deposito a sette giorni |
| fin. | срочный депозит с минимальным сроком в семь дней | deposito a sette giorni |
| fin. | страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться уменьшаться или увеличиваться в течение всего срока действия страхового полиса | assicurazione a premio scalare |
| fin. | страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться уменьшаться или увеличиваться в течение всего срока действия страхового полиса | assicurazione a premio graduale |
| econ. | страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | assicurazione a premio costante |
| law | течение срока исковой давности приостанавливается подачей искового заявления в Суд | corso della prescrizione e interrotto dall'istanza presentata a (massimo67) |
| amer., econ. | точно в срок | just-in-time (система организации производства и сбыта) |
| gen. | точно в срок | per tempissimo |
| fin. | убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства | danno per ritardo |
| fin. | убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства | danno da immobilizzazione |
| gen. | укладываться в сроки | rispettare i termini (giummara) |
| gen. | уложиться в срок | tenersi nei limiti stabiliti |
| gen. | уложиться в срок | fare il lavoro entro i termini prescritti |
| fin. | уплата в срок | pagamento a termine |
| law | условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | patto commissorio |
| law | условие о расторжении договора купли - продажи в случае, если покупатель не заплатит в установленный срок покупную цену | patto commissorio |
| law | утрата права в связи с истечением установленного срока | decadenza (pincopallina) |
| law | утрата силы процессуальным актом в связи с истечением срока | perenzione |
| fin. | утративший силу в связи с истечением срока давности | prescritto |
| law | утрачивать силу в связи с истечением срока действия | passare il termine |
| econ. | фьючерсный рынок, в котором цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие | mercato inverso |
| econ. | цена товара в сделке на срок | prezz per consegna futura |
