| Subject | Russian | Italian |
| univer. | Агентство по аккредитации образовательных программ в области инженерии, информатики, естественных наук и математики | ASIIN (asiin.de ryba744) |
| environ. | аналитический обзор в области окружающей среды | studio ambientale documento (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| environ. | биотехнология в области здоровья | biotecnologie collegate alla salute (Биотехнология, имеющая отношение к здоровью, обычно используется в производстве фармацевтических препаратов из длинных протеиновых молекул, в генной инженерии и пр.) |
| med. | боли в области грудины | sternodinia |
| med. | боли в области грудной клетки | Dolore toracico (massimo67) |
| med. | боли в области живота | Dolore addominale (massimo67) |
| med. | боли в области печени | epatalgia |
| med. | боль в области бедра | meralgia (I. Havkin) |
| med. | боль в области бедра | meraglia (I. Havkin) |
| med. | боль в области гортани и глотки | Dolore laringofaringeo (massimo67) |
| med. | боль в области почки | nefralgia |
| med. | боль в области предплюсны | tarsalgia |
| med. | боль в области предсердия | dolore precordiale (I. Havkin) |
| gen. | боль в области се́рдца | dolore nella regione del cuore |
| med. | боль в области шеи | cervicalgia (Avenarius) |
| med. | боль в рёберной области | costalgia (I. Havkin) |
| med. | боль в эпигастриальной области | dolore nell’epigastrio |
| gen. | брокеры в области анализа данных | broker di dati (massimo67) |
| gen. | быть авторитетом в области | fare autorita in materia di q.c. (чего-л.) |
| gen. | быть авторитетом в области | godere di autorità in materia di... |
| gen. | быть ведущим в области | essere all'avanguardia di (Taras) |
| gen. | быть критерием в области | fare autorita in materia di q.c. (чего-л.) |
| gen. | быть мерилом в области | fare autorita in materia di q.c. (чего-л.) |
| fig. | быть пионером в области... | essere pioniere nel campo di... |
| gen. | в качестве приоритетной области | prioritariamente (massimo67) |
| med. | в лобно-теменной области | in sede parieto-frontale (massimo67) |
| gen. | в области | nella sfera di (massimo67) |
| gen. | в области | in tema di (In tema di politica interna, Nehru fu propugnatore di un forte intervento statale in materia economica. I. Havkin) |
| gen. | в области чего-л. | a livello di (I sintomi sono forti dolori a livello dell'addome. I. Havkin) |
| gen. | в области | riguardo a (massimo67) |
| gen. | в области | nell'area di (massimo67) |
| gen. | в области | nel campo di (massimo67) |
| gen. | в области | nell'ambito di (massimo67) |
| gen. | в области | nelle materie attinenti al campo di (massimo67) |
| gen. | в области | sugli aspetti relativi a (massimo67) |
| busin. | в области | sul fronte di... (aht) |
| gen. | в области | in materia di... +G |
| gen. | в области | circa (massimo67) |
| gen. | в области | in proposito (massimo67) |
| gen. | в области | in materia di (massimo67) |
| gen. | в области.... | nel campo di... |
| gen. | в области здравоохранения | in ambito medico-sanitario (ambito sanitario; settore medico-sanitario; nell'ambito del sistema sanitario nazionale; медицинского обслуживания; оказания медико-санитарной помощи: I campi di intervento dei professionisti del settore medico-sanitario sono molto vari; prevenzione primaria nell'ambito del sistema sanitario pubblico; addetti ai lavori in ambito medico-sanitario; Responsabilità Penale in Ambito Medico Sanitario massimo67) |
| med. | в области коленной чашечки | prerotuliano (ulkomaalainen) |
| med. | в области коленной чашечки | prerotuliano (tumefazione dolorosa in regione prerotuliana ulkomaalainen) |
| gen. | в области коленной чашечки | prerotuliano (tumefacción dolorosa en región prerotuliana ulkomaalainen) |
| law | в области культуры | in campo culturale |
| cloth. | в области подмышек | sotto la manica (Rossinka) |
| law | в области политики | in campo politico |
| gen. | в области пропаганды | sul piano propagandistico (facendo ricorso, sul piano propagandistico, alle tecniche di seduzione proprie della pubblicità commerciale;dal punto di vista propagandistico massimo67) |
| law | в области торговли | in materia di commercio |
| gen. | в области экономики | nel campo economico |
| gen. | в политической области | sul terreno politico |
| gen. | в сфере области виноградарства и виноделия | in materia viticolo-enologica (massimo67) |
| law | в сфере области обороны | nell'ambito militare (massimo67) |
| gen. | в экономической области | sul terreno politico |
| gen. | включить область в состав государства | incorporare una regione allo Stato |
| pharm. | внезапная слабость или слабость или неподвижность/нечувствительность в области лица, ног, рук | improvvisa debolezza o intorpidimento di faccia, braccia o gambe (massimo67) |
| law | входить в область законодательства | rientrare nella competenza della legge |
| gen. | высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области | personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato (massimo67) |
| law | государственная политика в области обеспечения жильём граждан с низким уровнем доходов | interventi pubblici finalizzati ad assicurare alloggi alle categorie meno abbienti |
| org.name. | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов | Gruppo di valutazione dei rischi per la salubrità degli alimenti |
| org.name. | Группа по вопросам безопасности и политики в области питания | Gruppo delle politiche e della sicurezza alimentare |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания | Gruppo per l'educazione nutrizionale e sensibilizzazione del consumatore |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и коммуникации в области проблем питания | Gruppo educazione e comunicazione in ambito nutrizionale |
| org.name. | Группа по управлению проектами в области ИС/ИКТ | Gruppo gestione dei progetti di SI-TIC |
| org.name. | Группа поддержки планирования в области вопросов питания | Gruppo di sostegno alla pianificazione nutrizionale |
| law | деятельность в области бухгалтерского учета и аудита | contabilità, controllo e revisione contabile (Codice ATECO (ОКВЭД)) |
| gen. | деятельность в области в сфере маркетинга | attivita di marketing (massimo67) |
| fin. | деятельность в области права | esercizio del diritto |
| law | деятельность в области права | attività di assistenza legale (adempimento di alcune pratiche legali massimo67) |
| gen. | деятельность в области права и бухгалтерского учёта | attività legali e contabilità (armoise) |
| gen. | деятельность в области фотографии | attività fotografiche (NACE armoise) |
| gen. | диплом в области юриспруденции магистр права | laurea in giurisprudenza (tigerman77) |
| gen. | дипломированный специалист в области права | dottore in giurisprudenza (massimo67) |
| fin. | директивы Банка Италии в области регулирования деятельности коммерческих банков | direttive della Banca d'Italia |
| fin. | директивы Европейского экономического сообщества в области банковской деятельности | direttive comunitarie in materia bancaria |
| fin. | директивы Европейского экономического сообщества в области ценных бумаг | direttive comunitarie in materia di valori mobiliari |
| med. | дискомфорт в области грудной клетки | Malessere a livello toracico (massimo67) |
| med. | дискомфорт в области шеи слева | disagio al collo a sinistra (tania_mouse) |
| food.serv. | долгосрочная цель в области питания | obiettivo nutrizionale a lungo termine |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| org.name. | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства | Sistema europeo di reti di cooperazione per la ricerca in agricoltura |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | politica commerciale comune (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| law | Единый свод законов в области охраны здоровья граждан | Testo Unico delle Leggi Sanitarie (massimo67) |
| gen. | журнал учёта в области обращения с опасными отходами | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| environ. | закон в области вторичного использования отходов | legge sul riciclaggio e sui rifiuti (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | закон в области использования химикатов | legge sui prodotti chimici |
| environ. | закон в области лесного хозяйства | diritto forestale (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| environ. | закон в области налогообложения | leislazione fiscale (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и предусматривающих конкретные суммы денег и форму их сбора в целях поддержки государства, его органов и служб, взимаемые, как правило, с дохода, имущества, продаж или иных финансовых ресурсов) |
| environ. | закон в области обработки данных и информации | legislazione sull'informatica |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | legge sui foraggi |
| environ. | закон в области разработки полезных ископаемых | legislazione mineraria (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | legislazione di emergenza |
| environ. | закон в области транспорта | diritto dei trasporti (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| environ. | закон в области утилизации отходов | legge sullo smaltimento dei rifiuti (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| environ. | законодательный процесс в области охраны окружающей среды | processo legislativo ambientale (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| environ. | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | legislazione sui prodotti chimici ambientali |
| environ. | законодательство в области водных ресурсов | legislazione sulle risorse idriche (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| environ. | законодательство в области генной инженерии | legislazione sull'ingegneria genetica |
| environ. | законодательство в области жилищного строительства | legislazione sugli alloggi (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для регулирования покупки, продажи, сдачи в аренду, строительства или содержания жилья) |
| environ. | законодательство в области здравоохранения | legislazione sanitaria (Законы, правила, определяющие санитарные нормы, определенный уровень чистоты воздуха и т.д.; стандарты и правила, направленные на поддержание и сохранение здоровья сообщества и условий труда на производстве) |
| environ. | законодательство в области использования энергии | legislazione sull'energia |
| environ. | законодательство в области лесного хозяйства | legislazione forestale (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| environ. | законодательство в области охраны окружающей среды | legislazione ambientale (Отрасль права, относящаяся к контролю за уровнями загрязнения; деятельности национальных парков, контролю за дикой природой и биоразнообразием, санитарному состоянию окружающей среды и условиям труда, сохранению культурного наследия, реализации международных конвенций в области охраны окружающей среды) |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | legislazione sul rumore (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| nautic., law | законодательство в области рыболовства | diritto della pesca |
| environ. | законодательство в области сельского хозяйства | legislazione ambientale agricola (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования любого аспекта животноводства или растениеводства, который может угрожать природной целостности и здоровью человека, особенно применение пестицидов, минеральных удобрений и использования земель) |
| environ. | законодательство в области сохранения почв | legislazione sulla conservazione del suolo (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| environ. | законодательство в области сохранения природы | legislazione sulla conservazione della natura (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| law | законодательство в области социальной сферы | legislazione sociale |
| environ. | законодательство в области ядерной энергетики | legislazione sull'energia nucleare |
| environ. | законы в области воздушного транспорта | legislazione inerente al traffico aereo (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| environ. | законы в области городского развития | diritto urbanistico (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| environ. | законы в области защиты от радиации | legislazione sulla protezione dalle radiazioni (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| environ. | законы в области использования опасных товаров | legge sulle merci pericolose |
| environ. | законы в области использования удобрений | legge sull'uso dei fertilizzanti |
| environ. | законы в области планирования | legislazione sulla pianificazione (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| environ. | законы в области рыболовства | legislazione sulla pesca (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| gen. | заниматься деятельностью в области автомобильного спорта | esercitare attività sportive in campo automobilistico (massimo67) |
| fin. | идущий за лидером в области ценовой политики | imbonitore del prezzo |
| fin. | идущий за последователь в области ценовой политики | imbonitore del prezzo |
| environ. | инвестиции в области охраны окружающей среды | investimento per l'ambiente (Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| fin. | Институт кредитования в области спорта | Istituto di credito sportivo (Италия) |
| labor.org. | Институт по исследованиям в области профилактики производственного травматизма, обеспечения техники безопасности и охраны труда | ISPESL (Istituto Superiore per la Prevenzione E la Sicurezza del Lavoro olego) |
| math. | интегрирование в комплексной области | integrazione complessa |
| environ. | интегрированная система менеджмента в области охраны окружающей среды | sistema di gestione integrato ambiente (Незваный гость из будущего) |
| environ. | информатика в области охраны окружающей среды | informatica ambientale (Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| fin. | исследование в области промышленности | ricerca industriale (направленное на совершенствование производства существующей продукции и выпуска новой) |
| econ. | исследование в области рекламы | ricerca pubblicitaria |
| fin. | исследование в области утилизации производственных отходов | ricerca operativa |
| fin. | исследование в области утилизации производственных отходов | ingegneria della gestione |
| fin. | исследования в области монетарной теории и политики | rapporti monetari |
| econ. | исследования в области рекламы | ricerche pubblicitarie |
| auto. | Итальянская ассоциация инженеров в области организации дорожного движения и транспортных перевозок | Associazione Italiana per l'Ingegneria del Traffico e dei Trasporti (Taras) |
| law | Итальянская ассоциация содействия исследованиям в области раковых заболеваний | Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro |
| org.name. | Комитет по международному сотрудничеству в области национальных демографических исследований | Comitato per la cooperazione internazionale delle ricerche demografiche nazionali |
| org.name. | Комитет по политике в области развития | Comitato di politiche di sviluppo |
| org.name. | Комитет по присуждению Премии Организации Объединённых Наций в области народонаселения | Comitato per l'attribuzione del Premio delle Nazioni Unite in materia di popolazione |
| environ. | компания в области услуг | aziende per la fornitura di servizi |
| gen. | компания, предоставляющая услуги в области аудита, бухгалтерского и налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| gen. | компания, предоставляющая услуги в сфере в области налогового консультирования | Studio Tributario (massimo67) |
| econ. | компетентность в определённой области | competenza specifica |
| law | компетенция в области судебного рассмотрения административных споров | competenza contenziosa |
| fin. | комплекс мероприятий в области налоговой политики | pacchetto fiscale |
| econ. | комплекс мероприятий в области экономической политики | pacchetto economico |
| fin. | комплекс мероприятий в экономической области | pacchetto economico |
| econ. | конкуренция в области науки | competizione scientifica |
| fin. | консультант в области налогообложения | consulente fiscale |
| gen. | консультант в области права промышленной собственности | consulente in Proprietà Industriale (giummara) |
| fin. | консультант в области финансов | consulente finanziario |
| fin. | консультант в области экономики | consulente economico |
| org.name. | Консультативный комитет по научным исследованиям в области рыбного хозяйства | Comitato consultivo per la ricerca alieutica |
| fin. | лаг между принятием и реализацией решения в области монетарной политики | sfasamento interno |
| fin. | лаг между принятием и реализацией решения в области монетарной политики | sfasamento di attuazione |
| law | лицо, обладающее специальными знаниями в той или иной области | persona fornita di particolare competenza nella specifica disciplina |
| fin. | Международный кодекс в области денежно-кредитной политики | Codice monetario internazionale (принят в 1992 г.) |
| org.name. | Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов | Codice internazionale di condotta per la distribuzione e l'utilizzazione dei pesticidi |
| environ. | менеджмент в области охраны окружающей среды | gestione ambientale (Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| ed. | менеджмент в области управления | ingegneria gestionale (spanishru) |
| ed. | методы сбора в области | tecniche di raccolta sul campo (Tecniche di raccolta dei dati massimo67) |
| org.name. | Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана | Conferenza ministeriale sulla cooperazione per la pesca tra gli Stati africani bagnati dall'Oceano Atlantico |
| abbr. | Министерство по политике в области сельскохозяйственных, продуктовых и лесных ресурсов | MIPAAF (Il Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali livebetter.ru) |
| environ. | мониторинг в области охраны окружающей среды | monitoraggio ambientale (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| environ. | муниципальная политика в области окружающей среды | politica ambientale comunale (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| law | нарушения в области жилищного строительства | violazioni edilizie |
| pack. | научно-исследовательские работы в области тары | ricerca sull’imballaggio |
| auto. | Научно-исследовательский центр в области технологии обработки металлов | Centro di Ricerca di Lavorazione di Metalli (CRLM Taras) |
| auto. | Научно-исследовательский центр в области технологии обработки металлов | CRLM (Centro di Ricerca di Lavorazione di Metalli Taras) |
| med. | находящийся в позадиареолярной области | retroareolare (romafirenze) |
| gen. | Национальная ассоциация в области кинопромышленности и смежных предприятий | Anica (Associazione nazionale industrie cinematografiche ed affini Lesnykh) |
| org.name. | национальная программа действий в области адаптации | Programma d'azione di adattamento nazionale |
| food.serv. | национальная стратегия в области питания | strategia nazionale in materia di nutrizione |
| org.name. | национальные программы в области лесоводства | programmi forestali nazionali |
| gen. | недород в одних областях и хороший урожай в других | raccolta astiosa |
| gen. | недород в одних областях и хороший урожай в других | raccolta invidiosa |
| gen. | нормативные предписания нормативные положения регулятивные положения нормативные документы нормативные положения по вопросам в области строительства | Disposizioni regolamentari in materia di edilizia (massimo67) |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | regolamentazione del traffico aereo |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | regolamentazione del traffico (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | regolamento sanitario (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | disposizioni sul controllo dell'inquinamento (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | disposizioni sulla protezione ambientale (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | disposizioni in materia di l'edilizia |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | disposizioni sulla sicurezza del lavoro (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | regolamentazione dei trasporti (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| chem. | область, в которой сечение обратно пропорционально скорости | zona di velocità reciproca |
| tech. | Общие понятия в области безопасности | Nozioni preliminari di sicurezza (Валерия 555) |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | squadra di sogno (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| fin. | опыт работы в финансовой области | esperienza finanziaria |
| fin. | осуществление незаконной деятельности в области кредитования без соответствующего разрешения Банка Италии | esercizio abusivo del credito |
| law | открытие в области медицины | scoperta nel campo della medicina |
| econ. | отношения в области культуры | relazioni culturali |
| gen. | отойти в область воспоминаний | fare il suo tempo |
| gen. | отойти в область преданий | non rimaner traccia di |
| gen. | отойти в область преданий | fare il suo tempo (отжить) |
| gen. | отойти в область предания | divenire un pallido ricordo |
| gen. | отойти в область предания | fare il suo tempo |
| gen. | отсталость в области науки | inferiorita scientifica |
| fin. | пакет мероприятий в экономической области | pacchetto economico |
| environ. | планирование в области образования | pianificazione dell'educazione (Процесс подготовки, способствующий обучению, инструктированию, подготовке кадров, ведущий к приобретению знаний, навыков, развитию логических и мыслительных способностей) |
| environ. | планирование в области охраны окружающей среды | pianificazione ambientale (Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| tech. | поведение конструкции в упругой области | comportamenti elastici (Валерия 555) |
| org.name. | Подотдел по вопросам информации, отраслевого анализа и политики в области животноводства | Sottodivisione informazione, analisi settoriale e politiche zootecniche |
| law | познания в области медицины | conoscenze mediche |
| law | познания в области техники | conoscenze in campo tecnico |
| environ. | показатель управления в области окружающей среды | indicatore di gestione ambientale |
| med. | покраснения в околоротовой области | arrossamento periorale (massimo67) |
| law | политика в области борьбы с преступностью | politica criminale |
| gen. | политика в области заработной платы | politica retributiva (Валерия 555) |
| law | политика в области иммиграции | politica di immigrazione |
| environ. | политика в области космоса | politica dello spazio (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| environ. | политика в области культуры | politica culturale |
| environ. | политика в области лесного хозяйства | politica forestale (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| environ. | политика в области налогообложения | politica fiscale (Использование государственных налогов и политики расходования государственных средств для достижения поставленных макроэкономических целей. Включает также отдельные меры по регулированию государственных налогов и расходов с целью вызвать определенные изменения в экономике и стабилизировать колебания коллективного спроса на финансы) |
| environ. | политика в области научных исследований | politica della ricerca |
| environ. | политика в области образования | politica dell'istruzione (Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| econ. | политика в области образования | politica educativa |
| environ. | политика в области оплаты труда | politica salariale (Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| law | политика в области оплаты труда | politica salariale |
| environ. | политика в области охраны окружающей среды | politica ambientale (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой) |
| fin. | политика в области персонала | politica del personale |
| food.serv. | политика в области питания | politica nutrizionale |
| law | политика в области продаж | politica delle vendite |
| environ. | политика в области производства | politica di produzione (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| fin. | политика в области промышленности | politica industriale |
| welf. | политика в области развития | politica dello sviluppo |
| environ. | политика в области развития бизнеса | politica dell'impresa (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| environ. | политика в области рыболовства | politica della pesca industriale (Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| law | политика в области сбыта | politica delle vendite |
| law | политика в области сельского хозяйства | politica agraria |
| environ. | политика в области сохранения природы | politica di conservazione della natura |
| environ. | политика в области средств связи | politica della comunicazione (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| environ. | политика в области строительства | politica edilizia (Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| law | политика в области туризма | politica turistica |
| environ. | политика в области химии | politica della chimica |
| environ. | политика в области ценообразования | politica dei prezzi (Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| environ. | политика в области экономической помощи | politica di aiuto (Политика экономической помощи и поддержки) |
| law | политика планирования в области экономики | politica di pianificazione |
| fin. | полномочия в области налогообложения | potesta impositiva |
| environ. | право в области охраны окружающей среды | diritto ambientale (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| gen. | предгорье Альп в области Ломбардии | prealpi lombarde (Le Prealpi lombarde costituiscono il settore dei rilievi montuosi prealpini compresi tra il lago Maggiore a ovest, il fiume Adige a est, la pianura padana a sud e la catena principale alpina a nord (Alpi Lepontine ed Alpi Retiche) LoveTek) |
| law | предприниматель, работающий в области строительства | imprenditore edile |
| law | преступность в области экономики и финансов | criminalità economica e finanziaria (Sergei Aprelikov) |
| environ. | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | applicazione delle leggi ambientali (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| gen. | применимый в разных областях | versatile (giummara) |
| food.serv. | программа в области питания | programma nutrizionale |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| environ. | промышленная политика в области окружающей среды | politica ambientale aziendale (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| food.serv. | просвещение в области питания | educazione nutrizionale |
| environ. | профессия в области здравоохранения | professione sanitaria |
| law | профильный специалист в области права | legale specializzato (parte escussa ha fatto esaminare il caso da un legale specializzato massimo67) |
| law | равенство в экономической области | eguaglianza economica |
| law | равноправие в экономической области | uguaglianza economica |
| fin. | революция в области высоких технологий | rivoluzione dell'alta tecnologia |
| fin. | революция в области робототехники | rivoluzione robotica |
| fin. | революция в области цен | rivoluzione dei prezzi |
| environ. | рекомендация в области охраны окружающей среды | delibera sulla protezione dell'ambiente (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| fin. | реформа в области таможенного регулирования | riforma tariffaria |
| law | решения, принятые в данной области | le decisioni in materia |
| gen. | с опытом работы в области | con esperienza professionale nel settore (massimo67) |
| bank. | свод законов в области банковской деятельности | T.U.B.Testo unico bancario (lidia767) |
| fin. | свод законов в области банковской деятельности | testo unico bancario |
| fin. | свод законов в области банковской и кредитной деятельности | testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia |
| gen. | Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio (livebetter.ru) |
| gen. | Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio |
| fin. | свод законов в области налогообложения доходов | testo unico delle imposte sui redditi |
| gen. | свод законов в области налогообложения доходов | TUIR (Testo Unico delle Imposte sui Redditi Sеrj) |
| busin. | свод нормативных актов в области финансов | testo unico della finanza (Валерия 555) |
| fin. | свод правил в области кредитной деятельности | disciplina dell'attivita creditizia |
| econ. | связи в области техники | relazioni tecniche |
| org.name. | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" | Seminario sul tema Revisione delle politiche alimentari in tempi di crisi |
| antenn. | сжатие в области "чёрного" | compressione del nero |
| org.name. | Система информации о текущих исследованиях в области сельского хозяйства | Sistema d'informazione sulle ricerche agrarie in corso |
| stat. | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства | Sistema di ricerca globale online sull'agricoltura |
| gen. | Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции | standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67) |
| org.name. | Служба программ в области питания | Servizio programmi di nutrizione |
| fin. | смешанные услуги в области финансирования и страхования | prodotti misti finanziari-assicurativi |
| org.name. | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства | Divisione congiunta FAO/IAEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione |
| org.name. | Совместный отдел ФАО/МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства | Divisione congiunta FAO/AIEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione |
| fin. | соглашение в области культуры | accordo culturale |
| econ. | соглашение в области науки | accordo scientifico |
| gen. | соглашение о совместном производстве в области... | accordo di coproduzione nel campo... |
| gen. | соглашение о сотрудничестве в области... | accordo di collaborazione nel campo... |
| econ. | сотрудничество в области валютной политики | cooperazione nella politica monetaria |
| econ. | сотрудничество в области культуры | collaborazione culturale |
| fin. | сотрудничество в области международных платежей | cooperazione monetaria internazionale |
| gen. | сотрудничество в области образования и производства | contatti di studio e di lavoro (massimo67) |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | cooperazione per lo sviluppo |
| gen. | спектроскопия в ближней инфракрасной области | spettroscopia nel vicino Infrarosso (I. Havkin) |
| econ. | специализация в области растениеводства | vocazione colturale |
| patents. | специалист в данной области | persona esperta del ramo (I. Havkin) |
| patents. | специалист в данной области | persona competente nella materia (I. Havkin) |
| econ. | специалист в области... | professionista (massimo67) |
| gen. | специалист в области... | addetto ai lavori (addetto ai lavori elettrici; addetto ai lavori in quota; Attestato di qualifica professionale di Addetto ai lavori di ufficio contabile; addetto ai lavori domestici massimo67) |
| med. | специалист в области акушерского дела | ostetrica (профессиональный стандарт "Специалист в области акушерского дела (акушерка)" massimo67) |
| econ. | специалист в области анализа программ | analista |
| med. | специалист в области генетики | genetista (I. Havkin) |
| econ. | специалист в области информатики | informatico |
| fin. | специалист в области коммерции | esperto commerciale |
| med. | специалист в области медико-профилактического дела | specialista in igiene e medicina preventiva (специалист в сфере гигиены и медико-профилактического дела. Выпускники специалитета с дипломом "Медико-профилактическое дело" могут трудоустроиться в организациях Роспотребнадзора и в лабораториях, в научно-исследовательских институтах и в лечебно-профилактических учреждениях, на предприятиях промышленности или в медицинских организациях. Чаще всего молодые специалисты претендуют на должности: врача по общей гигиене, врача по радиационной гигиене, врача-бактериолога, специалиста по клинической лабораторной диагностике, врача-вирусолога, лаборанта, санэпидеминспектора massimo67) |
| fin. | специалист в области налогового обложения | tributarista |
| fin. | специалист в области налоговой политики | fiscalista |
| fin. | специалист в области налогообложения | esperto fiscale |
| gen. | специалист в области НЛО | ufologo |
| fin. | специалист в области рекламы | pubblicitario |
| fin. | специалист в области сельского хозяйства | esperto agrario |
| econ. | специалист в области сельского хозяйства | esperto in materia agraria |
| IT | специалист в области теории вычислительных машин и систем | informatico (Taras) |
| econ. | специалист в области торговли | esperto commerciale |
| fin. | специалист в области финансов | analista finanziario |
| fin. | специалист в финансовой области | esperto finanziario |
| org.name. | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения | Gruppo speciale di esperti sulla cooperazione internazionale in materia fiscale |
| org.name. | Специальная программа в области продовольственной безопасности | Programma speciale per la sicurezza alimentare |
| food.serv. | среднесрочная цель в области питания | obiettivo nutrizionale a medio termine |
| med. | страдать от боли в области желудка | avere mal di pancia |
| med. | страдать от боли в области желудка или кишечника | avere mal di pancia (I. Havkin) |
| med. | страдать от боли в области кишечника | avere mal di pancia |
| med. | судороги мышечных групп в области конечностей | contrazioni muscolari degli arti |
| environ. | терминология в области экологии | terminologia ambientale (Словарь технических терминов, используемых в сообществе, организации, государственных и иных группах, занятых вопросами охраны природных ресурсов, сохранения целостности экосистем и защиты здоровья человека) |
| environ. | технология в области производства продуктов питания | tecnologia alimentare (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Revisione triennale generale delle politiche |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite |
| fin. | уполномоченный центр по оказанию услуг в области налогообложения | centro autorizzato di assistenza fiscale (обычно небольшое акционерное предприятие или общество) |
| environ. | управление в области производства энергии | gestione energetica (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| gen. | услуги в области недвижимого имущества | servizi immobiliari (massimo67) |
| org.name. | Услуги в области управления информацией и обмена знаниями | Servizio di gestione delle informazioni e della diffusione delle conoscenze |
| corp.gov. | услуги государствам-членам в области развития | servizi di sviluppo a favore dei Paesi Membri |
| law | услуги консультативные в области управления предприятием | consulenza imprenditoriale (massimo67) |
| environ. | учреждение в области охраны окружающей среды | organizzazione per la protezione ambientale (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| gen. | учёный в области анализа данных | scienziato dei dati (massimo67) |
| law | фирма, специализирующаяся в области налогообложения | ente ricossione imposte e tasse |
| org.name. | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения | Fondo delle Nazioni Unite per le popolazioni |
| law | хотя и являются договорами в области оказания услуг, выступают объектом специальных правил | pur essendo contratti di prestazione di servizi, sono oggetto di norme specifiche (pincopallina) |
| econ. | художник в области рекламы | cartellonista |
| org.name. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Gruppo di intervento ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale |
| econ. | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | obiettivo di sviluppo del Millennio |
| econ. | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | obiettivi di sviluppo del Millennio |
| gen. | цели и задачи в области обеспечения качества | obiettivi di qualità (требования к качеству; целевые показатели качества massimo67) |
| econ. | цель в области развития | obiettivo di sviluppo |
| org.name. | Центр международного сотрудничества в области агрономических исследований в целях развития | Centro di cooperazione internazionale per la ricerca agricola per lo sviluppo |
| chem. | центр научно-исследовательских работ в области атомной энергии | centro di ricerche atomiche |
| law | чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения | emergenza sanitaria (чрезвычайная ситуация в области санитарно-эпидемиологического благополучия massimo67) |
| gen. | экскурс в область истории | digressione nella storia |
| gen. | экскурс в область истории | escursione nel campo della storia |
| econ. | эксперт в области коммерции | esperto commerciale |
| fin. | эксперт в области налогообложения | esperto fiscale |
| law | эксперт в области текстильной промышленности | perito industriale tessile (massimo67) |
| fin. | эксперт в области торговли | esperto commerciale |
| fin. | эксперт в финансовой области | esperto finanziario |
| gen. | эрудиция в области истории | erudiziene storica |
