| Russian | Italian |
| аванс в счёт дивиденда | acconto sul dividendo (aht) |
| в каждом конкретном случае | in ogni caso specifico (giummara) |
| в качестве альтернативы | in alternativa (nstar) |
| в лице кого-либо | alla persona di (aht) |
| В любом случае подразумевается | Rimane comunque inteso (giummara) |
| в надлежащем порядке | nelle forme richieste (rilasciare quietanze ulkomaalainen) |
| в области | sul fronte di... (aht) |
| в организационном плане | sotto il profilo organizzativo sotto il profilo organizzativo (aht) |
| в отношении вышеизложенного | per quanto precede (AnastasiaRI) |
| в офис | presso gli uffici (далее, например, название компании Umalat) |
| в офисе | presso gli uffici (далее, например, название компании Umalat) |
| в период действия | durante il periodo di validità (напр. контракта gorbulenko) |
| в плане... | sul fronte di... (aht) |
| в полном объёме | in pieno volume (gorbulenko) |
| в полном составе | in forma totalitaria (говоря о собраниях, заседаниях и т.д. maqig) |
| в пределах обычного рабочего дня | entro normali orari di ufficio (giummara) |
| в размере, покрывающем все убытки | lla misura sufficiente a compensare tutti i danni (giummara) |
| в свете того, что | nell'ottica di (gorbulenko) |
| в связи с | nel contesto di (Валерия 555) |
| в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня | null’altro essendovi da deliberare in merito agli argomenti posti all’Ordine del Giorno (Валерия 555) |
| в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| в следующем порядке | nella seguente maniera (aht) |
| в случаях, предусмотренных законом | nei casi previsti dalla legge (Валерия 555) |
| в случаях, установленных действующим законодательством | nei limiti previsti dalle leggi applicabili (Валерия 555) |
| в соответствии с действующим законодательством | secondo le disposizioni vigenti di legge (giummara) |
| в соответствии с условиями и положениями настоящего Договора | in accordo ai termini e le condizioni del presente Contratto (giummara) |
| в соответствии с условиями настоящего контракта | in conformità alle condizioni indicate nel presente Contratto (ksuh) |
| в сфере | sul fronte di... (aht) |
| в счёт давальческого сырья | per conto lavorazione (Рудык) |
| в том состоянии, как есть | cosi-come (о товарах) |
| в точном соответствии с... | nel rispetto tassativo di... (aht) |
| в установленные законом сроки | nei termini di legge (aht) |
| в электронном виде | sotto forma elettronica (gorbulenko) |
| вклады в ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВАХ | conferimenti in DENARO (Veroliga) |
| включая, в частности | in via esemplificativa e non tassativa (spanishru) |
| возникать в соответствии с законодательством | sorgere agli effetti di legge (giummara) |
| восстанавливать в должности | reintegrare (Taras) |
| давать в рост | rigirare (деньги) |
| действовать в соответствии | agire in conformità a ... (giummara) |
| довод в пользу к.-либо, ч.-либо | punto a favore di (gorbulenko) |
| доля в капитале, дающая право голоса | capitale votante (Валерия 555) |
| заполняется в двух экземплярах | da compilarsi in duplice copia (в документах (бланках, формах и т.д.) Sardina) |
| засчитывать в счёт платежей | computare in conto pagamenti (giummara) |
| изменения считаются действительными, если только они выполнены в письменной форме | modifiche sono valide solo se redatte in forma scritta (giummara) |
| именуемый в дальнейшем | denominato in seguito (ksuh) |
| каждый в отдельности | ognuno di loro separatamente (giummara) |
| карьера в компании | opportunità professionali (Rossinka) |
| КОНТРАКТ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ В БЕЗВОЗМЕЗДНОЕ ПОЛЬЗОВАНИЕ | CONTRATTO DI COMODATO (Veroliga) |
| лично в руки | a mani (AnastasiaRI) |
| номер в административно-хозяйственном перечне | numero REA (Veroliga) |
| обращаться в суд | adire le vie legali (Umalat) |
| ответственность за достоверность информации, содержащейся в проспекте | responsabilità da prospetto (Валерия 555) |
| отсроченное вступление в силу | Effetti differiti (Veroliga) |
| оформить в письменном виде | redigere in forma scritta (Блуждающий огонек) |
| поддерживать в действии | mantenere valido, mantenere attivo (giummara) |
| подписан в 3-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу | firmato in 3 originali aventi lo stesso valore legale (giummara) |
| помещать в доходное предприятие | rigirare |
| помещение или место общего пользования в кондоминиуме | parte condominiale (aht) |
| Поставка товара должна быть осуществлена в течение восьми недель с даты получения заказа. | La fornitura della merce dovrà essere effettuata entro otto settimane dalla data di ricevimento dell'ordine. (ksuh) |
| поступать в собственность | rimanere a vantaggio di (giummara) |
| предоставить в аренду | cedere in locazione (giummara) |
| приводить в соответствие | allineare (gorbulenko) |
| приглашение на участие в тендере | invito a presentare offerte (AnastasiaRI) |
| пускать в оборот | rigirare |
| работа в команде | Lavoro di gruppo (Veroliga) |
| работать в команде | lavorare in team (Lantra) |
| свидетельство о регистрации и внесении записи в ЕГРЮЛ | certificato di registrazione statale e trascrizione presso l’EGRUL (giummara) |
| свод нормативных актов в области финансов | testo unico della finanza (Валерия 555) |
| содержать в должном порядке и чистоте | mantenere in ordine e pulito a dovere (giummara) |
| состоять в должности | durare in carica (gorbulenko) |
| срок пребывания в должности | durata in carica (Lantra) |
| усовершенствование в течение длительного времени | sviluppo a lungo termine (Валерия 555) |
| часть общего имущества в кондоминиуме | parte condominiale (aht) |
