| Russian | Italian |
| автоматическая регулировка громкости динамиков в кинозале | compensatore automatico dei rumori della sala d'ascolto |
| автоматическое гашение колебаний в сверхрегенераторе | autospegnimento |
| ампер в электромагнитной системе единиц | ampere elettromagnetico |
| амплитудная модуляция в классе А или В | modulazione in classe A or B |
| аномалия в распространении радиоволн | anomalia di propagazione |
| антенна, встроенная в приёмник | antenna incorporata |
| аппарат для помощи в навигации | apparato per l'assistenza alla navigazione |
| аттенюатор, градуированный в децибелах | attenuatore tarato in decibel |
| в незашифрованном виде | in linguaggio non cifrato |
| в незашифрованном виде | in linguaggio chiaro |
| в шёлковой изоляции | seta |
| в эмалевой изоляции | smaltato |
| в эфире | in onda (spanishru) |
| видение в инфракрасных лучах | visione notturna |
| включение в параллель | parallelo connessione |
| возводить в куб | rimoltiplicare |
| волна в свободном пространстве | onda nello spazio vuoto |
| вольтметр с лампой в пробнике | voltmetro a valvola nel puntale |
| вольтметр со шкалой в неперах | nepermetro |
| вхождение в связь | contesto |
| выходной резонатор в клистроне | captatore |
| гашение "вспышки" в сверхрегенераторе | autospegnimento |
| гексод в режиме отрицательного сопротивления | biotron |
| генератор прерывания в суперрегенеративном приёмнике | oscillatore di spegnimento |
| генератор с контуром в виде двухпроводной линии | generatore a linee parallele |
| глубина модуляции, выраженная в процентах | percentuale di modulazione |
| громкоговоритель, встроенный в приёмник | altoparlante incorporato |
| давать в приложение схемы | allegare schizzi |
| двойное лучепреломление в ионосфере | birifrangenza ionosferica |
| двойное лучепреломление в электрическом поле | birifrangenza elettrica |
| диаграмма направленности в азимутальной плоскости | diagramma azimuttale |
| диаметр в свету | luce netta |
| длина волны в вакууме | lunghezza d'onda nel vuoto |
| длина волны в волноводе | lunghezza d'onda nella guida |
| длина волны в волноводе | lunghezza d'onda in una guida d'onde |
| длина волны в свободном пространстве | lunghezza delle onde nello spazio vuoto |
| длина волны в середине полосы | lunghezza d'onda in centro di banda |
| дуга в лампе с автоэлектронной эмиссией | arco catodo treddo |
| зазор в сердечнике | interferro |
| замедляющая структура "пальцы в пальцы" | linea interdigitale |
| замена электронных ламп полупроводниковыми приборами в усилителях | transistorizzazione degli amplificatori |
| затухание в полосе задерживания | attenuazione fuori banda passante |
| изгиб волновода в плоскости E | codo recto E |
| изгиб волновода в плоскости Н | codo recto H |
| излучающий в двух направлениях | bidirezionale |
| излучающий/принимающий в двух направлениях | bidirezionale |
| излучение звуковых волн в воде | emissione di suoni in acqua |
| изображённый в масштабе | scalato |
| индикатор типа В | indicatore tipo B |
| индикатор типа В дальность-азимут | indicatore tipo B |
| кабель в резиновой изоляции | cavo in gomma |
| кабель с изоляцией в виде спирали | cavo con isolante a spirale |
| катодный ток в непрерывном режиме | corrente catodica in regime permanente |
| колебание в многоканальном устройстве | onda convogliata |
| колебательный контур в усилителе мощности, работающем в классе B или С | circuito volano |
| конденсатор в провощённой бумаге | condensatore in carta e cera |
| конденсатор в цепи для улучшения cos φ | condensatore rifasatore |
| коррекция в катодной цепи | compensazione catodica |
| коэффициент нелинейных искажений, выраженный в процентах | percentuale di distorsione |
| коэффициент нелинейных искажений, выраженный в процентах | percentuale di armoniche |
| коэффициент отражения, выраженный в процентах | percentuale di riflessione |
| кремниевый преобразователь солнечной энергии в электрическую | cellula solare al silicio |
| линейные напряжения в многофазной системе | tensioni concatenate |
| лошадиная сила в час | cavallo ora |
| миграция ионов в донаторе | migrazione di ioni nel donatore |
| мост для измерения потерь в конденсаторе | ponte di Corey-Foster |
| мощность в импульсе | potenza d'impulso |
| мощность в лошадиных силах | potenza cavalli asse |
| мощность в приёмной антенне | potenza captata da un aereo ricevente |
| мощность действующая в цепи | potenza in gioco |
| мощность развиваемая в цепи | potenza in gioco |
| мощность, рассеиваемая в анодной цепи | potenza anodica |
| навигация в ночных условиях ночной полёт | navigazione di notte |
| нагрузка в непрерывном режиме | carica continua |
| намотка в один слой-виток к витку | avvolgimento lineare |
| направленный в одну сторону | unidirezionale a un senso |
| напряжение в рабочей точке | tensione nel punto di lavoro |
| настраивать в резонанс | risuonare |
| настраивать в резонанс | risonare |
| настраивать в резонанс | accordare |
| находящаяся в применении лампа | tubo di tipo corrente |
| ненормальность в освещении строки развёртки | anomalia di riga luminosa |
| одновременная работа радиосвязь в двух направлениях | funzionamento simultaneo nei due sensi |
| оконечная поглощающая волноводная нагрузка в форме клина | cuneo |
| ослабление в свободном пространстве | attenuazione nello spazio libero |
| отражение в направлении земли | riflessione sul suolo |
| ошибка в определении пеленга | errore di rilevamento |
| падение напряжения в дуге | caduta d'arco |
| перевёрнутый в обратную сторону | inverso |
| передаваемый в единицу времени | trasmissibile nell'unita di tempo |
| передавать в эфир | mettere in onda |
| перекрёстная модуляция в ионосфере | intermodulazione ionosferica |
| перемещение ионов в донаторе | migrazione di ioni nel donatore |
| переходные помехи в многоканальных устройствах | intermodulazione |
| питание антенны в пучности напряжения | alimentazione in antirisonanza di tensione |
| питание антенны в узел тока | alimentazione di corrente |
| плотность в точке | densità in un punto |
| поджигание дуги в игнитроне | ignizione |
| полости в стенах для проводов и кабелей | cunicolo |
| полярископ для определения натяжений в стекле | polariscopo per l'esame deila tensioni nei vetri |
| потери в диэлектрике | perdite nei dielettrico |
| потери в сердечнике | perdite nel nucleo |
| потери в трансформаторе | perdite nel trasformatore |
| потеря площади телевизионного изображения в углах | oscuramento agli angoli |
| поток электронов в преобразовательной лампе | flusso elettronico oscillante |
| превращение в газ | ingasamento |
| преобразование одного вида модуляции в другой | trasformazione da un tipo all'altro di modulazione |
| преобразование П-образной схемы в Т-образную | trasformazione del П nel T |
| преобразование четырёхполюсников в Т-образную схему | riduzione a T di quadripoli |
| преобразователь акустической энергии в электрическую остеофон | osteofono |
| преобразователь световой энергии в электрическую | fotoelettrogeneratore |
| преобразователь световой энергии в электрическую | cellula fotogeneratrice |
| прилагать в приложение схемы | allegare schizzi |
| примесь в полупроводнике | impurità in un semiconduttore |
| принимающий в двух направлениях | bidirezionale |
| провод в оплётке | filo intrecciato |
| провод в эмалевой изоляции | filo isolato mediante vernice |
| проводимость в пористых полупроводниках | conduttività di pori |
| пропитка в лаке | vernicatura |
| пропуск в разрядах | perdita d'accensione |
| пуск в ход | innesco |
| пятнистое изображение в виде "снега" вследствие действия импульсных помех | immagine macchiata |
| работа в классе АВ, С | funzionamento in classe AB,C |
| работа в переходном режиме | funzionamento in regime transitorio |
| работа в прерывистом режиме | funzionamento in regime intermittente |
| радиолокация в свободном пространстве без учёта влияния земли | radar di pieno spazio |
| размах в вольтах | volt da picco a picco |
| разность фаз в 180° | opposizione di fase |
| разряд в разрежённом газе | scarica in gas rarefatto |
| распространение радиоволн в свободном пространстве | propagazione in spazio libero |
| рассеяние в антенне | perdita di antenna |
| сетка в генераторе с тормозящим полем | elettrodo oscillante |
| сечение в вертикальном разрезе | sezione verticale |
| склеивание в угольном микрофоне | impastomento di un microfono |
| скручивание жил в кабеле | cordatura |
| скрытность передачи в радиосвязи | segreto nelle radiocomunicazioni |
| согласование диполей многоэлементной антенны в ряду | allineamento in fila |
| согласование диполей многоэлементной антенны в этаже | allineamento in linea |
| соединение элементов в батарею | collegamento in batteria |
| спадание "вспышки" в сверхрегенераторе | autospegnimento |
| спекание в угольном микрофоне | impastomento di un microfono |
| средняя скорость в час | velocità media oraria |
| стержень в волноводе | caviglia di guida d'onde |
| стержень в волноводе | caviglia di guida d’onda |
| ток в импульсном режиме | corrente transitoria |
| ток в ионном пучке | intensità di un fascio ionico |
| ток лампы в режиме пространственного заряда | corrente di carica spaziale |
| ток в стационарном режиме | corrente in regime permanente |
| ток в электронном пучке | intensità di un fascio elettronico |
| ток потерь в конденсаторе | corrente di conduzione di condensatore |
| ток утечки в обратном направлении | corrente di fuga in senso inverso |
| ток утечки в обратном направлении | corrente di dispersione in senso inverso |
| увязывание проводов в один жгут | cablaggio di fili conduttori |
| угол выраженный в радианах | angolo giro |
| уравнение в частных производных | equazione a derivate parziale |
| усиление в газе | amplificazione nel gas |
| усилитель, работающий в классе А, В, С | amplificatore classe A,B,C |
| утечка в изоляторе | perdita di isolamento |
| фазные напряжения в звезде | tensioni stellari |
| фазные напряжения в треугольнике | tensioni radiali |
| фазовая скорость волны в замедляющей структуре | velocità di fase del circuito d'interazione |
| фарада в электромагнитной системе единиц | farad elettromagnetico |
| ходовая в применении лампа | tubo di tipo corrente |
| центр примеси в кристалле | centro di impurità del cristallo |
| цепь в электросчётчике, создающая поле, пропорциональное напряжению | circuito voltmetrico |
| частота в отсутствии сигнала модуляции | frequenza di riposo |
| число знаков в минуту | lettere al minuto |
| число оборотов в минуту | giri ai minuto |
| чувствительность в режиме приёма телеграфной работы | sensibilità in telegrafia |
| ширина луча антенны в вертикальной плоскости | ampiezza zenitale |
| ширина луча в вертикальной плоскости | apertura verticale |
| ширина луча антенны в вертикальной плоскости | ampiezza verticale |
| ширина луча в горизонтальной плоскости | apertura orizzontale |
| ширина луча антенны в горизонтальной плоскости | ampiezza orizzontale |
| ширина луча антенны в горизонтальной плоскости | ampiezza azimutale |
| шнур в резиновой оплётке | cavetto gommato |
| электроакустический прибор для подачи предупредительного сигнала в тумане | emettitore elletroacustico antinebbia |
| электродвижущая сила, наводимая в катушке, движущейся в магнитном поле | forza elettromotrice dinamica |
| электродвижущая сила, наводимая в результате изменения магнитного поля | forza elettromotrice statica |
| элементарный объём в фазовом пространстве | cella dello spazio delle fasi |
| эффект глубины в изображении на экране электронно-лучевой трубки | profondità focale d'immagine |
