| Subject | Russian | Italian |
| fin. | аккредитив, по которому выписывается предъявительская тратта | credito a vista |
| econ. | выписывать акцию на определённое лицо | intestare un'azione ad una persona |
| econ. | выписывать вексель | emettere una cambiale |
| econ. | выписывать вексель | stilare una cambiale |
| law | выписывать вексель | rilasciare una cambiale |
| gen. | выписывать газету | abbonarsi a un giornale |
| gen. | выписывать газету | abbonarsi al giornale |
| fin. | выписывать доверенность | dare una procura |
| bank. | выписывать выпускать и пускать в оборот обращение векселя и банковские чеки, как для учёта, так и для предъявления к оплате, а также опротестовывать их | trarre e girare effetti cambiari e assegni sia per lo sconto che per l'incasso e procedere a protesti (massimo67) |
| gen. | выписывать и требовать оформления | emettere e far emettere (massimo67) |
| law | выписывать пациента из больницы | dimettere dall'ospedale |
| gen. | выписывать из больницы | dimettere |
| econ. | выписывать квитанции на приобретение ценной бумаги | fare lettera di un titolo |
| econ. | выписывать квитанцию | rilasciare quietanza |
| derog. | выписывать мельчайшие детали | leccare (картины) |
| law | выписывать накладные | fatturare |
| paint. | выписывать одежду | drappare (на картине, портрете) |
| paint. | выписывать одежду | drappeggiare (на картине, портрете) |
| law | выписывать счета | fatturare |
| econ. | выписывать счёт | emettere una fattura |
| econ. | выписывать счёт | fatturare |
| econ. | выписывать счёт-фактуру | emettere una fattura |
| econ. | выписывать тратту | emettere una tratta |
| econ. | выписывать фактуру | fatturare |
| paint. | выписывать фон | campire |
| obs. | выписывать фон | campeggiare (Avenarius) |
| fin. | выписывать чек | fare un assegno |
| econ. | выписывать чек | emettere un assegno |
| med. | выписывающий врач | medico dimettente (armoise) |
| fin. | лицо, выписывающее непокрытые чеки | spacciatore di assegni a vuoto |
| fin. | лицо, выписывающее счёт | fatturista |
| econ. | лицо, выписывающее фальшивые чеки | spacciatore di assegni a vuoto |
| econ. | лицо, выписывающее фиктивный чек | spacciatore di assegni a vuoto (не имеющий покрытия) |
| traf. | сотрудник дорожной полиции, который просматривает снимки автовелокса и выписывает штрафы | Ausiliario del Traffico Comunale (Victoria_cherry) |
| traf. | сотрудник дорожной полиции, который просматривает снимки автовелокса и выписывает штрафы | ATC (Ausiliario del Traffico Comunale Victoria_cherry) |
| econ. | тот, кто выписывает счёт | fatturista |
