DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing выдать | all forms | exact matches only
RussianItalian
выдать авансdare un anticipo
выдать аттестатrilasciare l'attestato
выдать аттестатdare l'attestato
выдать вексельrilasciare una cambiale
выдать вексель на чьё-л. имяfare la cambiale in petto di qd
выдать визуrilasciare il visto
выдать девушку замуж за первого встречногоabbacchiare una ragazza
выдать деньгиmetter mano al portafiori
выдать дипломconferire la laurea (об окончании вуза)
выдать дипломrilasciare un diploma (об окончании вуза)
выдать что-л. за правдуdare q.c. per vero
выдать кого-л. за профессораdare qd per professore
выдать замужdare marito
выдать замужmaritare
выдать заработную платуpagare il salario
выдать известие за достоверноеdare una notizia per certa
выдать квитанциюfare una ricevuta
выдать командированному работнику наличные деньги на командировкуerogare un anticipo in contanti al trasfertista (Выдавать аванс на командировку; аванс на командировочные расходы; выдать наличные денежные средства из кассы; выдать наличными из кассы организации; anticipi per fondo spese: Заявление на выдачу под отчет денежных средств на командировочные расходы massimo67)
выдать на рукиconsegnare in mano (a qd)
выдать на-гора́estrarre (il carbone)
выдать новый вексельrinnovare una cambiale
выдать одно за другоеdar ad intendere una cosa per un'altro
выдать одно лицо за другоеspacciare una persona per un'altra
выдать ордер на арестspiccare un mandato d'arresto
выдать ордер на арестspiccare un mandato di cattura
выдать ордер на обыскordinare una perquisizione
выдать паспортconcedere il passaporto
выдать паспортrilasciare un passaporto
выдать паспортrilasciare if passaporto
выдать патентrilasciare la licenza
выдать плавкуfare la fusione
выдать пособиеdare un sussidio
выдать преступникаoffrire l'estradizione (другому государству)
выдать призconsegnare il premi (Al momento della consegna dei premi; In caso di violazioni nella consegna dei premi massimo67)
выдать руду на гора́portar fuori (il minerale, il carbone)
выдать руду на гора́estrarre
выдать свои намеренияpalesare le proprie intenzioni
выдать себяtradirsi
выдать себя заfarsi passare per un.
выдать себя заfarsi credere per un.
выдать себя заpresentarsi sotto le mentite spoglie di...
выдать себя за другогоspacciarsi per un altro
выдать себя за учёногоdarsi per dotto
выдать себя с головойtradirsi del tutto
выдать себя с головойtradirsi senza scampo
выдать секретsvelare un segreto
выдать секретviolare un segreto
выдать секретspargere un segreto
выдать секретtradire un segreto
выдать тайнуtradire un segreto
выдать чужие грешкиscoprirsi gli altari
выдать чужие грешкиscoprirsi gli altarini
выдать чужие грешкиscoprire gli altari
его взгляд выдал правдуla verità gli si lesse negli occhi
как только выдался слу́чайappena si presentò l'occasione
лето выдалось дождливоеl'estate è uscita piovosa
неудачна выдать девушку замужstorpiare una ragazza
ну и денёк выдался!che bella giornata è questa!
ну и денёк сегодня выдался!ma che giornataccia è uscita quest'oggi!
он выдал это изобретение за своёsi è attribuito la scoperta
сегодня выдался солнечный денёкoggi è stata una bella giornata di sole
у меня выдался свободный денёкaccadde che ebbi una giornata libera