| Russian | Italian |
| безнадёжно больной | infermo inguaribile |
| безнадёжно больной | infermo incurabile |
| безнадёжный больной | malato inguaribile |
| безнадёжный больной | malato incurabile |
| безнадёжный больной | malato disperato |
| больная нога | gamba matta |
| больное воображение | immaginazione morbosa |
| больное воображение | immaginazione malata |
| больное место | punto debole |
| больное место | punto dolente (также перен. Taras) |
| больное место | punto vulnerabile |
| больное место | lato vulnerabile |
| больное место | punto sensibile |
| больное место | punto nevralgico |
| больное сердце | cuore malato |
| больной ангиной | anginoso |
| больной базедовой болезнью | gozzuto |
| больной вид | aspetto malato |
| больной вопрос | nota dolente (traduiser) |
| больной вопрос | problema scottante |
| больной вопрос | questione assillante |
| больной вопрос | punto dolente (перен. Taras) |
| больной вопрос | tasto dolente (traduiser) |
| больной воспалением желёз | glanduloso |
| больной глазами | oftalmico |
| больной диабетом | diabetico |
| больной должен полежать в посте́ли | il malato deve rimanere a letto |
| больной зуб | dente cariato |
| больной ишиасом | sciatico |
| больной корью | morbilloso |
| больной начинает вставать | il malato comincia ad alzarsi dal letto |
| больной не дотянет до завтра | il malato non ce la fa fino a domani |
| больной нуждается в покое | il malato ha bisogno di quiete |
| больной оспой | vaioloso |
| больной палец | dito malato |
| больной паранойей | paranoico |
| больной пеллагрой | pellagroso |
| больной печенью | fegatoso |
| больной пе́ченью | epatico |
| больной плевритам | pleuritico |
| больной полифагией | polifago |
| больной рожей | risipoloso |
| больной с температурой | febbricitante (il febbricitante ha sempre poco appetito Olya34) |
| больной селезёнкой | splenetico |
| больной сонной болезнью | carotico |
| больной тифом | infermo di tifo |
| больной трахомой | tracomatoso |
| больной туберкулёзом | tubercoloso |
| больной туберкулёзом | tisico |
| больной чумой | pestilente |
| больной чумой | appestato |
| больной язвой | ulceroso |
| больному легче | il malato sta meglio |
| больному лучше, кризис миновал | il malato sta meglio, ha superato la crisi |
| больному стало лучше | la malattia de addietro |
| больному тяжело́ | il malato si è aggravato |
| больному тяжело́ | il malato si sente male |
| больному хуже | il malato sta peggio |
| больные зубы | mal di denti (IreneBlack) |
| больные растения | piante malate |
| больные шелковичные черви | vacca |
| буйный больной | malato agitato |
| быть больным | sentirsi male |
| быть смертельно больным | soffrire di una malattia inguaribile |
| быть тяжело больным | essere a pollo pesto |
| валить с больной головы на здоровую | riversare la propria colpa su un altro |
| вид больного человека | figura di persona malata |
| всю ночь больной метался | il malato ha smaniato tutta la notte |
| дать больному слабительную соль | purgare il malato con il sale |
| дежурить у посте́ли больного | assistere un malato |
| дежурить у постели больного | vegliare un inferno |
| действительно, он болен | in effetti, è malato |
| дневник состояния здоровья больного | effemeridi mediche |
| его признали больным | è stato riconosciuto malato |
| заразный больной | malato contagioso |
| затронуть больное место | mettere il dito sulla piaga |
| затронуть больное место | toccare nel debole |
| затронуть больное место | cogliere nel debole |
| измерить температуру больного | prendere la temperatura a un malato |
| изолировать больного | segregare il malato |
| изолировать больных | isoli malati |
| изолировать больных | sequestrare i malati |
| изолировать больных от здоровых | separare i malati dai sani |
| изоляция больного | segregazione dell'ammalato |
| изоляция больных | isolamento dei malati |
| изоляция заразных больных | segregazione dei malati infettivi |
| иметь больной вид | aver un aspetto malato |
| исследование больного | esplorazione d'un ammalato |
| исследовать больного | esaminare un malato |
| карта больного | cartella clinica (Taras) |
| коечный больной | degente |
| кормить больного | imboccare un malato (с ложечки) |
| коснуться больного места | toccare sul vivo |
| курортный больной | villeggiante |
| курортный больной | degente (di una stazione di cura, termale, ecc.) |
| лечить больного | curare l'infermo |
| лучше ходить здоровым, чем лежать больным | il meglio consumare le-e che le lenzuola |
| лёгочный больной | tisico |
| мнимый больной | il malato immaginario |
| мнимый больной | malato immaginario |
| наступить кому-л. на больную мозоль | pestare i calli a qd |
| обложить больного подушками | sorreggere il malato coi guanciali |
| обследовать больного | osservare il malato |
| он болен и поэтому решил остаться дома | sicche ha deciso di non uscire |
| он болен и поэтому решил остаться дома | e malato |
| он действительно болен | è effettivamente malato |
| он не мог прийти, ведь он болен | non ha potuto venire, perché è malato |
| он не мог прийти, ведь он болен | non è potuto venire, perché è malato |
| он сказался больным | si disse ammalato |
| он сказался больным | si diede per ammalato |
| организм больного не принимает этого лекарства | il malato non riceve questa medicina |
| осмотреть больного | visitare un malato |
| оспенный больной | vaioloso |
| от больной желтухой | itterico |
| от больной слоновой болезнью | elefantiaco |
| от дизентерийный больной | dissenterico |
| перекладывать с больной головы на здоровую | fare a scaricabarili |
| печёночный больной | epatico |
| поднять больного | guarire l'ammalato |
| пока я был болен, ко мне приходили друзья | mentre ero malato venivano a visitarmi gli amici |
| показать больного врачу | far visitare il malato dal medico |
| поместить больного в больницу | ricoverare il malato all'ospedale |
| послать больного к врачу | indirizzare l'ammalato al medico |
| поспешить на помощь к больному | accorrere presso il malato |
| почечный больной | nefritico |
| представиться больным | fingersi malato |
| признать больного безнадёжным | dare il malato per disperato |
| признать больного безнадёжным | condannare un malato |
| признать больного неизлечимым | spedire un malato |
| признать больного неизлечимым | dare il passaporto a un malato |
| признать больного неизлечимым | spacciarsi un malato |
| принять больного | ricevere un malato |
| присмотреть за больным | assistere un malato |
| притвориться больным | darsi per ammalato |
| притворяться больным | fingersi malato |
| приём больных | visita dei malati |
| приём больных | consultazione |
| пролежать больным | essere stato allettato |
| психически больной | neuropatico |
| раковый больной | carcinomatoso |
| с больными ногами | difettoso di gambe |
| самочувствие больного улучшилось | il malato sta meglio |
| санаторий для больных туберкулёзом | sanatorio |
| сваливать с больной головы на здоровую | fare a scaricabarili |
| свалить с больной головы на здоровую | riversare la broda addosso (a qd) |
| свалить с больной головы на здоровую | rifarsela con chi non è colpevole |
| сердечный больной | cardiaco |
| сидячий больной | un malato che può stare seduto |
| смертельно больной | malato a morte |
| совсем не больной | nulla di malato |
| стационарный больной | ricoverato |
| стационарный больной | degente |
| сыпнотифозный больной | malato di tifo petecchiale |
| тифозный больной | malato tifoso |
| тифозный больной | tifoso |
| трахоматозный больной | tracomatoso |
| тронуть больную струну | mettere il dito sulla piaga |
| тронуть больную струну | toccare nel debole |
| туберкулёзный больной | tubercoloso |
| туберкулёзный больной | tubercolotico |
| туберкулёзный больной | tubercolosi |
| тяжело́ больной | gravemente malato |
| тяжело́ больной | gravemente infermo |
| тяжело больной | infermo |
| у больного жар спал | il malato sfebbrò |
| уложить больного в постель | sdraiare il malato sul letto |
| уменьшение нагрузки на больной орган тела | riposo funzionale (Millie) |
| ухаживать за больным | assistere un malato |
| ухаживать за больным | assistere l'ammalato |
| ухаживать за больными | assistere i malati |
| уход за больным | cura del malato (Susan) |
| уход за больным | servitu all'ammalato |
| ходить за больным | assistere un malato |
| ходячий больной | malato convalescente |
| холерный больной | colerico |
| хронический больной | malato cronico |
| хронический больной | malato cronico |
| хронический больной | cronico |
| чесоточный больной | scabbioso |
| я не приду сегодня, как я болен | non vengo oggi perché sono malato |
