| Russian | Italian |
| авизующий банк | banca notificante (который извещает бенефициара об открытии аккредитива) |
| Азиатский банк развития | Banca per lo sviluppo dei paesi asiatici (основан в 1966 г.) |
| аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром | credito liberamente negoziabile (при этом бенефициар сам выбирает такой банк) |
| активные остатки на счетах в зарубежных банках | disponibilita liquide |
| акцептный кредит, предоставляемый лондонскими банками | credito d'accettazione su Londra |
| акционерный банк "Банка Национале дель Лаворо С.п.А." | Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. (Рим, основан в 1913 г.) |
| акционерный банк "Банко ди Сарденья С.п.А." | Banco di Sardegna S.p.A. (Кальяри, основан в 1953 г.) |
| акционерный банк "Банко ди Сичилья С.п.А." | Banco di Sicilia S.p.A. (Палермо, основан в 1850 г.) |
| акционерный банк "Иституто Банкарио Сан Паоло ди Торино С.п.А." | Istituto Bancario San Paolo di Torino S.p.A. (Турин, основан в 1519 г.) |
| акционерный банк "Монтэ дэй Паски ди Сиена С.п.А." | Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A. (Сиена, основан в 1472 г.) |
| акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио делле Провинчие Ломбардэ С.п.А." | Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. (Милан) |
| акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Верона Виченца Беллуно э Анкона С.п.А." | Cassa di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e Ancona S.p.A. (Верона) |
| акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Фиренце С.п.А." | Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. (Флоренция) |
| акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ин Болонья С.п.А." | Cassa di Risparmio in Bologna S.p.A. (Болонья) |
| аннуляция банком кредита клиенту | revoca di fido |
| ассоциированный банк | banca associata |
| Африканский банк развития | Banca africana di sviluppo (ООН, основан в 1964 г.) |
| банк-авалист | banca avallante (векселя) |
| банк-агент | banca agente |
| банк аграрного кредита | istituto di credito agrario |
| банк аграрного кредита | banca di credito agrario |
| банк-акцептант | banca di accettazione |
| банк, акцепты которого пригодны для переучёта в центральном банке | banca ammessa al risconto |
| Банк Америка | Banca d'America (США) |
| Банк Англии | Banca d'Inghilterra (центральный банк, основан в 1694 г.) |
| банк "Банка ди Рома" | Banca di Roma (Рим, основан в 1992 г.) |
| банк "Банка Коммерчале Итальяна" | Banca Commerciale Italiana (Милан, создан в 1894 г.) |
| банк внешней торговли | banca per il commercio estero |
| банк внешних расчётов | banca estera |
| банк-гарант | banca garante |
| Банк Греции | Banca di Grecia (центральный банк, основан в 1920 г.) |
| банк данных | banca dati |
| банк, занимающийся обслуживанием розничной клиентуры | banca al dettaglio |
| банк-заёмщик | mutuatario in linea bancaria |
| банк земельного кредита | istituto di credito fondiario |
| банк, имеющий филиалы | banca con filiali |
| банк-инкассатор | banca incassante |
| Банк Ирландии | Banca d'Irlanda (центральный банк, основан в 1783 г) |
| Банк Италии | Banca d'Italia (центральный банк, основан в 1893 г.) |
| Банк Канады | Banca di Canada (центральный банк, основан в 1934 г.) |
| Банк Канады | Banca del Canada (Andrey Truhachev) |
| банк кооперативного кредита | banca di credito cooperativo |
| банк-корреспондент | banca corrispondente |
| банк-корреспондент за границей | corrispondente estero |
| банк "Кредита Итальяно" | Credito Italiano (Милан, основан в 1870 г.) |
| Банк международных расчётов | Banca centrale delle banche centrali (Базель, основан в 1930 г.) |
| Банк международных расчётов | Banca dei regolamenti internazionali (Базель, основан в 1930 г.) |
| банк мобилизующий капиталы | intermediario bancario |
| банк назначения | banca destinataria (которому адресован аккредитив) |
| банк, наиболее активно оперирующий на денежном рынке | banca maggiore |
| банк национального значения | banca d'interesse nazionale |
| банк - не член Федеральной резервной системы | depositario speciale |
| банк - не член Федеральной резервной системы | banca indipendente (США) |
| банк, обслуживающий корпоративных клиентов | banca all'ingrosso |
| банк, обслуживающий оптовых клиентов | banca all'ingrosso |
| банк, оперирующий на рынке иностранной валюты | operatore in valute |
| банк, осуществляющий операции по обмену валюты | banca di cambio |
| банк, осуществляющий операции по поручению узкой группы лиц, которая им владеет | banca asservita |
| банк, осуществляющий операции по поручению узкой группы лиц, которая им владеет | banca prigioniera |
| банк-плательщик | banca trassata (по чеку или по векселю) |
| банк-плательщик | banca pagatrice |
| банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов | banca per il credito alle cooperative agricole (США) |
| банк, подтверждающий аккредитив | banca confermante |
| банк-получатель | banca destinataria |
| банк-поручитель | banca fideiussione |
| банк-посредник | banca intermediaria |
| банк, предъявляющий документы к оплате | banca presentatrice |
| банк, принимающий на хранение ценности | banca depositaria |
| банк промышленного кредита | istituto di credito industriale |
| банк промышленного кредита | istituto di credito all'industria |
| банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок-ориентиров | banca di riferimento |
| банк публичного права | banca di diritto pubblico |
| банк реконструкции | banca per la ricostruzione |
| Банк Рима | Banco di Roma |
| банк сельскохозяйственного кредита | banca di credito agrario |
| банк сельскохозяйственного кредита | istituto di credito agrario |
| Банк содействия экономического сотрудничества с развивающимися странами | Istituto di cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo (Италия) |
| банк среднесрочного кредита | mediocredito |
| банк среднесрочного кредита | istituto del mediocredito |
| банк-ссудодатель | mutuante istituzionale |
| банк-ссудодатель | banca muttuante |
| банк строительного кредита | istituto di credito edilizio |
| банк строительного кредита | banca di credito edilizio |
| банк-трассат | banca trassata |
| банк, уполномоченный членами международного кредитного синдиката как гарант интересов синдиката | banca delegata |
| банк, уполномоченный членами международного кредитного синдиката как гарант интересов синдиката | banca agente |
| банк уполномоченный штатом принимать налоговые и другие поступления | depositario di stato (США) |
| банк, управляющий ценностями инвестиционного фонда | banca depositaria |
| банк - член Лондонской расчётной палаты | banca affiliata alla stanza di compensazione londinese |
| банк - член расчётной палаты | banca di compensazione |
| банк - член расчётной палаты | banca membro |
| банк - член расчётной палаты | banca affiliata alla stanza di compensazione |
| банк - член Федеральной резервной системы | depositario generale |
| Банк Шотландии | Banca di Scozia (основан в 1695 г.) |
| банк штата | banca statale (США) |
| банк штата | banca di stato (США) |
| банк-эмитент | banca accreditante (который открывает по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| банк-эмитент | banca emittente (который открывает по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| банк-эмитент | banca emittente |
| банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | banca manager |
| банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | banca leader |
| банкноты, выпускаемые центральным банком | massa monetaria dell'istituto di emissione (без металлических денег) |
| банковский перевод со счёта одного клиента на счёт другого в том же банке | bancogiro |
| безналичные расчёты между банками | compensazione interbancaria |
| бесфилиальный банк | banca senza filiali |
| бесфилиальный банк | banca monocellulare |
| бланк, заполняемый в банке для получения информации о курсе иностранной валюты в других банках или в отделениях того же банка | distinta di cambio |
| большие банки | grandi banche (со сферой влияния в мировом масштабе) |
| бухгалтерский учёт в банке | contabilita di banca |
| бухгалтерский учёт в банке портфеля ценных бумаг клиента, находящихся у него на хранении и в доверительном управлении | contabilita di portafoglio |
| валютные резервы центрального банка данной страны, которые он держит в центральных банках других стран | riserve all'estero |
| взаимно-сберегательный банк | cassa mutua di risparmio (США) |
| взаимно-сберегательный банк | cassa cooperativa di risparmio (США) |
| вклад в банке | raccolta bancaria |
| вклад в банке | deposito bancario |
| вклад в банке, который предприятие держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| вклад в банке, который фирма держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| внешнеторговый банк | banca per il commercio estero |
| вносить деньги в банк | depositare in banca |
| возможности использования клиентом средств на своём счёте в банке | disponibilita di un conto |
| временный руководитель органов чрезвычайного управления банком, назначаемый Банком Италии | commissario provvisorio (для проведения санации) |
| Всемирный Банк | Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo (Вашингтон, основан в 1945 г.) |
| Всемирный Банк | Banca Mondiale (Вашингтон, основан в 1945 г.) |
| второстепенный банк | banca secondaria |
| выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | assunzione di blocco a fermo |
| глобальное депонирование ценных бумаг, сданных банком на хранение в специализированное бюро, которые классифицированы по категориям | deposito collettivo |
| государственный банк | banca statale |
| данные о своей деятельности, регулярно посылаемые итальянскими финансово-кредитными банками в соответствующие контролирующие органы | segnalazioni periodiche agli organi di vigilanza |
| данные о своей деятельности, регулярно посылаемые финансово-кредитными банками в Банк Италии | segnalazioni obbligatorie alla Banca d'Italia |
| данные о своей деятельности, регулярно посылаемые финансово-кредитными институтами в Банк Италии | segnalazioni obbligatorie alla Banca d'Italia |
| денежная наличность в банке | contanti in banca |
| департамент в банке, занимающийся контролем кассовых операций | riscontro |
| департамент в банке, осуществляющий операции через электронные средства | ufficio elettronico (без применения бумажных носителей) |
| депозит в банке строительного кредита | deposito presso societa di credito edilizio |
| депозит коммерческого банка в центральном банке | deposito presso la banca centrale |
| депозит ценностей в банке на хранении | deposito chiuso (когда эти предметы должным образом упакованы и опечатаны) |
| депозитный банк | banca di deposito |
| дисконтировать вексель в банке | scontare una cambiale in banca |
| доверительно-сберегательный банк | banca di risparmio |
| доверительно-сберегательный банк | cassa di risparmio (Великобритания) |
| договор о сотрудничестве между банками о предоставлении друг другу разнообразных услуг на отечественном и международном рынках | accordo di corrispondenza tra banche |
| документ о неоплаченных векселях с указанием сумм, посылаемый банком клиенту | conto di ritorno |
| документ, предоставляющий банку право осуществлять частичные платежи по документарному аккредитиву | lettera d'autorizzazione a fare pagamenti |
| документы, предоставляемые в банк на инкассо | documenti per incasso |
| долг банку | debito verso l'istituto bancario |
| долг банку | debito verso la banca |
| долговое обязательство, инкассируемое за пределами города, в котором находится банк, принявший его на инкассо | articolo di transito |
| досрочный учёт банком векселя по цене ниже номинала | accettazione allo sconto |
| дочерний банк | banca affiliata |
| Европейский банк реконструкции и развития | Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (основан в 1990 г.) |
| Европейский инвестиционный банк | Banca europea per gli investimenti (Рим, основан в 1958 г.) |
| Европейский инвестиционный банк | Banca europea degli investimenti (Рим, основан в 1958 г.) |
| Европейский центральный банк | Banca centrale europea (действует в рамках Европейского экономического сообщества с 1989 г.) |
| задолженность банку | scoperto bancario |
| задолженность банку | debito verso una banca |
| закладная, выступающая в качестве гарантии по кредиту, предоставленному банком клиенту | ipoteca a favore della banca |
| законодательство о банках | legge bancaria |
| залог, принимаемый банком в качестве гарантии за выдаваемый им кредит | pegno bancario |
| запас наличных денег в банке | denaro in cassa |
| зарубежный банк | banca straniera |
| зарубежный банк | banca estera |
| зачёт взаимных требований между банками | compensazione interbancaria |
| земельный банк | banca di credito agrario |
| золото, депонированное в центральном банке другого государства | oro contrassegnato |
| золото, депонированное в центральном банке другого государства | oro accantonato |
| золотой резерв в центральном банке | riserva per la siccita (аккумулированный в годы экономического подъёма и предназначенный для использования в периоды кризиса) |
| инвестиционный банк | societa di negoziazione titoli |
| инвестиционный банк | banca d'affari (например, Goldman Sachs, JP Morgan nerdie) |
| инвестиционный банк | societa di collocamento |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов | banca capofila |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов | banca manager |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов или кредиторов | capofila |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | banca leader |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | banca manager |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | banca capofila |
| инкассированный вексель, передаваемый в банк с целью взимания долга | cambiale all'incasso (эта сумма аккредитуется на счёт клиента лишь после инкассации долга дебитором) |
| инкассирующий банк | banca incassante |
| иностранная валюта в банке | portafoglio estero |
| иностранный банк | banca estera |
| инструкция Банка Италии коммерческим банкам, осуществляющим свою деятельность на итальянской территории | istruzione della Banca d'Italia |
| ипотечный банк | societa di credito ipotecario |
| исключительное право эмиссии денег, предоставляемое государством центральному банку | principio di emissione |
| Итальянский банк земельного кредита | Istituto italiano di credito fondiario |
| итальянский банк "Монтэ дэй Паски ди Сиена" | Monte dei Paschi di Siena (основан в 1432 г.) |
| Итальянский банк по операциям с движимым имуществом | Istituto mobiliare italiano (основан в 1931 г.) |
| клиринговый банк | banca di compensazione |
| клиринговый банк | banca di clearing |
| клиринговый банк | banca affiliata alla stanza di compensazione |
| колониальный банк | banca coloniale |
| комиссионное вознаграждение банку-агенту за управление кредитом | commissione di banca agente |
| коммерческий банк | banca commerciale |
| коммерческий банк | banca di credito commerciale |
| коммерческий банк | banca di credito ordinario di tipo inglese |
| коммерческий банк | banca di commercio |
| коммерческий банк | banca di credito ordinario puro |
| коммерческий банк | banca di credito ordinario |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | societa intestataria |
| консорциальный банк | banca consortile |
| консорциальный банк | banca consorziata |
| консорциальный банк | banca consorziale |
| контроль над центральным банком | vigilanza sull'istituto di emissione (эмиссионным институтом) |
| кооперативный банк | banca cooperativa |
| кооперативный банк | banca di mutuo credito |
| коэффициент оборачиваемости накоплений привлекаемых банком | indice di rotazione del risparmio |
| Кредитно-эмиссионный банк поощрения общественно-полезной производительной деятельности | Istituto di credito per le imprese di pubblica utilita (Италия, основан в 1924 г.) |
| Кредитный банк внешней торговли | Istituto di credito per il commercio estero (Италия) |
| Кредитный банк для предоставления ссуд мелким землевладельцам и ремесленникам | Istituto di credito delle casse rurali e artigiane (Италия) |
| Кредитный банк развития Южной Италии | Istituto per lo sviluppo dell'Italia Meridionale |
| кредитный департамент в банке | fido |
| кредитный отдел в банке | fido |
| кредиты под льготный процент, предоставляемые Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | prestiti di terzo sportello |
| кредиты, предоставленные центральным банком финансово-кредитным банкам посредством переучёта ценных бумаг | prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| кредиты, предоставленные центральным банком финансово-кредитным институтам посредством переучёта ценных бумаг | prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | anticipazioni di sconto |
| кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | prestiti attraverso lo sportello di sconto |
| кредиты центральных банков, предоставляемые финансово-кредитным банкам посредством учёта ценных бумаг | prestiti di sconto |
| ликвидные средства в банке | giacenze monetarie |
| максимальная сумма кредита, которую может предоставить банк одному клиенту | fido bancario |
| максимальная сумма кредита, которую может предоставить банк одному клиенту | fido massimo |
| максимальная сумма кредита, равная одной пятой стоимости собственного капитала, которую банк может выдать одному клиенту | fido eccedente il quinto del patrimonio (Италия) |
| максимально допустимый объём долларов, которые итальянский банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
| Межамериканский банк развития | Banca interamericana di sviluppo (основан в 1959 г.) |
| Межамериканский банк развития | Banca di sviluppo inter-americana (основан в 1959 г.) |
| международный банк развития | banca multilaterale |
| международный банк развития | banca di sviluppo multilaterale |
| Международный банк реконструкции и развития | Banca Mondiale |
| Международный банк экономического сотрудничества | Banca internazionale di cooperazione economica (стран - членов бывшего Совета экономической взаимопомощи; 1963-1991 гг.) |
| Международный инвестиционный банк | Banca internazionale degli investimenti (стран-членов бывшего Совета экономической взаимопомощи; 1970-1991 гг.) |
| Международный коммерческий банк | Banca commerciale internazionale |
| Международный сберегательный банк | Istituto internazionale del risparmio |
| межрегиональный банк | banca interregionale |
| Мировой банк | Banca Mondiale |
| многопрофильный банк | banca a attivita multipla |
| мобилизация капиталов финансово-кредитными банками | mediazione finanziaria |
| мобилизация капиталов финансово-кредитными банками | mediazione bancaria |
| муниципальный банк | banca municipale |
| надёжный банк | banca affidabile |
| налог на вклад в банке | imposta sul deposito bancario |
| налог на депозит в банке | imposta sul deposito bancario |
| наплыв вкладчиков в банк | assalto agli sportelli (с требованием возврата депозитов) |
| наплыв требований в банк | assalto agli sportelli |
| Национальный банк строительного кредита | Istituto nazionale di credito edilizio (Италия, основан в 1925 г.) |
| Национальный кредитный банк оказания помощи итальянским гражданам, работающим за границей | Istituto nazionale di credito per il lavoro italiano all'estero (Италия) |
| Национальный сберегательный банк | Cassa di risparmio nazionale (Великобритания) |
| не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними | depositi disponibili |
| незаконное получение кредита в банке | mendacio bancario e falso interno (путём подачи ложной информации о своём финансовом состоянии) |
| неуполномоченный банк | banca non autorizzata |
| номерной счёт в банке | conto numerato (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка) |
| номерной счёт в банке | conto cifrato (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка) |
| ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa notturna |
| ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa continua versamenti |
| обеспечение центральным банком находящихся в обращении банкнот драгоценными металлами, валютным резервом и ценными бумагами | copertura della circolazione monetaria |
| образец подписи владельца банковского депозитного счёта, хранящегося в банке | deposito della firma |
| обращение банкнот, эмитированных центральным банком | circolazione bancaria |
| обслуживающий банк | banca appoggio (ulkomaalainen) |
| обязательный резерв коммерческого банка в центральном банке | riserva bancaria obbligatoria |
| окно обслуживания клиентов в банке | sportello bancario |
| окно обслуживания клиентов в банке | sportello |
| операции между банками-корреспондентами | operazioni tra i corrispondenti |
| операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | saldi operativi |
| операционные остатки на счетах коммерческих банков в центральном банке, являющихся членами клиринговой палаты | moneta di base |
| операция, посредством которой банк выбирает наиболее подходящий способ инвестирования | arbitraggio di banca |
| опорный банк | banca d'appoggio (gorbulenko) |
| орган чрезвычайного управления банком | commissario straordinario (в одном или нескольких лицах) |
| ордерный вексель, выпущенный Банком Италии | vaglia cambiario emesso dalla Banca d'Italia |
| отдел в банке, занимающийся контролем кассовых операций | riscontro |
| отдел в банке, осуществляющий операции через электронные средства | ufficio elettronico (без применения бумажных носителей) |
| отдел средне- и долгосрочных кредитов в сберегательных банках и кредитных банках публичного права | sezione di credito speciale (Италия) |
| отдел средне- и долгосрочных кредитов в сберегательных банках и кредитных институтах публичного права | sezione di credito speciale (Италия) |
| открытый счёт безопасного хранения ценностей в банке | titoli a dossier |
| открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito a dossier |
| открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito in amministrazione |
| открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке | deposito aperto |
| открыть аккредитив в долларах в банке | accreditare dollari a favore di una banca |
| открыть счёт в банке | aprire un conto in banca |
| отношение находящихся в банке вкладов к его капиталу | rapporto depositi-capitale |
| отношение находящихся в банке депозитов к его капиталу | rapporto depositi-capitale |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к находящимся у него депозитам | rapporto delle anticipazioni |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых вкладов | indice delle anticipazioni |
| отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых депозитов | indice delle anticipazioni |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к его резервам в центральном банке | rapporto della riserva primaria |
| отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к сумме государственных ценных бумаг, которыми владеет этот банк | rapporto della riserva secondaria |
| отношение общей суммы находящихся в банке срочных депозитов к его резервам в центральном банке | rapporto riserva/depositi a tempo |
| первоклассный банк | banca primaria |
| передвижной банк | banca mobile |
| перечень векселей, представляемый в банк для дисконтирования | distinta di sconto |
| перечень векселей, представляемый в банк для учёта | distinta di sconto |
| периодическая проверка банком использования кредитов, выданных им клиентам | revisione dei fidi |
| периодически составляемая банком сводка о выданных но ещё не использованных кредитах | situazione impegni |
| письмо клиента, предоставляющее банку погасить задолженность по одному счёту путём перевода средств со своего другого счёта в том же банке | lettera di compensazione |
| платёжное поручение, оплачиваемое центральным банком за товары, переданные государством в качестве стратегических резервов | cambiale per il finanziamento di scorte obbligatorie |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счёта клиента в банке | ordine di prelievo negoziabile |
| положение счетов клиента в банке | posizione del cliente |
| положить деньги в банк | mettere denaro in banca |
| положить деньги в банк | versare denaro alla banca |
| положить деньги в банк на срочный депозит | vincolare una somma in banca (exnomer) |
| портфель выданных банком займов | portafoglio prestiti |
| портфель складских варрантов, дисконтированных банком | portafoglio warrants |
| почтово-сберегательный банк | cassa di risparmio postale |
| правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии | regola di bancabilita |
| право банка не возвращать дебитору до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит | privilegio della banca |
| превентивное соглашение между дебитором и кредиторами - кредитными банками | concordato preventivo delle banche (ввиду угрозы банкротства первого) |
| превентивное соглашение между дебитором и кредиторами - кредитными банками | concordato preventivo degli enti creditizi (ввиду угрозы банкротства первого) |
| превентивное соглашение между должником и кредиторами - кредитными банками | concordato preventivo degli enti creditizi (ввиду угрозы банкротства первого) |
| превысить остаток счёта в банке | andare in rosso |
| превысить остаток счёта в банке | andare allo scoperto |
| превышение кредита в банке | scoperto di conto corrente |
| превышение кредита в банке | credito scoperto |
| превышение кредита в банке | credito allo scoperto |
| предварительное изучение банком возможностей предоставления кредитной линии | istruttoria di fido |
| предоставление банком кастодиальных услуг | servizio custodia |
| предоставление кредита по договору финансово-кредитным банком клиенту после проведения тщательной проверки имущественного, финансового и экономического состояния последнего | affidamento |
| предоставление кредитов центральным банком финансово-кредитным банкам посредством переучёта ценных бумаг | concessione di prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| предоставление кредитов центральным банком финансово-кредитным институтам посредством переучёта ценных бумаг | concessione di prestiti di ultima istanza (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| предписания Банка Италии коммерческим банкам | disposizioni della Banca d'Italia |
| предъявлять чек в банк | presentare un assegno in banca |
| признанный банк | banca riconosciuta (который уполномочен Банком Англии привлекать вклады населения) |
| приказ банку кредитовать счёт | ordine d'accreditamento |
| прилив денежных ресурсов в финансово-кредитные банки с неорганизованного рынка ссудного капитала | reintermediazione |
| принимаемый банком для переучёта | bancabile (о коммерческом документе) |
| принимаемый банком для учёта | bancabile (о коммерческом документе) |
| принудительная конфискация содержимого сейфа для хранения ценностей в банке должника с целью погашения последним долга | esecuzione coattiva sul contenimento della cassetta di sicurezza |
| приобретение государственных ценных бумаг центральным банком на открытом рынке | acquisto sul mercato aperto |
| провинциальный банк | banca di provincia |
| провинциальный банк | banca locale |
| промежуточный банк, переводящий средства | banca intermediaria |
| промысловый банк | cassa artigiana |
| процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности дебитора | interesse in sospeso |
| процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника | interesse in sospeso |
| разделение труда в банке | divisione del lavoro bancario |
| разница между процентными ставками по вкладам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del depositante |
| разница между процентными ставками по вкладам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del risparmiatore |
| разница между процентными ставками по депозитам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del risparmiatore |
| разница между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдаёт их заёмщикам | spread |
| распоряжения Банка Италии коммерческим банкам | disposizioni della Banca d'Italia |
| региональный банк | banca regionale |
| региональный банк среднесрочного кредита | istituto regionale di mediocredito |
| регулирование центральным банком монетарной базы | controllo della base monetaria |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков | albo delle banche |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также представительств зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков | albo delle banche |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также филиалов зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков | albo delle banche |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков | albo delle banche |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также представительств зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков | albo delle banche |
| реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также филиалов зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| резервное требование центрального банка по отношению к коммерческим банкам | riserva numeraria |
| руководитель кредитного департамента в банке | direttore dell'ufficio crediti |
| руководитель кредитного отдела в банке | direttore dell'ufficio crediti |
| сберегательный банк | cassa di risparmio |
| сберегательный банк | istituto di risparmio |
| сберегательный банк | istituzione di risparmio |
| сберегательный банк | banca di risparmio |
| сельскохозяйственный банк | cassa agraria |
| сельскохозяйственный банк | cassa rurale |
| сельскохозяйственный банк | banca di credito agrario |
| совместный вклад в банке | deposito congiunto |
| совместный депозит в банке | deposito congiunto |
| соглашение, по которому банк разрешает предприятию получать в своём филиале кредиты в долларах | facilitazione alternativa |
| соглашение, по которому банк разрешает предприятию получать в своём филиале кредиты в евродолларах | facilitazione alternativa |
| сопроводительное письмо при направлении чеков в другой банк на инкассирование | lettera di rimessa |
| специализированный банк | banca particolare |
| специальный кредитный банк | istituto di credito speciale |
| список подписей клиентов-держателей счетов в банке | libro delle firme |
| средний срок нахождения вклада в банке | giacenza media dei depositi |
| средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi obbligatori |
| средства коммерческих банков, хранящиеся в обязательном порядке в центральном банке на специальных счетах | depositi delle banche |
| средства, помещённые в банк | fondi discrezionali |
| срок предоставления векселя в банк для инкассирования | scadenza bruciante |
| срок предоставления векселя в банк для учёта | scadenza bruciante |
| ссудный банк | banca di anticipazioni |
| ставка процента на заёмный капитал, уплачиваемая банком | tasso passivo bancario |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | deposito a custodia |
| телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени | banca a domicilio (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса) |
| телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени | servizi bancari a domicilio (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса) |
| телекоммуникационная система "банк-клиент" в режиме реального времени | telebanca (при которой клиент осуществляет операции с банком, не выходя из своего офиса) |
| товар, подлежащий оплате через банк | prodotto bancabile |
| торговый банк | banca di affari (Великобритания) |
| торговый банк | banca mercantile (Великобритания) |
| торговый банк | societa d'intermediazione finanziaria (звено английской банковской системы, выполняющее акцептные и другие операции) |
| торговый банк | intermediario di investitori istituzionali (Великобритания) |
| трастовый банк | banca fiduciaria |
| тратта, выставленная банком на другой банк | credenziale |
| тратта, выставленная банком на другой банк | tratta bancaria |
| тратта, выставленная банком на другой банк | tratta interbancaria |
| тратта, выставленная банком на другой банк | tratta di banca su banca |
| уведомлять банк | notificare la banca |
| указания Банка Англии коммерческим банкам и другим финансово-кредитным институтам касательно категорий клиентов, которым они могут выдавать кредиты | direttive qualitative |
| указания Банка Англии коммерческим банкам и другим финансово-кредитным институтам касательно общих сумм выдаваемых ими кредитов | direttive quantitative |
| указания Банка Италии коммерческим банкам | disposizioni della Banca d'Italia |
| универсальный банк | banca universale |
| уполномоченный банк | operatore autorizzato |
| уполномоченный банк | banca abilitata |
| уполномоченный банк-депозитарий | depositario autorizzato |
| уполномочивать банк | dare mandato a una banca |
| управление банком портфелем ценных бумаг | gestione bancaria di patrimoni mobiliari |
| управляющий Банком Италии | governatore della Banca d'Italia |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | punto di sostegno |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | punto d'intervento |
| устойчивость привлечения вкладов в банки | stabilizzazione della raccolta |
| устойчивость привлечения средств в банки | stabilizzazione della raccolta |
| учесть вексель в банке | scontare una cambiale in banca |
| учётный банк | istituto di sconto |
| учётный банк | banca scontante |
| федеральный банк сельскохозяйственного кредита | banca federale di credito agrario |
| федеральный банк среднесрочного кредита | banca federale di credito a medio termine |
| Федеральный резервный банк | Banca regionale della Riserva Federale (один из 12 банков США, входящих в Федеральную резервную систему) |
| Федеральный резервный банк | Banca della Riserva Federale (один из 12 банков США, входящих в Федеральную резервную систему) |
| финансово-кредитный банк мобилизующий капиталы | mediatore finanziario |
| финансово-кредитный банк мобилизующий капиталы | mediatore bancario |
| финансово-кредитный банк осуществляющий средне- и долгосрочное кредитование | societa bancaria operante a medio e lungo termine |
| финансово-кредитный банк осуществляющий только один вид банковской деятельности | banca a singola attivita (депозитные операции или выдача кредитов) |
| хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | dossier di titoli |
| хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito titoli a custodia e amministrazione |
| хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента | deposito di titoli in amministrazione |
| центральные органы управления банками | autorita bancarie centrali |
| центральный банк | mutuante di ultima istanza |
| центральный банк | prestatore di ultima istanza |
| центральный банк | banca delle banche |
| Banca Centrale Europea Центральный Банк Европы | BCE (Inna_eva) |
| центральный отраслевой кредитный банк | istituto centrale di categoria (Италия) |
| частный банк | banchiere privato |
| частный банк | banca non pubblica |
| чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | superconto a ordini di prelievo negoziabili |
| Экспортно-импортный банк | EXIMBANK (Banca per l'Esportazione e l'Importazione I. Havkin) |
| Экспортно-импортный банк | Banca per le esportazioni e le importazioni (США, основан в 1934 г.) |
| электронная система передачи данных между итальянскими сберегательными банками | sistema di teletrasmissione automatica tra le casse di risparmio italiane (основана в 1980г.) |
| эмиссионный банк | societa di collocamento |
| эмиссионный банк | intermediario di emissione |
| эмиссионный банк | casa di emissione |
