| Russian | Italian |
| агент по продажам | agente collegato (per "agente collegato" s'intende: "la persona fisica o giuridica che, sotto la piena e incondizionata responsabilità di una sola impresa di investimento per conto della quale opera, promuove servizi di investimento e/o servizi accessori presso clienti o potenziali clienti, riceve e trasmette le istruzionio gli ordini dei clienti riguardanti servizi di investimento o strumenti finanziari, colloca strumenti finanziari o presta consulenza ai clienti o potenziali clienti rispetto a detti strumenti o servizi finanziari"; (art.1, comma 5septies-2 del TUF (che riproduce pedissequamente la definizione dell'articolo 4, paragrafo 1, n. 29 della Mifid II). massimo67) |
| агент по продаже | agente di vendita |
| агент по сделкам с недвижимостью | agente immobiliare |
| агент-экспедитор при морских перевозках | agente marittimo |
| генеральный агент | agente generale |
| дипломатический агент | agente diplomatico |
| дипломатический агент 3-го класса | ministro residente |
| коммерческий агент | agente di commercio |
| консульский агент | agente consolare |
| монопольный агент | agente monomandatario |
| наделить агента полномочиями на совершение сделок | conferire all'agente la rappresentanza per la conclusione dei contratti |
| нанимать агента | concedere agenzia (assumere e concedere agenzie; заключать агентские соглашения в качестве агента или принципала... massimo67) |
| Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio |
| неисполнение обязанностей налогового агента | inadempimento degli obblighi gravanti sul sostituto (Il reato di omesso versamento delle ritenute (d'acconto), è previsto nel nostro ordinamento all'articolo 10-bis del D. Lgs 74/2000; Il reato di omessa presentazione della dichiarazione da parte del sostituto d'imposta; inadempimento del sostituto; Il sostituto d'imposta che non abbia rispettato gli obblighi di; completamente inadempiente ai propri obblighi dichiarativi quale sostituto d'imposta; omesso versamento delle ritenute certificate; è tenuto, ove previsto, ad assolvere gli obblighi del sostituto d'imposta; mancato adempimento degli obblighi da parte del sostituto d'imposta; l'inosservanza di obblighi; mancato adempimento dell'obbligo di versamento posto a carico del sostituto d'imposta: violazione degli obblighi di dichiarazione in veste di sostituto d'imposta; in conseguenza della violazione degli obblighi di legge ai quali è sottoposto il sostituto (soggetti che rivestono la qualifica di sostituti d'imposta sui redditi di lavoro dipendente e assimilati); il sostituto d'imposta rappresenta una figura coinvolta nell'adempimento dell'obbligazione tributaria; inadempimento, totale o ... sostituto e sostituito ai fini del pagamento delle ritenute di imposta; il sostituto dovrà pagare la sanzione prevista per la violazione dell'obbligo di ritenuta massimo67) |
| отзыв дипломатических агентов | richiamo degli agenti diplomatici |
| платёжный агент | agente pagatore (massimo67) |
| принципал/агент | proponente/agente (по агентскому договору агент обязуется за вознаграждение совершать по поручению принципала юридические и иные действия от своего имени, но за счет принципала либо от имени и за счет принципала: Gli obblighi delle parti di un contratto di agenzia (agente e preponente); agente e che quest'ultimo abbia trasmesso al proponente medesimo (Treccani); Tramite tale contratto, l'agente accetta l'incarico da parte del proponente (che di solito è una persona fisica o giuridica) di promuovere in nome e per conto ... massimo67) |
| разъездной торговый агент | commesso viaggiatore |
| реестр агентов, оказывающих посреднические услуги | ruolo degli agenti di affari in mediazione (spanishru) |
| рекламный агент | agente di pubblicità |
| самому выступать агентом | assumere agenzia (assumere e concedere agenzie; заключать агентские соглашения в качестве агента или принципала... massimo67) |
| страховой агент | agente di assicurazione |
| товар, отправленный торговому агенту для продажи | merce in consegna |
| торговый агент | procacciatore di affari (massimo67) |
| торговый агент, работающий на определённой торговой площадке | piazzista |
| фрахтовый агент | agente di noleggio |
