| Subject | Russian | Italian |
| construct. | абсорбирующий агент | agente assorbente |
| chem. | агглютинирующий агент | agente agglutinante |
| horticult. | агент биологической борьбы | agente di controllo biologico |
| gen. | агент бюро путешествий | agente di viaggi (Taras) |
| comp., MS | агент ведения журнала | agente di journaling |
| comp., MS | агент восстановления | Console di ripristino di emergenza |
| comp., MS | агент восстановления | agente di recupero dati |
| fin. | агент, выступающий от третьего лица | agente per conto terzi |
| chem. | агент деэмульсации | agente demulsificante |
| comp., MS | агент диспетчера виртуальных машин | agente Virtual Machine Manager |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agente di telemetria sull'utilizzo delle applicazioni |
| tech. | агент для удаления смазки | sgrassante (massimo67) |
| comp., MS | агент добавления времени | provider di servizi di pagamento |
| comp., MS | агент доступа к Интернету | Agente Internet |
| chem. | агент желатинизации | agente gelizzante |
| comp., MS | агент защиты | agente protezione |
| comp., MS | агент защиты DPM | agente protezione DPM |
| comp., MS | агент инвентаризации | Agente di inventario |
| comp., MS | агент карантина | Agente quarantena |
| comp., MS | агент клиента | agente client |
| comp., MS | агент клиента удалённых средств | Agente client Strumenti remoti |
| chem. | агент коагуляции | coagulante |
| fin. | агент компании | agente di una ditta |
| insur. | агент, которому страховая компания не предоставляет кредит и который должен оплачивать страховые премии по заключённым им страховым договорам до того, как страховые полисы будут ему выписаны и отправлены | agente non accreditato |
| insur. | агент, которому страховая компания предоставляет кредит, что позволяет ему переводить инкассированные страховые премии в конце согласованного периода | agente accreditato (обычно в конце квартала) |
| fin. | агент банк или трастовая компания, который ведёт реестр ценных бумаг акционерных обществ | agente per i trasferimenti |
| fin. | агент банк или трастовая компания, который ведёт реестр ценных бумаг акционерных предприятий | agente per i trasferimenti |
| comp., MS | агент лаборатории | agente lab |
| gen. | агент на закреплённой за ним определённой территории | nella zona di propria competenza l'agente (massimo67) |
| comp., MS | агент наблюдения Windows Intune | agente di monitoraggio di Windows Intune |
| comp., MS | агент наблюдения за производительностью приложений | agente di Application Performance Monitoring (APM) |
| chem. | агент набухания | agente rigonfiante |
| chem. | агент набухания | agente gonfiante |
| fin. | агент налоговой полиции | agente di polizia tributaria |
| econ. | агент налоговой полиции | agente tributaria |
| insur., econ. | агент общего страхования | agente generale |
| fin. | агент общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore di servizi finanziari (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| fin. | агент общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore finanziario (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| comp., MS | агент очистки распространения | agente per l'eliminazione dei riferimenti di distribuzione |
| econ. | агент перевозчика | agente raccomandatario |
| comp., MS | агент передачи сообщений | agente di trasferimento messaggi |
| comp., MS | агент переопределения адресов | agente di riscrittura indirizzi |
| comp., MS | агент переопределения адресов входящих сообщений | agente di riscrittura indirizzi in ingresso |
| comp., MS | агент переопределения адресов исходящих сообщений | agente di riscrittura indirizzi in uscita |
| chem. | агент пластикации | plastificatore |
| chem. | агент пластикации | plastificante |
| chem. | агент пластификации | plastificatore |
| chem. | агент пластификации | plastificante |
| gen. | агент по газетным рекламам | pubblicitario |
| fin. | агент по закупкам | agente addetto agli acquisti |
| econ. | агент по закупкам | agente responsabile dell'ufficio acquisti |
| fin. | агент по клирингу | agente della stanza di compensazione (банк - член расчётной палаты, инкассирующий суммы по долговому документу) |
| fin. | агент по материально-техническому снабжению | agente addetto agli acquisti |
| law, ADR | агент по найму | noleggiatore (I. Havkin) |
| econ. | агент по недвижимости | agente immobiliare (spanishru) |
| fin. | агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты | operatore di cambio |
| airports | агент по обслуживанию воздушных судов | rampista (Avenarius) |
| gen. | агент по операциям с недвижимостью | agente immobiliare (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | агент по подписке | associatore |
| st.exch. | агент по покупке и продаже иностранной валюты | intermediario di cambio |
| law, ADR | агент по привлечению клиентов | procacciatore (Lantra) |
| law | агент по продажам | agente collegato (per "agente collegato" s'intende: "la persona fisica o giuridica che, sotto la piena e incondizionata responsabilità di una sola impresa di investimento per conto della quale opera, promuove servizi di investimento e/o servizi accessori presso clienti o potenziali clienti, riceve e trasmette le istruzionio gli ordini dei clienti riguardanti servizi di investimento o strumenti finanziari, colloca strumenti finanziari o presta consulenza ai clienti o potenziali clienti rispetto a detti strumenti o servizi finanziari"; (art.1, comma 5septies-2 del TUF (che riproduce pedissequamente la definizione dell'articolo 4, paragrafo 1, n. 29 della Mifid II). massimo67) |
| law | агент по продаже | agente di vendita |
| gen. | агент по продаже и обслуживанию автомобилей | concessionario d'auto (cnfr. ingl.: car dealer Taras) |
| econ. | агент по продаже государственного имущества | agente di cambio |
| econ. | агент по продаже недвижимого имущества | agente immobiliare |
| fin. | агент по продаже недвижимости | agente immobiliare |
| fin. | агент по продвижению заказов | sollecitatore |
| fin. | агент по реализации заказов | sollecitatore |
| econ. | агент по рекламе | agente pubblicitario |
| fin. | агент по сбыту | concessionario |
| econ. | агент по сбыту | agente di vendita |
| econ. | агент по сбыту | commissionario per le vendite |
| law | агент по сделкам с недвижимостью | agente immobiliare |
| gen. | агент по снабжению | rifornitore |
| gen. | агент по снабжению | fornitore |
| econ. | агент по снабжению | agente di approvvigionamento |
| econ. | агент по снабжению | agente d'approvvigionamento |
| fin. | агент по трансферту акций | agente per i trasferimenti azionari |
| fin. | агент по экспорту | agente esportatore |
| fin. | агент по экспорту | agente per l'esportazione |
| gen. | агент работающий под прикрытием | agente in borghese (gorbulenko) |
| gen. | агент под прикрытием | agente sotto copertura (I. Havkin) |
| comp., MS | агент поддержки | agente di supporto |
| comp., MS | агент политики Microsoft Online Management | agente criteri Microsoft Online Management |
| econ. | агент полиции | agente di polizia |
| comp., MS | агент пользователя | agente utente |
| fin. | агент предприятия | agente di una ditta |
| fin. | агент, представляющий своего доверителя по отдельным вопросам | mandatario speciale |
| fin. | агент, представляющий своего доверителя по отдельным вопросам | mandatario particolare |
| fin. | агент, представляющий своего доверителя по специальным вопросам | mandatario speciale |
| fin. | агент, представляющий своего доверителя по специальным вопросам | mandatario particolare |
| fin. | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | mandatario generale |
| fin. | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | agente generale |
| comp., MS | агент работоспособности системы | Agente integrità sistema |
| mil. | агент разведки | agente del servizio segreto |
| mil. | агент разведки | agente del servizio informazioni |
| gen. | агент розыска | agente investigativo (полицейский) |
| fin. | агент с исключительными правами | agente in esclusiva |
| econ. | агент с исключительными правами | agente esclusivo |
| fin. | агент с монопольными правами | agente in esclusiva |
| fin. | агент с монопольными правами | agente esclusivo |
| fin. | агент с неограниченными полномочиями | agente universale |
| econ. | агент с ограниченными полномочиями | agente speciale |
| fin. | агент с специальными полномочиями | agente speciale |
| econ. | агент с широкими полномочиями высших валютных органов | agente per conto delle autorita valutarie centrali |
| fin. | агент с эксклюзивными правами | agente in esclusiva |
| fin. | агент с эксклюзивными правами | agente esclusivo |
| comp., MS | агент сборки | agente di compilazione |
| comp., MS | агент синхронизации клиента | agente di sincronizzazione client |
| gen. | агент спецслужб | agente dei servizi segreti (Taras) |
| gen. | агент спецслужб | funzionario dei servizi segreti (Taras) |
| gen. | агент спецслужб | funzionario dei servizi (Taras) |
| gen. | агент спецслужб | agente dei servizi (Taras) |
| gen. | агент спецслужб | zero zero sette (Taras) |
| econ. | агент страховой компании в порту | commissario d'avaria |
| econ. | агент судоходной компании | agente marittimo |
| gen. | агент тайной полиции | agente di pubblica sicurezza |
| comp., MS | агент телеметрии Office | agente di telemetria di Office |
| comp., MS | агент тестирования | agente di test |
| comp., MS | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов | Agente host di virtualizzazione Desktop remoto |
| chem. | агент, уменьшающий вязкость | agente riduttore della viscosità |
| comp., MS | агент управления Outlook Live | agente di gestione di Outlook Live |
| comp., MS | агент управления | agente di gestione |
| comp., MS | агент установки для всех пользователей | Agente di Windows per l'installazione per tutti gli utenti |
| comp., MS | агент устройства | agente di dispositivo |
| comp., MS | агент фильтра подключений | agente filtro connessioni |
| econ. | агент фирмы | agente di una ditta |
| gen. | агент фирмы | agente della ditta |
| comp., MS | агент чтения очереди | agente di lettura coda |
| law | агент-экспедитор при морских перевозках | agente marittimo |
| antenn. | агенты, образующие кислородные вакансии | agenti riducenti |
| chem. | агломерирующий агент | agente di agglomerazione |
| chem. | агломерирующий агент | agente agglomerante |
| construct. | агрессивные агенты | agenti aggressivi |
| med. | алкилирующий агент | agente alchilante |
| food.serv. | анаболический агент | agente anabolizzante |
| food.serv. | анаболический агент | sostanza anabolizzante |
| food.serv. | анаболический агент | agente anabolico |
| food.serv. | анаболический агент | anabolizzante |
| chem. | антиблокирующий агент | agente antibloccante (для плёнки) |
| chem. | антиосадительный агент | antisedimentante |
| med. | антипенный агент | agente antischiuma (I. Havkin) |
| comp., MS | асинхронный агент | agente asincrono |
| construct. | атмосферные агенты | agenti atmosferici |
| mil. | бактериологический агент | agente batteriologico |
| fin. | банк-агент | banca agente |
| mil. | биологический агент | agente biologico |
| econ. | биржевой агент | borsista |
| econ. | биржевой агент | intermediario di borsa |
| econ. | биржевой агент | agente di cambio |
| econ. | биржевой агент | agente di borsa |
| econ. | биржевой агент | operatore di borsa |
| amer., econ. | биржевой агент | broker |
| fin. | биржевой агент, играющий на повышение | rialzista |
| fin. | биржевой агент, играющий на понижение | ribassista in |
| gen. | в качестве комиссионного вознаграждения агента | a titolo di provvigione (massimo67) |
| comp., MS | веб-агент службы федерации Active Directory | Agente Web ADFS |
| chem. | водоотталкивающий агент | agente idrorepellente |
| chem. | водоотталкивающий агент | agente impermeabilizzante |
| chem. | водоотталкивающий агент | agente idrofobo |
| med. | восстанавливающий агент | agente riducente (I. Havkin) |
| chem. | вспенивающий агент | agente schiumogeno |
| chem. | вспомогательные агенты | coadiuvanti (напр. желатинизации) |
| chem. | вспомогательные агенты желатинизации | coadiuvanti di gel |
| chem. | вспомогательные агенты фильтрации | coadiuvanti di filtrazione (мелкозернистые материалы, применяемые для образования фильтрующего слоя) |
| tech. | газификационный агент | gas di processo (massimo67) |
| O&G, oilfield. | гелирующий агент | agente gelificante (Валерия 555) |
| law | генеральный агент | agente generale |
| insur. | генеральный страховой агент | agente generale d'assicurazione |
| chem. | гидролизирующий агент | agente idrolizzante |
| chem. | деазотирующий агент | disazotizzante |
| med. | денатурирующий агент | agente denaturante |
| chem. | деполимеризующий агент | depolimerizzante |
| met. | депрессорный агент | agente deprimente (при флотации) |
| law | дипломатический агент | agente diplomatico |
| law | дипломатический агент 3-го класса | ministro residente |
| chem. | диспергирующий агент | disperdente |
| chem. | диспергирующий агент | agente disperdente |
| tech. | жидкий холодильный агент | fluido refrigerante |
| tech. | жидкий холодильный агент | fluido frigorigeno |
| tech. | жидкий холодильный агент | fluido frigorifero |
| econ. | "заблокированный" биржевой агент | operatore impiombato (не имеющий возможности совершить сделку из-за несовпадения цены поручения с курсовой стоимостью акции) |
| obs., econ. | "замороженный" биржевой агент | impiombato (портфель ценных бумаг которого имеет настолько высокую стоимость, что он не может выйти с ними на рынок) |
| gen. | иностранный агент | agente straniero (Olya34) |
| fin. | инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта | fermo sulla merce |
| radio | ионизирующий агент | agente ionizzante |
| chem. | ионизирующий агент | ionizzante |
| chem. | каустификационный агент | caustificatore |
| econ. | класс биржевого агента | categoria di un operatore |
| chem. | коагулирующий агент | agente coagulante |
| econ. | комиссионное вознаграждение агента | commissione dell'agente |
| fin. | комиссионное вознаграждение банку-агенту за управление кредитом | commissione di banca agente |
| econ. | комиссионное вознаграждение биржевого агента | commissione di borsa |
| insur. | комиссионное вознаграждение страховым агентам, выплачиваемое страховой компанией | commissione d'assicurazione |
| fin. | комиссия агента | commissione dell'agente |
| econ. | комиссия биржевых агентов | commissione per il listino (на правах биржевого комитета) |
| econ. | комитет биржевых агентов | sindacato di borsa |
| econ. | Комитет биржевых агентов | Comitato degli agenti di cambio |
| fin. | коммерческий агент | incaricato di affari |
| law | коммерческий агент | agente di commercio |
| construct. | комплексообразующий агент | agente complessante (gorbulenko) |
| chem. | конденсирующий агент | agente di condensazione |
| chem. | конденсирующий агент | agente condensante |
| chem. | консервирующий агент | agente preservante |
| econ. | консигнационный агент | agente di deposito |
| law | консульский агент | agente consolare |
| comp., MS | контроллер агентов тестирования | controller dell'agente di test |
| comp., MS | координатор агента | coordinatore agenti |
| comp., MS | координатор агента DPM | Coordinatore agenti Data Protection Manager |
| econ. | корпорация биржевых агентов | ordine degli agenti di cambio |
| tech. | коррозивный агент | corrosivo |
| tech. | коррозивный агент | sostanza corrosiva |
| tech. | коррозивный агент | agente corrosivo |
| econ. | кредитоспособный агент | agente solvente |
| fin. | круг биржевых агентов | mondo degli affari di cambio |
| econ. | круг биржевых агентов | mondo degli agenti di cambio |
| chem. | модифицирующий агент | agente modificante |
| econ. | монопольный агент | agente esclusivo |
| law | монопольный агент | agente monomandatario |
| econ. | монопольный агент по сбыту | agente di vendita esclusivo |
| econ. | морской агент | agente marittimo |
| econ. | морской транспортный агент | speditore di trasporti marittimi |
| med. | мутагенный агент | agente mutageno |
| law | наделить агента полномочиями на совершение сделок | conferire all'agente la rappresentanza per la conclusione dei contratti |
| chem. | наиболее труднодоступные для стерилизующего агента места | punto worst case (nei punti che raggiungono più lentamente le condizioni di sterilizzazione (worst case) massimo67) |
| econ. | налоговый агент | agente delle tasse |
| account. | налоговый агент | sostituto d'imposta (gny) |
| fin. | налоговый агент | fisco (gorbulenko) |
| gen. | налоговый агент | agente del fisco |
| gen. | налоговый агент | agente fiscale (zhvir) |
| law | нанимать агента | concedere agenzia (assumere e concedere agenzie; заключать агентские соглашения в качестве агента или принципала... massimo67) |
| dril. | насос подачи пенообразующего агента | pompa per schiumogeno (отдельный (или встроенный в БУ) агрегат для некоторых видов бурения Attonn) |
| law | Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio |
| econ. | независимый агент | agente a gestione libera |
| inf. | незаконный наём рабочих на уборку урожая или иную работу за очень низкую заработную плату через агента | caporalato (как итальянцев так и иностранцев; spec. nell'Italia meridionale, sistema di sfruttamento della manodopera agricola, reclutata illegalmente da intermediari e pagata al di sotto del minimo previsto dalla legge Taras) |
| law | неисполнение обязанностей налогового агента | inadempimento degli obblighi gravanti sul sostituto (Il reato di omesso versamento delle ritenute (d'acconto), è previsto nel nostro ordinamento all'articolo 10-bis del D. Lgs 74/2000; Il reato di omessa presentazione della dichiarazione da parte del sostituto d'imposta; inadempimento del sostituto; Il sostituto d'imposta che non abbia rispettato gli obblighi di; completamente inadempiente ai propri obblighi dichiarativi quale sostituto d'imposta; omesso versamento delle ritenute certificate; è tenuto, ove previsto, ad assolvere gli obblighi del sostituto d'imposta; mancato adempimento degli obblighi da parte del sostituto d'imposta; l'inosservanza di obblighi; mancato adempimento dell'obbligo di versamento posto a carico del sostituto d'imposta: violazione degli obblighi di dichiarazione in veste di sostituto d'imposta; in conseguenza della violazione degli obblighi di legge ai quali è sottoposto il sostituto (soggetti che rivestono la qualifica di sostituti d'imposta sui redditi di lavoro dipendente e assimilati); il sostituto d'imposta rappresenta una figura coinvolta nell'adempimento dell'obbligazione tributaria; inadempimento, totale o ... sostituto e sostituito ai fini del pagamento delle ritenute di imposta; il sostituto dovrà pagare la sanzione prevista per la violazione dell'obbligo di ritenuta massimo67) |
| chem. | несущий агент | agente trasportatore |
| chem. | нитрирующий агент | agente nitrante |
| chem. | обезжиривающий агент | sgrassatore |
| tech. | обеспыливающий агент | agente antipolvere (Joujou) |
| met. | обесфосфоривающий агент | defosforante |
| fin. | обучение торговых агентов | addestramento alle vendite |
| fin. | обязанности агента | doveri di agente |
| chem. | огнестойкий агент | ignifugo |
| environ. | окисляющий агент | agente ossidante (Соединение, которое легко отдает кислород, удаляет водород из другого соединения либо притягивает отрицательно заряженные электроны) |
| med. | окисляющий агент | agente ossidante (I. Havkin) |
| chem. | осветляющий агент | chiarificante |
| med. | особые инфекционные агенты | ATNC (agenti trasmessivi non convenzionali Boldyrev Daniele) |
| med. | особые инфекционные агенты | agenti trasmessivi non convenzionali (прионы Boldyrev Daniele) |
| construct. | отверждающий агент | agente di indurimento |
| construct. | отверждающий агент | agente indurente |
| law | отзыв дипломатических агентов | richiamo degli agenti diplomatici |
| environ. | охлаждающий агент | refrigerante (Вещество, которое при изменении фазы (переход из жидкости в газообразное состояние, из газообразного состояния в жидкость) вырабатывает или поглощает большое количество внутреннего тепла по отношению к его объему, обладая, таким образом, значительным охлаждающим эффектом) |
| chem. | пассивирующий агент | passivante (Andrissimo) |
| gen. | переодетый агент | agente in borghese (gorbulenko) |
| chem. | пластифицирующий агент | agente plastificante |
| bank. | платёжный агент | PSP (I Prestatori di Servizi di Pagamento (PSP), come le banche, le poste, gli istituti di pagamento e ogni altro soggetto abilitato ad eseguire servizi di pagamento, aderiscono su base volontaria al sistema pagoPA, per erogare i propri servizi di pagamento a cittadini e imprese. Платежный агент – это юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, осуществляющие деятельность по приему платежей физических лиц: La lista dei PSP aderenti a pagoPA e le informazioni sui canali di pagamento sono reperibili su agid.gov.it/pagopa. massimo67) |
| bank. | платёжный агент | prestatore di servizi di pagamento (I Prestatori di Servizi di Pagamento (PSP), come le banche, le poste, gli istituti di pagamento e ogni altro soggetto abilitato ad eseguire servizi di pagamento, aderiscono su base volontaria al sistema pagoPA, per erogare i propri servizi di pagamento a cittadini e imprese. Платежный агент – это юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, осуществляющие деятельность по приему платежей физических лиц: La lista dei PSP aderenti a pagoPA e le informazioni sui canali di pagamento sono reperibili su agid.gov.it/pagopa. massimo67) |
| bank. | платёжный агент | operatore PSP (I Prestatori di Servizi di Pagamento (PSP) massimo67) |
| fin. | платёжный агент | domicilio di pagamento (банк, уполномоченный акционерным предприятием осуществлять все операции с его акциями) |
| law | платёжный агент | agente pagatore (massimo67) |
| chem. | плёнкообразующий агент | agente ipotensore |
| chem. | поверхностно-активный агент | agente tensioattivo |
| chem. | поверхностно-активный агент | agente attivo superficiale |
| gen. | полицейский агент | sbirro |
| gen. | полицейский агент | guardia di pubblica sicurezza |
| gen. | полицейский агент | infiltrato della polizia (Taras) |
| gen. | полицейский агент | bracco |
| gen. | полицейский агент | agente investigativo |
| fig. | полицейский агент | segugio |
| gen. | полицейский агент | agente di polizia |
| econ. | полномочный торговый агент | concessionario autorizzato |
| comp., MS | пользовательский агент календаря | agente utente calendario |
| econ. | помощник биржевого агента | procuratore di borsa |
| fin. | помощник биржевого агента | impiegato alla borsa |
| econ. | помощник биржевого агента | ausiliare dell'agente di cambio |
| econ. | помощник биржевого агента | commissionario di borsa |
| econ. | помощник биржевого агента | commesso di borsa |
| econ. | помощник биржевого агента во время торгов | procuratore alle grida |
| econ. | посредничество агента | intervento di un agente |
| fin. | право агента удерживать имущество должника до погашения долга последним | diritto di ritenzione dell'agente |
| fin. | право агента удерживать имущество должника до погашения долга последним | diritto di ritenzione del commissionario |
| fin. | право агента удерживать имущество должника до погашения последним долга кредитора | privilegio del commissionario |
| chem. | предохраняющий агент | agente preservante |
| law | принципал/агент | proponente/agente (по агентскому договору агент обязуется за вознаграждение совершать по поручению принципала юридические и иные действия от своего имени, но за счет принципала либо от имени и за счет принципала: Gli obblighi delle parti di un contratto di agenzia (agente e preponente); agente e che quest'ultimo abbia trasmesso al proponente medesimo (Treccani); Tramite tale contratto, l'agente accetta l'incarico da parte del proponente (che di solito è una persona fisica o giuridica) di promuovere in nome e per conto ... massimo67) |
| comp., MS | прокси-агент службы федерации | Proxy servizio federativo |
| chem. | противоагглютинирующий агент | antiagglutinante |
| chem. | противопожарный агент | agente antifiamma |
| comp., MS | размещённый агент управления | agente di gestione ospitato |
| chem. | размягчающий агент | ammorbidente |
| law | разъездной торговый агент | commesso viaggiatore |
| chem. | раскисляющий агент | agente di riduzione |
| chem. | раскисляющий агент | agente riducente |
| chem. | расширяющий агент | agente espandente (gorbulenko) |
| law | реестр агентов, оказывающих посреднические услуги | ruolo degli agenti di affari in mediazione (spanishru) |
| st.exch. | режим налогообложения дохода от инвестиционной деятельности налоговым агентом брокером или путём подачи налоговой декларации | regime del risparmio amministrato e regime dichiarativo (Uno dei principali dubbi che si pongono gli investitori non professionali riguarda la scelta tra l'utilizzo del regime del risparmio amministrato piuttosto che del regime dichiarativo. L'obiettivo di ogni investitore, infatti, è quello di massimizzare il profitto e per raggiungere tale obiettivo assume importanza anche la variabile fiscale. Il punto di partenza è che sui redditi diversi di natura finanziaria (ex art. 67 del TUIR), su cui è possibile scegliere il regime fiscale da applicare, la tassazione è sempre data dall'applicazione dell'imposta sostitutiva del 26%. Questa sia all'interno del regime del risparmio amministrato che del regime dichiarativo. Questo significa, indirettamente, che l'aliquota fiscale è identica, quello che fa la differenza è l'imponibile e le modalità con le quali viene applicata questa tassazione sugli investimenti effettuati nell'anno. Доход, полученный в результате операций на брокерском счете, подлежит налогообложению. Обязанности по исчислению, удержанию и уплате обязательств возлагаются на налогового агента. Инвестор не участвует в данном процессе и не должен подавать отчетность в органы ФНС. Но в некоторых ситуациях обязанности по декларированию дохода и уплате налога перекладываются на самого налогоплательщика. Важно правильно определить базу налогообложения, своевременно и в полном объеме произвести платежи и подать декларацию. При этом следует помнить, что уклонение от уплаты налоговых обязательств и несдача отчетности влечет за собой применение штрафных санкций начисление пеней.: selta regine capital gain amministrativo o dichiarativo; optare per il "regime della dichiarazione" stabilito dall'art. massimo67) |
| econ. | реквизиты биржевого агента | requisiti dell'agente |
| econ. | рекламный агент | agente pubblicitario |
| fin. | рекламный агент | agente di pubblicita |
| law | рекламный агент | agente di pubblicità |
| cosmet. | ретикулирующий агент | agente reticolante (Yasmina7) |
| law | самому выступать агентом | assumere agenzia (assumere e concedere agenzie; заключать агентские соглашения в качестве агента или принципала... massimo67) |
| amer., econ. | свободный агент | free lance (напр. рекламный) |
| build.mat. | связующий агент | legante (SkorpiLenka) |
| chem. | связующий агент | agente legante |
| chem. | связывающий агент | agente di agglomerazione |
| chem. | связывающий агент | agente agglomerante |
| gen. | секретный агент | agente dei servizi segreti (Taras) |
| gen. | секретный агент | agente dei servizi (Taras) |
| gen. | секретный агент | infiltrato della polizia (Taras) |
| fig. | секретный агент | talpa (Avenarius) |
| gen. | секретный агент | agente segreto (I. Havkin) |
| gen. | секретный агент | funzionario dei servizi (Taras) |
| gen. | секретный агент | funzionario dei servizi segreti (Taras) |
| gen. | секретный агент | zero zero sette (il nome, o il numero, di 007 viene spesso usato nel linguaggio giornalistico per indicare non solo agenti del servizio segreto, ma, più genericam., funzionari incaricati di assolvere compiti particolarmente delicati, difficili, anche di carattere investigativo: gli 007 della CIA statunitense, dell'Intelligence Service inglese; gli 007 della nostra Guardia di finanza. Taras) |
| comp., MS | сетевой агент | agente di rete |
| chem. | сеткообразующий агент | reticolante |
| chem. | сеткообразующий агент | agente reticolante |
| econ. | сеть агентов | rete di agenti (напр., по сбыту) |
| chem. | склеивающий агент | agente agglutinante |
| comp., MS | служба агента SQL Server | servizio SQL Agent |
| comp., MS | служба агента веб-развёртывания | Servizio Agente distribuzione Web |
| comp., MS | служба агента веб-развёртывания | Servizio Agente distribuzione Web Microsoft (Майкрософт) |
| comp., MS | служба агента защиты DPM | servizio agente protezione DPM |
| comp., MS | служба файлового агента DPM | servizio Agente protezione dati DPM |
| chem. | смягчающий агент | ammorbidente |
| environ. | смягчающий агент | agente ammorbidente (1. Вещество, добавленное к другому веществу для смягчения, повышения пластичности. 2. Вещество, например, цеолит, для смягчения воды) |
| econ. | совет биржевых агентов | consiglio degli agenti di cambio |
| econ. | сотрудничество через агентов | collaborazione tramite agenti |
| econ. | специально созданный агент | ente strumentale (spanishru) |
| gen. | спортивный агент | procuratore sportivo (ищет возможность заключения контрактов и т.д. livebetter.ru) |
| gen. | старший агент полиции | agente scelto (контекстное armoise) |
| gen. | старший агент полиции | agt. sc. (armoise) |
| gen. | старший полицейский агент | appuntato di pubblica sicurezza |
| construct. | стойкость к агрессивным агентам | resistenza agli agenti aggressivi |
| chem. | стойкость к атмосферным агентам | resistenza agli agenti atmosferici |
| econ. | страховой агент | assicuratore |
| econ. | страховой агент | agente di assicurazioni |
| insur. | страховой агент | produttore |
| insur. | страховой агент | broker di assicurazioni |
| law | страховой агент | agente di assicurazione |
| comp., MS | строка агента пользователя | stringa agente utente |
| chem. | суспензионный агент | antisedimentante |
| pack. | сушильный агент | agente essiccante (oksanamazu) |
| tech. | сушильный агент | agente essiccativo |
| pack. | сушильный агент | agente essicante |
| pack. | сушильный агент | siccativo (oksanamazu) |
| pack. | сушильный агент | essicante |
| pack. | сушильный агент | agente disidratante (oksanamazu) |
| strat.plast. | сшивающий агент | agente reticolante (s_somova) |
| gen. | тайный агент | emissario |
| gen. | тайный агент | infiltrato della polizia (Taras) |
| gen. | тайный агент | agente segreto (I. Havkin) |
| gen. | тайный агент | agente in borghese (gorbulenko) |
| gen. | тайный агент | infiltrato (Taras) |
| gen. | тайный агент | zerozerosette 007 |
| gen. | тайный агент | spia |
| chem. | термосенсибилизирующий агент | agente termosensibilizzante |
| law, ADR | территория деятельности агента | territorio di riferimento (giummara) |
| econ. | технический агент | agente tecnico |
| law | товар, отправленный торговому агенту для продажи | merce in consegna |
| econ. | торговля через агентов | commercio tramite agenti |
| fin. | торговые агенты | personale di vendita |
| fin. | торговые агенты | personale addetto alle vendite |
| fin. | торговые агенты | forza di vendita |
| econ. | торговый агент | agente-venditore |
| gen. | торговый агент | commerciale incaricato (massimo67) |
| econ. | торговый агент | funzionario dell'ufficio vendite |
| econ. | торговый агент | agente di commercio |
| law | торговый агент | procacciatore di affari (massimo67) |
| fin. | торговый агент | collaboratore di vendita |
| fin. | торговый агент | funzionario addetto alle vendite |
| fin. | торговый агент | propagandista commerciale |
| fin. | торговый агент | rappresentante di vendita |
| gen. | торговый агент | piazzista (rappresentante di una o più ditte, che provvede al collocamento e alla propaganda dei prodotti presso i clienti, e alla raccolta degli ordinativi, in determinate piazze commerciali Avenarius) |
| econ. | торговый агент | concessionario |
| gen. | торговый агент | piazziste |
| fin. | торговый агент представляющий интересы промышленного предприятия | rappresentante del produttore |
| fin. | торговый агент промышленного предприятия | agente del produttore |
| econ. | торговый агент промышленной фирмы | agente del produttore |
| law | торговый агент, работающий на определённой торговой площадке | piazzista |
| chem. | транспортный агент | trasportatore |
| chem. | транспортный агент | trascinatore |
| econ. | траст-агент | fiduciario |
| gen. | туристический агент | agente di viaggi (Taras) |
| econ. | увольнение биржевого агента | affissione |
| gen. | уполномоченный торговый агент | Operatore Economico Autorizzato (ulkomaalainen) |
| gen. | уполномоченый торговый агент | Operatori Economici Autorizzati (законопослушный субъект хозяйственной деятельности ulkomaalainen) |
| comp., MS | управляемый агентом | gestito tramite agente |
| comp., MS | управляемый агентом компьютер | computer gestito tramite agente |
| comp., MS | управляемый без агента | gestito senza agente |
| comp., MS | управляемый компьютер без агента | computer gestito senza agente |
| gen. | физические агенты | agenti fisici |
| chem. | физический агент | agente fisico |
| fin. | финансовый агент | agente finanziario |
| econ. | финансовый агент | promotore finanziario (SergeiAstrashevsky) |
| oil | флокулирующий агент | flocculante (gorbulenko) |
| environ. | фотохимический агент | agente fotochimico (Реагенты, запускающие фотохимические реакции) |
| law | фрахтовый агент | agente di noleggio |
| chem. | хелатный агент | agente di chelazione |
| med. | хелатообразующий агент | chelante |
| chem. | хелирующий агент | agente chelante (ХЕЛИРОВАНИЕ - очищение организма от тяжёлых металлов (ртути и др.). gorbulenko) |
| chem. | хилирующий агент | agente chelante (gorbulenko) |
| chem. | химические агенты | specie chimiche (massimo67) |
| gen. | химические агенты | agenti chimici |
| mil. | химический агент | agente chimico |
| oil | хлопьеобразующий агент | flocculante (gorbulenko) |
| tech. | холодильный агент | frigorigeno |
| tech. | холодильный агент | refrigerante |
| tech. | холодильный агент | refrigeratore |
| refrig. | Холодильный агент | fluido refrigerante (OlCher) |
| tech. | холодильный агент | agente frigorifero |
| tech. | холодильный агент | agente refrigerante |
| refrig. | холодильный агент | fluido refrigerante (OlCher) |
| gen. | частный агент розыска | investigatore privato |
| chem. | чистый неионный поверхностноактивный агент | agente tensioattivo puro non ionico |
| econ. | эксклюзивный агент | agente in esclusiva |
| fin. | эксклюзивный агент по сбыту | agente di vendita esclusivo |
| oil | эмульгирующий агент | agente emulsionante (massimo67) |
| chem. | эмульгирующий агент | agente emulsificante |
| oil | эмульсирующий агент | agente emulsionante (massimo67) |
