| Russian | Italian |
| добрый пример лучше ста слов | contan più gli esempi che le parole |
| за словом в карман не лезть | avere la parola pronta (Шитик) |
| из слов каши не сваришь | le chiacchiere non fanno farina |
| из слов каши не сваришь | i discorsi non fanno farina |
| ласковое слово нетрудно, а споро | cortesia di bocca molto val e poco costa |
| много слов, мало де́ла | cantare bene e ruspare male |
| не давши сло́ва, крепись, а давши, держи́сь | ogni promessa è debito |
| от сло́ва до де́ла далеко | dal dire al fare c'è di mézzo il mare |
| словами сыт не будешь | tutto fumo, niente arrosto (gorbulenko) |
| словами сыт не будешь | tanto fumo, niente arrosto (gorbulenko) |
| слово не воробей, вылетит - не поймаешь | sasso tratto e parola detta non tornano indietro |
| слово пуще стрелы разит | le ciance riescon lance |
| слово - серебро, молчание - золото | la parola è d'argento, il silenzio è d'oro |
| слово - серебро, молчание - золото | in bocca serrata non entra mai mosca (Anglophile) |
| со слов пошлины не берут | i pensieri non pagano gabelle |
