| Subject | Russian | Danish |
| gen. | армия готова к бою | hæren står rustet til kamp |
| gen. | безотносительно к теме | uden relation til emnet |
| gen. | ближе к истине | sandheden nærmest |
| gen. | близиться к концу | gå på hæld |
| gen. | близкий к обмороку | dånefærdig |
| gen. | близко к... | klos op ad... |
| gen. | бок судна, обращённый к берегу | landside |
| gen. | болезнь мужа приковала её к дому | hendes mands sygdom bandt hende til hjemmet |
| gen. | брюки к фраку | kjolebukser |
| gen. | будучи прижатым к стене, он признал, что... | hårdt presset indrømmede han at... |
| gen. | быть близким к... | være lige ved at... |
| gen. | быть близким к обмороку | være en afmagt nær |
| gen. | быть готовым к отъезду | være rede til at rejse |
| gen. | быть к лицу | passe |
| gen. | быть назначенным к врачу | få en tid hos lægen (на определённое время) |
| gen. | быть не к лицу | mispryde (кому-л.) |
| gen. | быть не к лицу | misklæde (кому-л.) |
| gen. | быть приговорённым к смертной казни | dømmes fra livet |
| gen. | быть приговорённым к смертной казни | dømmes til døden |
| gen. | быть прикованным к постели | være lænket til sengen |
| gen. | быть прикованным к постели | miste førligheden |
| gen. | быть причастным к делу | have en finger med i spillet |
| gen. | быть склонным к меланхолии | være melankolsk anlagt |
| gen. | быть склонным к практицизму | være praktisk anlagt |
| gen. | вас просят к телефону | der er telefon til Dem |
| gen. | вернуться к предмету разговора | optage tråden på ny |
| gen. | вернуться к своим старым привычкам | komme i sine gamle folder igen |
| gen. | вернёмся к этому позже | hvorom mere senere |
| gen. | вести к... | føre til... |
| gen. | вести к столу | føre til bords |
| gen. | возврат к прежнему состоянию | tilbagefald |
| gen. | возвращать к жизни | genoplive |
| gen. | возвращать больных к трудовой жизни | revalidere |
| gen. | возвращение к жизни | oplivning |
| gen. | возвращение к жизни | oplivelse |
| gen. | воля к сопротивлению | modstandsvilje |
| gen. | время перехода от прилива к отливу | strømkæntring (и наоборот) |
| gen. | все к столу! | alle mand op og skaffe! |
| gen. | всегда готовый к услугам | gerne beredt til gentjeneste |
| gen. | встретить лицом к лицу | gøre front imod |
| gen. | встретить лицом к лицу | gøre front mod |
| gen. | всё относящееся к данному делу | alt til faget henhørende |
| gen. | выигрыш 10 к 1 | odds er ti |
| gen. | годность к службе | tjenstdygtighed |
| gen. | годный к военной службе | skikket til at være soldat |
| gen. | годный к плаванию | sødygtig |
| gen. | годный к плаванию | sejldygtig |
| gen. | годный к сбыту | afsættelig (о товаре) |
| gen. | годный к службе | tjenstdygtig |
| gen. | гости к обеду | middagsselskab |
| gen. | гости к чаю | teselskab |
| gen. | гость к обеду | middagsgæst |
| gen. | готовиться к конфирмации | gå til præsten |
| gen. | готовиться к рождеству | jule |
| gen. | готовиться к экзаменам | læse til en eksamen |
| gen. | готовиться к экзамену | læse til eksamen |
| gen. | готовность к бою | kampberedskab |
| gen. | готовность к войне | krigsberedskab |
| gen. | готовность к выступлению | marchberedskab |
| gen. | готовность к маршу | marchberedskab |
| gen. | готовый к бою | kampberedt |
| gen. | готовый к взлёту | startklar |
| gen. | готовый к взрыву | sprængfærdig |
| gen. | готовый к войне | krigsberedt |
| gen. | готовый к выстрелу | skudfærdig |
| gen. | готовый к выступлению | marchfærdig (в поход) |
| gen. | готовый к выступлению | marchberedt (в поход) |
| gen. | готовый к выходу в море | sejlklar |
| gen. | готовый к выходу в море | sejlfærdig |
| gen. | готовый к запуску | startklar |
| gen. | готовый к заселению | nøglefærdig (о новостройке) |
| gen. | готовый к мобилизации | mobiliseringsklar |
| gen. | готовый к операции | operationsklar |
| gen. | готовый к отплытию | under udsejling |
| gen. | готовый к отплытию | sejlklar |
| gen. | готовый к отплытию | sejlfærdig |
| gen. | готовый к отъезду | rejseklar |
| gen. | готовый к отъезду | rejsefærdig |
| gen. | готовый к переговорам | forhandlingsvenlig |
| gen. | готовый к печати | trykkefærdig |
| gen. | готовый к пуску | startklar |
| gen. | готовый к старту | startklar |
| gen. | готовый к стрельбе | skudklar |
| gen. | готовящийся к поступлению в педагогический институт | præparand (в Дании) |
| gen. | грязь присохла к ткани лепёшками | snavset sad i kager på tøjet |
| gen. | два относится к четырём, как три к шести | to forholder sig til fire som tre til seks |
| gen. | делать невосприимчивым к болезни | immunisere |
| gen. | дело идёт к концу | det lakker mod enden |
| gen. | день клонится к вечеру | dagen hælder |
| gen. | деньги к деньгам | hvor penge er kommer penge til |
| nautic. | держаться к ветру | luve |
| gen. | добывать средства к существованию | ernære sig |
| gen. | допускать к сдаче экзамена на аттестат зрелости | dimittere |
| gen. | его призвали к порядку | han blev kaldt til orden |
| gen. | закрытие завода оставило многих людей без средств к существованию | fabrikkens standsning har gjort mange mennesker brødløse |
| gen. | запасные части к велосипеду | cykeldele |
| gen. | запись к врачу по телефону производится с 8 до 8.30 | lægens telefontid er 8 — 8.30 |
| gen. | заходи к нам запросто выпить чашку чаю | kom og drik en kop te hos os i al beskedenhed |
| gen. | звонить к вечерне | ringe solen ned |
| gen. | Зеландия расположена к западу от Сконе | Sjælland ligger vest for Skåne |
| gen. | и к тому же | og det |
| gen. | иди к чёрту! | gå ad helvede til! |
| gen. | иди ты к чёрту! | du kan lige så godt pakke sammen! |
| gen. | идти от частного к целому | slutte fra delene til helheden |
| gen. | идущий к лицу | klædelig |
| gen. | из уважения к истине я должен сказать, что... | jeg skylder sandheden at sige at... |
| gen. | из уважения к нему | med hensyn til ham |
| gen. | из уважения к правилам приличия | anstændigvis |
| gen. | измениться к лучшему | forandre sig til sin fordel |
| gen. | измениться к лучшему | ændre sig til det bedre |
| gen. | иметь данные к тому, чтобы... | have stof i sig til... |
| gen. | иметь отношение к... | have relation til... |
| gen. | иметь отношение к... | stå i relation til... |
| gen. | иметь пристрастие к вину | være forfalden til drik |
| gen. | иметь склонность к полноте | have svag ansats til fedme |
| gen. | иметь способности к живописи | have evne som maler |
| gen. | иметь талант к... | være et geni til... |
| gen. | имеющий пристрастие к вину | drikfældig |
| gen. | испытывать страсть к бродяжничеству | have vandreblod i årerne |
| gen. | к большому сожалению | Gud bedre det! |
| gen. | к бою! | klar til kamp! (команда) |
| gen. | к вашему сведению | til Deres orientering |
| gen. | к вечеру | henimod aften |
| gen. | к вечеру | mod aften |
| gen. | к вечеру | hen ad aften |
| gen. | по направлению к востоку | østefter |
| gen. | к востоку | østpå |
| gen. | к востоку | mod øst |
| gen. | к востоку от... | øst for |
| gen. | к востоку от города | østen for byen |
| gen. | к востоку от города | øst for byen |
| gen. | к восьми часам | ved ottetiden |
| gen. | к всеобщему изумлению | til almindelig forbløffelse |
| gen. | к всеобщему удивлению | til almindelig forbløffelse |
| gen. | к всеобщему удивлению | til almindelig forbavselse |
| gen. | к двенадцати | ved tolv tiden |
| gen. | к двум часам | ved totiden |
| gen. | к девяти часам | ved nitiden |
| gen. | к делу! | til sagen! |
| gen. | к десяти часам | ved titiden |
| gen. | к дому | hjemover |
| gen. | к дому | hjemefter |
| gen. | к дому | hjemad |
| gen. | к западу | vestfor |
| gen. | по направлению к западу | vestefter |
| gen. | к западу | vestpå |
| gen. | к западу | mod vest |
| gen. | к западу от... | vest for |
| gen. | к концу | mod enden |
| gen. | к концу его жизни | mod slutningen af hans liv |
| gen. | к лету | til sommer |
| gen. | к моей большой радости | til min store glæde |
| gen. | к моему большому огорчению | til min store sorg |
| gen. | к моему великому огорчению | til min store bedrøvelse |
| gen. | к моему великому удивлению | til min store forbavselse |
| gen. | к моему ужасу | til min bestyrtelse |
| gen. | к несчастью | ulykkeligvis |
| gen. | к несчастью | til alt uheld |
| gen. | к несчастью | uheldigvis |
| gen. | к несчастью | Gud bedre det! |
| gen. | к ноге! | gevær ved fod! |
| gen. | ружьё к ноге! | gevær ved fod! |
| gen. | к ночи | til natten |
| gen. | к одиннадцати часам | ved ellevetiden |
| gen. | к оружию! | til våben! |
| gen. | к полудню | langt op på formiddagen |
| gen. | к полуночи | henimod midnat |
| gen. | к празднику пекли и жарили | der blev braset og bagt til festen |
| gen. | к пяти часам | ved femtiden |
| gen. | к северу | nordpå |
| gen. | по направлению к северу | nordefter |
| gen. | к северу | mod nord |
| gen. | к северу от... | Nord for |
| gen. | к северу от... | nordfor |
| gen. | к северу от леса | norden om skoven |
| gen. | к семи часам | ved syvtiden |
| gen. | к сожалению | desværre |
| gen. | к сожалению | uheldigvis |
| gen. | к сожалению | beklageligvis |
| gen. | к счастью | heldigvis |
| gen. | к счастью | lykkeligvis |
| gen. | к счастью | til al lykke |
| gen. | к счастью | til alt held gik det godt |
| gen. | к тому же | dertil |
| gen. | к тому же | derpå |
| gen. | к тому же | oven i købet |
| gen. | к тому же... | dertil kommer... |
| gen. | к тому же | hertil |
| gen. | к тому же | desuden (MaMn) |
| gen. | к трём часам | ved tretiden |
| gen. | к удивлению всех | til almindelig forbavselse |
| gen. | к чему | hvortil |
| gen. | к чему это? | hvad kan det nytte? |
| gen. | к чему это? | hvad skal det til? |
| gen. | к чему это? | til hvad nytte er det? |
| gen. | к чему это приведёт? | hvor bærer det hen? |
| gen. | к четырём часам | ved firetiden |
| gen. | к шести часам | ved sekstiden |
| gen. | к этому | hertil |
| gen. | к этому следует добавить... | dertil kommer... |
| gen. | к югу | mod syd |
| gen. | по направлению к югу | sydefter |
| gen. | к югу | sydpå |
| gen. | к югу | mod syden |
| gen. | к югу от... | syd for |
| gen. | кит относится к млекопитающим | hvalen hører under pattedyrene |
| gen. | ключ к шифру | chiffernøgle |
| gen. | ключ не подходит к замку | nøglen passer ikke til låsen |
| gen. | книга готовится к изданию | bogen er under udgivelse |
| gen. | комментарий к тексту | realkommentar |
| gen. | Курск расположен к югу от Москвы | Kursk ligger syd for Moskva |
| nautic. | лагом к волне | tværs |
| gen. | лицом к лицу | ansigt til ansigt |
| gen. | лояльный по отношению к правительству | regeringsvenlig |
| gen. | любовь к ближнему | næstekærlighed |
| gen. | любовь к Копенгагену | københavneri |
| gen. | любовь к острому | en krydret smag |
| gen. | любовь к порядку | ordenssans |
| gen. | любовь к природе | natursans |
| gen. | любовь к родине | fædrelandskærlighed |
| gen. | любовь к родному краю | hjemfølelse |
| gen. | любовь к свободе | frihedskærlighed |
| gen. | любовь к учению | lærvillighed |
| gen. | любовь к чтению | læselyst |
| gen. | меня направили к начальнику | jeg blev henvist til chefen |
| gen. | мы их прижали к стенке | de fik ikke et ben til jorden |
| gen. | надбавка к заработной плате | løntillæg |
| gen. | надбавка к заработной плате | lønningstillæg |
| gen. | надбавка к заработной плате, изменяющаяся в зависимости от уровня цен | reguleringstillæg |
| gen. | надбавка к зарплате служащим, находящимся на работе за границей | udetillæg |
| gen. | натаскивать кого-л. к экзамену | pace ngn op til en eksamen |
| gen. | не допускать к работе | lockoute (рабочих) |
| gen. | не иметь средств к существованию | have hverken at bide eller at slide |
| gen. | не иметь средств к существованию | ikke have noget at leve af |
| gen. | не имеющий средств к существованию | subsistensløs |
| gen. | не к месту | malplaceret |
| gen. | не относящийся к делу | uvedkommende |
| gen. | не относящийся к делу | irrelevant |
| gen. | не принадлежащий ни к какой религии | konfessionsløs |
| gen. | не принимать что-л. близко к сердцу | tage sig ngt let |
| gen. | не принимать что-л. близко к сердцу | ikke bryde sig stort (om ngt) |
| gen. | не принимать что-л. близко к сердцу | gå let hen (over ngt) |
| gen. | не принимать близко к сердцу | ikke bryde sig om |
| gen. | не прислоняйтесь к двери | læn Dem ikke op ad døren |
| gen. | не располагающий к себе | usympatisk |
| gen. | не способный к сопротивлению | modstandsløs |
| gen. | негодный к военной службе | tjenstudygtig |
| gen. | негодный к военной службе | tjenesteudygtig |
| gen. | негодный к постановке | uopførlig (о пьесе) |
| gen. | непригодное к плаванию судно | plimsoller |
| gen. | непригодное к плаванию судно | dødssejler |
| gen. | непригодный к плаванию | usødygtig |
| gen. | нести течением к берегу | drive ind mod land |
| gen. | ни к чему не обязывающий | uforbindende |
| gen. | ни к чему не привести | blive til lamperøg |
| gen. | ни к чему не привести | blive til intet |
| gen. | обратиться к врачу | konsulere en læge |
| gen. | обратиться к прошлому | kaste et tilbageblik |
| gen. | обращаться к врачу | søge læge |
| gen. | обращённый к небу | himmelvendt |
| gen. | обращённый к солнцу | solvendt |
| gen. | обращённый к солнцу | solret |
| gen. | обращённый к югу | orienteret mod syd |
| gen. | озеро расположено к северу от леса | søen befinder sig nord for skoven |
| gen. | он всегда был очень внимателен к родителям | han har altid været meget betænksom over for sine forældre |
| gen. | он принял это близко к сердцу | det gik ham til hjertet |
| gen. | он стоял прислонившись к стене | han stod op ad væggen |
| gen. | она склонна к полноте | hun har anlæg for fedme |
| gen. | оставаться к обеду | blive til middag |
| gen. | отвращение к пище | madlede |
| gen. | отнесись к этому спокойно! | tag den med ro! |
| gen. | отнесись к этому спокойно | tag det med ro |
| gen. | отнеситесь к этому спокойно | tag det med ro |
| gen. | относить к определённой группе | henføre |
| gen. | относиться к... | henhøre til... |
| gen. | относиться к... | falde ind under... |
| gen. | относиться к жизни легко | tage sig verden let |
| gen. | относиться к кому-л. как к пасынку | behandle ngn stedmoderligt |
| gen. | относящийся к данной теме | hidhørende |
| gen. | относящийся к делу | relevant |
| gen. | относящийся к дыханию | respiratorisk |
| gen. | относящийся к прошлому | datidig |
| gen. | относящийся к тому | didhenhørende |
| gen. | относящийся к физике | fysikalsk |
| gen. | отправиться к праотцам | vandre til sine fædre |
| gen. | отправиться к праотцам | gå til sine fædre |
| gen. | отрезать кому-л. путь к отступлению | afskære ngn tilbagetoget |
| gen. | охота к учению | lærelyst |
| gen. | пасть к ногам | falde til fode (кому-л.) |
| gen. | переговоры привели к соглашению | forhandlingerne resultere de i en overenskomst |
| gen. | перейти к действиям | træde i aktion |
| gen. | период подготовки к экзаменам | læseferie |
| gen. | платье надеваемое к чаю | mellemkjole |
| gen. | плечом к плечу | jævnsides |
| gen. | плечом к плечу | skulder ved skulder |
| gen. | плечом к плечу | i række og geled |
| gen. | по направлению к | henne |
| gen. | по направлению к городу | ad byen til |
| gen. | повернуть всё к лучшему | vende alt til det bedste |
| gen. | поворачиваться к ветру | dreje til vinden |
| gen. | подготовить к обороне | sætte i forsvarsstand |
| gen. | подготовить судно к отплытию | klargøre et skib |
| gen. | подготовка к войне | rustning |
| gen. | подготовка к войне | krigsforberedelser |
| gen. | подготовленный к мобилизации | mobiliseringsklar |
| gen. | подойти к дичи на расстояние выстрела | komme vildtet på skudhold |
| gen. | подстрекать к бунту | anstifte oprør |
| gen. | подстрекать к войне | ophidse til krig |
| gen. | подстрекать к мятежу | stifte mytteri |
| gen. | подходить к берегу | anduve (о судне) |
| nautic. | подходить к борту | lægge bi |
| gen. | подшивать к делу | lægge en sag ad acta |
| gen. | подшивать к делу | lægge en sag acta |
| gen. | позвать к больному врача | kalde lægen til en syg |
| gen. | позыв к рвоте | opkastningsfornemmelse |
| gen. | пойти к врачу | gå til læge |
| gen. | попасть не к тому, к кому надо | komme til den urette |
| gen. | поправка к закону | lovændring |
| gen. | попытка к бегству | rømningsforsøg |
| gen. | попытка к бегству | flugtforsøg |
| gen. | посадить кого-л. к себе на колени | tage ngn på skødet |
| gen. | поставить к позорному столбу | sætte i gabestokken |
| gen. | поставить кого-л. к стенке | stille ngn op mod en mur |
| gen. | поступить учеником к... | komme i lære hos... |
| gen. | председатель призвал его к порядку | hans ord blev påtalt af dirigenten |
| gen. | презрение к смерти | dødsforagt |
| gen. | преступление, взывающее к отмщению | en forbrydelse der råber om hævn |
| nautic. | прибавка к заработной плате | hyretillæg |
| gen. | прибавка к заработной плате | konjunkturtillæg (из-за роста цен) |
| gen. | прибавка к зарплате | ekstrabetaling |
| gen. | прибавка к зарплате | dyrtidstillæg (в связи с повышением цен) |
| gen. | прибавка к зарплате рабочих | skurpenge (на тех предприятиях, где нет столовой) |
| gen. | прибегать к крайним мерам | gribe til de yderste midler |
| gen. | прибегать к крайним мерам | gribe til yderligheder |
| gen. | прибегать к обману | bruge kneb |
| gen. | прибегать к помощи | ty hen (til ngn, кого-л.) |
| gen. | прибегнуть к угрозам | tage sin tilflugt til trusler |
| gen. | прибивать к берегу | flyde op |
| gen. | прибирать к рукам | forpagte |
| gen. | прибитый к берегу груз | ilanddrevet gods |
| gen. | прибить к берегу | skylle i land |
| nautic. | приближение к берегу | landkending |
| gen. | привлекать к ответственности | indstævne |
| gen. | привлекать кого-л. к ответственности | kræve ngn til regnskab |
| gen. | привлекать кого-л. к ответственности | fordre ngn til regnskab |
| gen. | привлекать к ответственности | kræve til ansvar |
| gen. | привлекать к себе внимание | gøre sig interessant |
| gen. | привлекать к суду | sagsøge |
| gen. | привлечь кого-л. к ответственности | gå i rette (med ngn) |
| gen. | привлечь к себе внимание | stjæle billedet |
| gen. | приводить к... | føre til... |
| gen. | приводить к концу | ende |
| gen. | приводить к общему знаменателю | bringe til éns benævnelse |
| gen. | приводить к присяге | edfæste |
| gen. | приводить кого-л. к присяге | tage ngn i ed |
| gen. | привыкать к новым условиям жизни | akklimatisere sig |
| gen. | привыкший к боевой обстановке | stridsvant |
| gen. | привыкший к морю | søvant |
| gen. | привыкший к труду | arbejdsvant |
| gen. | приглашать к обеду | bede til middag |
| gen. | пригнуть к земле | strække til jorden |
| gen. | приговорить кого-л. к смерти | dømme ngn til døden |
| gen. | приговорённый к смерти | dødsdømt |
| gen. | приготовиться к бою! | klart skib! (команда на военном корабле) |
| gen. | придерживаться к ветру | holde luven |
| gen. | придираться к пустякам | hænge sig i bagateller |
| gen. | прижать кого-л. к стене | gå ngn hårdt på klingen |
| gen. | прижать кого-л. к стенке | sætte ngn kniven på struben |
| gen. | призвать кого-л. к порядку | sætte ngn i rette |
| gen. | призыв к борьбе | en opfordring til kamp |
| gen. | призыв к войне | krigshetz |
| gen. | призывать к забастовке | ophidse til strejke |
| gen. | призывать к применению силы | lade magt gå for ret |
| gen. | прийти к власти | komme til magten |
| gen. | прийти к власти | komme til roret |
| gen. | прийти к власти | komme til fadet |
| gen. | прийти к заключению | drage en slutning |
| gen. | прийти к кому-л. с повинной | gøre afbigt over (for ngn) |
| gen. | прийти к соглашению | stemme overens (i ngt, относительно чего-л.) |
| gen. | прийти к соглашению | træffe en overenskomst |
| gen. | прийти к соглашению | komme overens (om ngt, относительно чего-л.) |
| gen. | прийти к шапочному разбору | komme til sidstprædiken |
| gen. | прикладываться к бутылке | lugte til flasken |
| gen. | прикованный к постели | lænket til sin seng |
| gen. | прикрепить что-л. булавками к... | fæste ngt med nåle på... |
| gen. | прикреплённый к стене | vægfast |
| gen. | примкнуть к шествию | slutte sig til toget |
| gen. | принадлежать к избранному кругу | høre til inderkredsen |
| gen. | принадлежность к той или иной партии | partifarve |
| gen. | принимать что-л. близко к сердцу | tage sig ngt nær |
| gen. | принимать что-л. близко к сердцу | tage ngt højtideligt |
| gen. | принимать что-л. близко к сердцу | tage ngt højtidelig |
| gen. | принимать пьесу к постановке | antage et skuespil til opførelse |
| gen. | принятие векселя к уплате | vekselaccept |
| gen. | принять что-л. к сведению | tage sig ngt ad notam |
| gen. | принять что-л. к сведению | tage ngt til efterretning |
| gen. | припереть кого-л. к стенке | sætte ngn til vægs |
| gen. | припереть кого-л. к стенке | sætte ngn stolen for døren |
| gen. | припереть кого-л. к стенке | drive ngn op i et hjørne |
| gen. | прислушиваться к... | høre til |
| gen. | прислушиваться к... | høre efter |
| gen. | прислушиваться к дверному звонку | høre efter døren |
| gen. | присоединяйтесь к нам! | gør os selskab! |
| gen. | приспособиться к новым условиям | omstille sig til nye forhold |
| gen. | приставать к берегу | lande |
| gen. | приставить кому-л. нож к горлу | sætte ngn kniven på struben |
| gen. | пристрастие к спиртному | fordrukkenhed |
| gen. | пристрастие к чтению | læselyst |
| gen. | пристраститься к спиртному | henfalde til drik |
| gen. | пристраститься к спиртному | slå sig på flasken |
| gen. | приступать к... | skride til... |
| gen. | приступать к работе | gå til bid det |
| gen. | приступить к... | være i færd med... |
| gen. | приступить к делу | skride til værket |
| gen. | приступить к исполнению служебных обязанностей | tiltræde et embede |
| gen. | присудить кого-л. к наказанию | tildele ngn en straf |
| gen. | приучать к дисциплине | disciplinere |
| gen. | приучать к сельской жизни | rustificere |
| gen. | приход правительства к власти | regeringstiltrædelse |
| gen. | приходить к концу | ende |
| nautic. | причаливать к борту | lægge bi |
| gen. | причалить к берегу | sætte et skib på land |
| gen. | причисление к лику святых | helgenkåring |
| gen. | пришить пуговицу к пальто | sy en knap i frakken |
| gen. | прокурор верховного суда, ведущий дела, относящиеся к государственным финансам | kammeradvokat (в Дании) |
| gen. | просьба к публике... | publiken anmodes venligst om at... |
| gen. | располагающий к себе | hjertevindende |
| gen. | свести к нулю | reducere til intet |
| gen. | свободный доступ к книгам | udlån fra åbne hylder |
| gen. | свободный доступ к полкам | udlån fra åbne hylder |
| gen. | сводить к нулю | nullificere |
| gen. | сигнал к старту | startsignal |
| gen. | сильно уклоняться к югу | have stærkt fald mod syd |
| gen. | склонный к интригам | rænkefuld |
| gen. | склонный к интригам | intrigant |
| gen. | смотря по тому, как к этому относиться | det er som man tager det |
| gen. | собрание ответов к задачам | facitliste (и т.п.) |
| gen. | способность к отвлечённому мышлению | abstraktionsevne |
| gen. | способность к перевоплощению | forvandlingsevne (у актёра) |
| gen. | способность к прорастанию | kimkraft |
| gen. | способность к распаду | spaltelighed |
| gen. | способность к распознаванию | skelneevne |
| gen. | способность к умственной деятельности | tænkeevne |
| gen. | способность к усвоению фонетики иностранного языка | sprogøre |
| gen. | способный к сопротивлению | modstandsdygtig |
| gen. | способный к учению | lærvillig |
| gen. | способный к языкам | flink til sprog |
| gen. | средства к жизни | udkomme |
| gen. | средства к существованию | ophold |
| gen. | срок для подготовки к погрузке | indladefrist |
| gen. | стоять, тесно прижавшись друг к другу | stå tæt sammen |
| gen. | страсть к коллекционированию | samlermani |
| gen. | страсть к коллекционированию | samlerlidenskab |
| gen. | страсть к лакомствам | slikkenhed |
| gen. | страсть к нарядам | pyntesyge |
| gen. | страсть к путешествиям | vandrelyst |
| gen. | стремиться к... | søge hen til... |
| gen. | стремление к материальному благополучию | madstræv |
| gen. | стремление к равенству | lighedsbestræbelse |
| gen. | стремление к свободе | frihedstrang |
| gen. | стремящийся к знаниям | videbegærlig |
| gen. | стремящийся к недоступному | himmelstræbende |
| gen. | стремящийся к реформам | reformivrig |
| gen. | судно готово к отплытию | skibet er klar til at sejle |
| gen. | сухари к кофе | kaffebrød |
| gen. | телефон, подключённый к автоматической станции | fuldautomatisk telefon |
| gen. | у меня нет к этому способностей | min begavelse går ikke i den retning |
| gen. | у него нет большого желания к этому | han har kun lidt lyst dertil |
| gen. | у неё слабость к сладкому | hun er en nar efter søde sager |
| gen. | у тебя неправильный подход к нему | du forstår ikke at tage ham på den rigtige måde |
| gen. | убирайся к чёрту! | du kan gå pokker i vold! |
| gen. | убирайся к чёрту! | gå fanden i vold! |
| gen. | убирайся к чёрту! | gå hjem og læg dig! |
| gen. | уклоняться к северу | skråne mod nord |
| gen. | утопленник, прибитый к берегу | strandvasker |
| gen. | халатное отношение к своим обязанностям | pligtforsømmelse |
| gen. | цепляться к словам | kløve ord |
| gen. | чувствительность к холоду | forfrossenhed |
| gen. | Шеллан расположен к западу от Сконе | Sjælland ligger vest for Skåne |
| gen. | щека к щеке | kind mod kind |
| gen. | эта шляпа тебе к лицу | den hat klæder dig godt |
| gen. | это к вам не относится | der er flere røde køer til end præstens |
| gen. | это к делу не относится | det kommer ikke sagen ved |
| gen. | это к делу не относится | det vedkommer ikke sagen |
| gen. | это к делу не относится | det hører ikke til sagen |
| gen. | это к тебе не относится | der er flere brogede køer til end præstens |
| gen. | это может привести к непредвиденным последствиям | det kan få uoverskuelige følger |
| gen. | это не имеет к вам никакого отношения | det angår ikke Dem |
| gen. | это не к спеху | det har intet jag |
| gen. | это не к спеху | det har ingen hast |
| gen. | это ни к чему | det kan ikke nytte (ngt) |
| gen. | это ни к чему | det er til ingen nytte |
| gen. | это ни к чему | det hjælper ikke |
| gen. | это ни к чему не приведёт | det fører ikke til noget |
| gen. | это ни к чему не приведёт | det batter ikke |
| gen. | это ни к чему не привело | det førte ikke til noget resultat |
| gen. | я еду к своему другу | jeg rejser til min ven |
| gen. | я на минутку забежал к соседу | jeg var lige et lille vift inde hos naboen |
| gen. | я привык к лучшему | jeg er bedre vant |
| gen. | я присоединяюсь к предыдущему оратору | jeg gør den sidste talers ord til mine |
