| Subject | Russian | Danish |
| gen. | балл за поведение и прилежание | ordenskarakter (в школе) |
| gen. | беседа за круглым столом | rundbordssamtale |
| gen. | бить Фому за Ерёмину вину | for smed at rette bager |
| mil. | бой за высадку морского десанта | amfibieangreb |
| gen. | болтовня за чашкой кофе | slabberads |
| gen. | болтовня за чашкой кофе | kaffesladder |
| gen. | болтовня за чашкой чая | slabberads |
| gen. | борец за мир | fredskæmper |
| gen. | борец за мир | forkæmper for freden |
| gen. | борец за свободу | frihedskæmper |
| gen. | бороться за мир | kæmpe for freden |
| gen. | борьба за власть | magtspil |
| gen. | борьба за власть | kamp om magten |
| gen. | борьба за мир | kampen for fred |
| gen. | борьба за первенство | mesterskabskonkurrence |
| gen. | борьба за первенство | mesterskabsturnering |
| gen. | борьба за первенство | mesterskabskamp |
| gen. | борьба за повышение заработной платы | lønkamp |
| gen. | борьба за просвещение | kulturkamp |
| gen. | борьба за сохранение заработной платы | lønkamp |
| gen. | борьба за существование | livskampen |
| gen. | борьба за существование | kampen for tilværelsen |
| gen. | борьба за чистоту языка | målstræv (против иностранного влияния) |
| gen. | бояться за свою шкуру | være bange for sit skind |
| gen. | брать быка за рога | tage det overtvært |
| gen. | брать быка за рога | tage det overtværs |
| gen. | брать за глотку | gribe ngn i kværken |
| gen. | брошенный за борт | overbordkastet |
| gen. | была объявлена награда за его поимку | der er udlovet en belønning for hans pågribelse |
| gen. | быстро приняться за дело | á hurtig til værks |
| gen. | быть за... | være for... |
| gen. | в награду за его геройство | til løn for hans heltedåd |
| gen. | в наказание за... | til straf for... |
| gen. | взвесить все за и против | afveje pro et contra |
| gen. | взвесить все за и против | afveje for og imod |
| gen. | взялся за гуж, не говори что не дюж | enten skal man køre hestene eller man skal give tøjlerne fra sig |
| gen. | взять быка за рога | tage tyren ved hornene |
| gen. | взять быка за рога | tage en rask beslutning |
| gen. | взять кого-л. за глотку | sætte ngn kniven på struben |
| gen. | взять кого-л. за горло | sætte ngn kniven på struben |
| gen. | взять за руку | tage ved hånden |
| gen. | взять кого-л. за шиворот | tage ngn i kraven |
| gen. | взять себе что-л. за правило | gøre sig ngt til en regel |
| gen. | взяться за дело | give sig i kast (med ngt) |
| gen. | взяться за оружие | gribe til våben |
| gen. | взяться за перо | gribe pennen |
| gen. | взяться за разрешение проблемы | gå i clinch med et problem |
| inf. | взяться за ум | tage skeen i den anden hånd |
| gen. | влечь за собой | hidføre |
| gen. | влечь за собой | gøre |
| gen. | влечь за собой | afføde |
| gen. | водить кого-л. за нос | holde ngn hen med tomme løfter |
| gen. | водить кого-л. за нос | trække ngn ved næsen |
| gen. | водить кого-л. за нос | lade ngn løbe med limstangen |
| gen. | водить кого-л. за нос | lege himmelspræt (med ngn) |
| gen. | воздав добром за зло | samle gloende kul på ngns hoved |
| gen. | вознаграждение за находку | hitteløn |
| gen. | война за независимость | uafhængigheds krig |
| gen. | война за независимость | frihedskrig |
| gen. | война за раздел наследства | arvefølgekrig |
| gen. | время уже за полдень | det er allerede højt op på dagen |
| gen. | вслед за этим | herpå |
| gen. | вставать из-за стола | hæve taflet |
| gen. | встать из-за стола | rejse sig fra bordet |
| gen. | выдавать себя за другого | udgive sig for en anden |
| gen. | выдавать себя за кого-л. другого | sejle under falsk flag |
| gen. | выезжать за город | gå ud i det grønne |
| gen. | выйти из-за стола | gå fra bordet |
| gen. | выставить кого-л. за дверь | jage ngn på døren |
| gen. | выставить кого-л. за дверь | sætte ngn på porten |
| gen. | выставить кого-л. за дверь | kaste ngn på døren |
| gen. | выставить кого-л. за дверь | sætte ngn på døren |
| gen. | выстрел за выстрелом | skud på skud |
| gen. | высший государственный чиновник, наблюдающий за работой административных органов | ombudsmand (в Дании) |
| inf. | гнаться за отличными отметками | være en karakterjæger |
| inf. | гнаться за отличными отметками | være en karakterhest |
| gen. | говорить за спиной | skumle |
| gen. | год за годом | år for år |
| gen. | год за годом | år ud år ind |
| gen. | голос «за» | jastemme |
| gen. | гонки за лидером | væddeløb med pacer |
| nautic. | группа матросов, обедающих за общим столом | bakke |
| gen. | далеко за полдень | langt op ad dagen |
| gen. | далеко за полночь | til langt ud på natten |
| gen. | далеко за полночь | langt ud på natten |
| gen. | датчанин, живущий за границей | udlandsdansker |
| gen. | датчанин, живущий за границей | udenlandsdansker |
| gen. | движение за мир | fredsbevægelse |
| gen. | движение за ядерное разоружение | antiatomkampagne |
| gen. | день за днём | dag efter dag |
| gen. | день за днём | dag for dag |
| gen. | держать за руку | holde i hånden |
| gen. | держать язык за зубами | holde tungen lige i munden |
| gen. | держать язык за зубами | holde ren mund |
| gen. | держать язык за зубами | holde tand for tunge |
| gen. | держать язык за зубами | holde tand for tungen |
| gen. | держать язык за зубами | lægge bånd på sin tunge |
| gen. | держаться за маменькину юбку | hænge i sin moders skørter |
| gen. | дискуссия за круглым столом | paneldiskussion (по телевидению и т.п.) |
| gen. | доплата за почтовое отправление | portotillæg |
| gen. | доплата за превышающий норму багаж | forskelsafgift (в таможне) |
| gen. | друг за другом | efter hverandre |
| gen. | дёргать за волосы | rykke i håret |
| gen. | ей за сорок | hun er på den forkerte side af de fyrre |
| gen. | ему далеко за восемьдесят | han er højt oppe i firserne |
| gen. | ему далеко за девяносто | han er højt oppe i halvfemserne |
| gen. | ему далеко за семьдесят | han er højt oppe i halvfjerdserne |
| gen. | ему далеко за шестьдесят | han er sidst i tresserne |
| gen. | ему за 60 | han er over 60 år |
| gen. | ему за двадцать | han er i tyverne |
| gen. | ему за пятьдесят | han er i halvtredserne |
| gen. | ему за сорок | han er i fyrrerne |
| gen. | ему за тридцать | han er i trediverne |
| gen. | ему за шестьдесят | han er i tresserne |
| gen. | ему придётся за это поплатиться | han skal nok få kærligheden at føle |
| gen. | есть за двоих | spise for to |
| nautic. | есть за общим столом | skaffe |
| inf. | есть за четверых | spise dygtig |
| gen. | живущий за границей | udlændig |
| gen. | жить за городом | ligge på landet |
| gen. | жить за городом | bo uden for byen |
| gen. | жить за городом | bo på landet |
| gen. | за борт | overbord |
| gen. | за борт | udenbords |
| gen. | за борт | over bord |
| gen. | за бо́ртом | overbord |
| gen. | за бо́ртом | udenbords |
| gen. | за бортом | over bord |
| gen. | за Ваш счёт | Deres regning |
| gen. | за ваш счёт | til Deres debet |
| gen. | за вознаграждение | for gode ord og betaling |
| gen. | за всю мою жизнь | under hele mit liv |
| gen. | за выслугу лет | for lang tjenestetid |
| gen. | за вычетом | minus |
| gen. | за вычетом этого | dette fraregnet |
| gen. | за год | om året |
| gen. | за городом | udenbys |
| gen. | за границей | i udlandet |
| gen. | за границей | udenlands |
| gen. | за границу | til udlandet |
| gen. | за границу | udenlands |
| gen. | за гроши | for en slik |
| gen. | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | mankanikke være her og der og strålemester tillige |
| gen. | за дело! | til sagen! |
| gen. | за день до того | dagen før |
| gen. | за день до этого | dagen før |
| gen. | за деревьями не видеть леса | ikke se skoven for bare træer |
| gen. | за других решать трудно | det er vanskeligt at agere forsyn for andre |
| gen. | за его кандидатуру было подано 300 голосов | han fik 300 jastemmer |
| gen. | за его спиной стоят влиятельные люди | han har indflydelsesrige mænd i ryggen |
| gen. | за завтраком | ved frokostbordet |
| gen. | за и против | pro et contra |
| gen. | за исключением | undtagen |
| gen. | за исключением | med undtagelse af |
| gen. | за исключением | eksklusive |
| gen. | за исключением остальных | med udelukkelse af de øvrige |
| gen. | за исключением этого | dette fraregnet |
| gen. | за компанию | for selskabs skyld |
| gen. | за кормой | agter ude |
| gen. | за мой счёт | på min bekostning |
| gen. | за наличные | mod kontant |
| gen. | за наличные | mod kontant betaling |
| gen. | за наличные | imod kontant betaling |
| gen. | за наличный расчёт | imod kontant betaling |
| gen. | за неимением... | i mangel af... |
| gen. | за неимением лучшего | i mangel af bedres havelse |
| gen. | за неимением лучшего | i mangel af bedre |
| gen. | за один присест | i ét sæt |
| gen. | за плату | for gode ord og betaling |
| gen. | за полночь | over midnat |
| gen. | за пределами Европы | udeneuropæisk |
| gen. | за пределами острова | udenøs |
| gen. | за рекордно короткое время | på rekord tid |
| gen. | за семью замками | bag lås og slå |
| gen. | за семью замками | under lås og slå |
| gen. | за семью замками | under lås og lukke |
| gen. | за словом в карман не лазить | have mundtøjet i orden |
| gen. | за «спасибо» | for et godt ord |
| gen. | за столом | ved bordet |
| gen. | за счёт государства | på statens bekostning |
| gen. | за счёт покупателя | for køberens regning og risiko |
| gen. | за то | til gengæld |
| gen. | за что нам взяться? | hvad skal gribe til? |
| gen. | за этим что-то кроется | der ligger noget bagved det |
| gen. | за этим что-то кроется | det kan der være noget i |
| gen. | за этим что-то кроется | her stikker noget under |
| gen. | за этим что-то кроется | der må ligge ngt bag |
| gen. | за это | herfor |
| gen. | за это ты можешь поручиться | det kan du tage gift på |
| gen. | завернуть за угол | svinge om hjørnet |
| gen. | завернуть за угол | dreje om hjørnet |
| gen. | задеть кого-л. за живое | støde ngn for hovedet |
| gen. | задеть за живое | støde ngn for hovedet |
| gen. | зайди за мной, когда ты пойдёшь | du må komme og hente mig når du går |
| gen. | закреплять за собой | belæge |
| gen. | замужем за... | gift med |
| gen. | заходить один за другой | overlappe |
| mil. | знак "За заслуги в хемверне" | Hjemmeværnets fortjensttegn |
| gen. | идти за... | komme efter... |
| gen. | идти за покупками | gå på indkøb |
| gen. | идти за покупками | gå i byen |
| gen. | из-за границы | fra udlandet |
| gen. | из-за их болтовни невозможно было вставить ни одного слова | det var umuligt at få et ord indført for deres snak |
| gen. | из-за которого | hvorved |
| gen. | из-за позднего времени | da tiden er så langt fremskreden |
| gen. | из-за чего | hvorigennem |
| gen. | избиратели, голосующие за данную партию | vælgerkorps |
| gen. | комиссия за продажу | salgsprovision |
| gen. | конференция за круглым столом | rundbordskonference |
| gen. | 2 леденца за 10 эре | 2 karameller til 10 øre |
| gen. | маленький огород и сад за городом | kolonihave (у городских жителей Дании) |
| gen. | медаль «За заслуги» | Fortjenstmedaljen |
| gen. | медаль за заслуги | fortjenstmedalje (датская медаль, учреждённая в 1845 г.) |
| gen. | медаль за отвагу | tapperhedsmedalje |
| gen. | медаль за спасение утопающих | medalje for druknendes redning |
| gen. | медаль за спасение утопающих | redningsmedalje |
| gen. | медаль «За спасение утопающих» | medaljen for Druknedes Redning |
| gen. | мне за это попало | jeg måtte høre ilde for det |
| gen. | надбавка за выслугу лет | anciennitetstillæg |
| gen. | надбавка к зарплате служащим, находящимся на работе за границей | udetillæg |
| gen. | надсмотрщик за рабами | slavevogter |
| gen. | нападать из-за угла | snigløbe |
| gen. | начать за здравие, а кончить за упокой | springe op som en løve og falde ned som et lam |
| gen. | не выходить за рамки темы | holde sig til sagen |
| gen. | не за что! | ingen tak! |
| gen. | не за что! | ingen årsag! |
| gen. | не за что | åh jeg be’r! (ответ на извинение, благодарность) |
| inf. | не заплативший взнос за право пользования телевизором | sortseer |
| gen. | не иметь гроша за душой | ikke have en rød reje |
| gen. | не отвечающий за свои действия | utilregnelig |
| gen. | не уметь держать язык за зубами | være utæt |
| gen. | ни за какие деньги | for ingen pris |
| gen. | ни за что | for intet |
| gen. | ни за что | ikke på vilkår |
| gen. | ни за что | ikke for nogen pris |
| gen. | ни за что на свете | ikke for alt i verden |
| gen. | ни за что на свете | ikke for nogen pris |
| gen. | ни за что нельзя поручиться | man skal ingenting forsværge |
| gen. | прошу вас, никаких хлопот из-за меня | ingen anstalter for min skyld |
| gen. | обидно за него | det er synd og skam for ham |
| gen. | обогащаться за счёт других | berige sig på andres bekostning |
| gen. | обращаться к кому-л. за помощью | søge hjælp (hos ngn) |
| gen. | обращаться за советом | konsultere (к кому-л.) |
| gen. | обращаться за советом | rådspørge (к кому-л.) |
| gen. | обращаться за советом | konsulere (к кому-л.) |
| gen. | обхватить кого-л. за талию | tage ngn om livet |
| gen. | общество, высылающее за плату ночных сторожей | vagtselskab (на заводы, фабрики и т.п. в Дании) |
| gen. | общество сидящее за столом | tafelrunde |
| gen. | один за всех и все за одного | en for alle og alle for en |
| gen. | один за другим | successive |
| gen. | один за другим | den ene efter den anden |
| gen. | один за другим | successiv |
| gen. | одно за другим | stykke for stykke |
| gen. | одно несчастье за другим | et hav af ulykker |
| gen. | он дорого за это заплатит | det skal komme ham dyrt at stå |
| gen. | он дорого заплатил за это | det var dyre lærepenge for ham |
| gen. | он ел так, что за ушами трещало | han spiste som om han var betalt for det |
| inf. | он ещё за это поплатится | han skal ikke dø i synden |
| gen. | он живёт там, за ратушей | han bor deromme bag ved rådhuset |
| gen. | он за всё берётся | han foretager sig alt |
| inf. | он за словом в карман не полезет | han har altid et svar på rede hånd |
| gen. | он написал сочинение всего за полчаса, но и результат был соответствующий | han skrev stilen på kun en halv time men resultatet var da også derefter |
| gen. | он не тот, за кого я его сначала принимал | han er ikke den mand jeg anså ham for |
| gen. | он осмотрел город за один день | han gjorde byen på én dag |
| gen. | он пойдёт за меня в огонь и в воду | han går gennem ild og vand for mig |
| gen. | она всегда стоит горой за него | hun holder altid med ham |
| inf. | она за словом в карман не полезет | hun har et godt mundlæder |
| gen. | она за словом в карман не полезет | hun mangler aldrig svar |
| gen. | она стояла за дверью | hun stod bag døren |
| gen. | они опасались за его жизнь | de nærede frygt for hans liv |
| gen. | он-то и стоит за всем этим | det er ham der støber kuglerne |
| gen. | оплата за сверхурочные | overtimebetaling (часы) |
| gen. | оставить за собой право | forbeholde sig ret til |
| gen. | оставлять за собой | reservere |
| gen. | остановка из-за снежного заноса | snestandsning |
| gen. | осторожно приняться за дело | lirke sig frem |
| gen. | ответственность за ложные показания | vidneansvar |
| gen. | отвечать за переписку | besørge korrespondancen |
| gen. | отвечать за последствия | bære konsekvens erne |
| gen. | отвечать за последствия | tage skade for hjemgæld |
| gen. | отвечать за причинённый убыток | hæfte for en skade |
| gen. | отвечать за свои слова | stedes til ord |
| gen. | отвечать за убытки | tage skade for hjemgæld |
| gen. | отдать жизнь за родину | ofre livet for fædrelandet |
| gen. | отдыхать за городом | ligge på landet |
| fig. | отнести за чей-л. счёт | skrive på ngns konto |
| gen. | отнести что-л. за чей-л. счёт | skrive ngt på ngns regning |
| gen. | отсидеть в тюрьме за неуплату штрафа | sidde en bøde af |
| gen. | отчёт за день | dagsberetning |
| gen. | охота за дичью на лошадях | parforcejagt |
| gen. | охотник за автографами | autografjæger |
| gen. | охотник за мышами | musekat |
| gen. | охотник за мышами | musejæger |
| gen. | охотник за сенсациями | sensationsjæger |
| gen. | охотник за скальпами | skalpejæger |
| gen. | охотник за тюленями | sælfanger |
| gen. | охотник за тюленями | fanger (в Гренландии) |
| gen. | оценка за поведение и прилежание | ordenskarakter (в школе) |
| gen. | оценка за семестр | terminskarakter (в школе) |
| gen. | пасть за родину | falde for fædrelandet |
| gen. | передача земли и дома другому лицу за ежегодную выплату содержания и выделенное на месте жильё | aftægt (в Дании) |
| gen. | передача собственности другому лицу за ежегодную выплату содержания и выделенное на месте жильё | aftægt (в Дании) |
| gen. | переживать одну трудность за другой | slide trapper |
| gen. | пить за чьё-л. здоровье | drikke på ngns sundhed |
| gen. | пить за чьё-л. здоровье | drikke på ngns velgående |
| gen. | пить за чьё-л. здоровье | skåle (for ngn) |
| gen. | пить за чьё-л. здоровье | drikke ngns skål |
| gen. | плата за аренду дома | husleje |
| gen. | плата за аренду квартиры | husleje |
| gen. | плата за гардероб | garderobepenge |
| gen. | плата за гардероб | garderobeafgift |
| gen. | плата за комиссию | provision |
| gen. | плата за место | torvepenge (на рынке) |
| gen. | плата за наём | stadepenge (ларька, лавки) |
| gen. | плата за наём | lejeafgift |
| gen. | плата за обучение | skoleafgift |
| gen. | плата за отправку | speditionsgebyr |
| gen. | плата за питание | kostpenge |
| gen. | плата за пользование радиоприёмником | lytterafgift |
| gen. | плата за пользование счётчиком | målerleje |
| gen. | плата за провоз | fragt |
| gen. | плата за проезд | persontakst |
| gen. | плата за проезд | takst |
| gen. | плата за проезд | passagertakst |
| gen. | плата за прокат | lejeafgift |
| nautic. | плата за простойные дни | liggedagspenge |
| gen. | плата за прохождение шлюза | slusepenge |
| gen. | плата за радио | radioafgift |
| gen. | плата за спасение корабля | bjærgepenge |
| gen. | плата за спасение корабля | bjærgeløn |
| nautic. | плата за сталийные дни | liggedagspenge |
| gen. | плата за стол | kostpenge |
| gen. | плата за стоянку | stadepenge |
| gen. | плата за стоянку машин | parkeringsafgift |
| gen. | плата за телефон | telefontakst |
| gen. | плата за учение | skolepenge |
| gen. | плата за учение | lærepenge |
| gen. | плата за хранение | pakhusafgift |
| gen. | плата за шитьё | syløn |
| gen. | плата за электричество | elektricitetspris |
| gen. | платить за причинённый ущерб | betale for svie og smerte |
| gen. | победа за нами | sejren er vor |
| gen. | повернуть за угол | dreje om hjørnet |
| gen. | повлечь за собой | medføre |
| gen. | повлечь за собой | føre med sig |
| gen. | погоня за жирным кушем | bengnaveri |
| gen. | погоня за популярностью | popularitetsjagt |
| gen. | погоня за прибылью | profitjageri |
| gen. | погоня за рекордами | rekordjageri |
| gen. | поездка за границу | udlandsrejse |
| gen. | поездки по стране и за границу | rejser i indland og udland |
| gen. | поехать за город | tage ud på landet |
| gen. | поехать за город | tage i skoven |
| gen. | поехать за город | tage på landet |
| gen. | полиция следит за ним | politiet har et kig på ham |
| gen. | получить полное удовольствие за свои деньги | få smæk for skillingen |
| gen. | поносить за глаза | være til rivegilde |
| gen. | поплатиться жизнью за свою неосторожность | bøde med livet for sin uforsigtighed |
| gen. | поплевать на руки и взяться за дело | spyttei næverne og tage fat |
| gen. | посадить кого-л. за решётку | sætte ngn i kachotten |
| gen. | послать за врачом | sende bud efter lægen |
| gen. | последнее слово осталось за ней | hun beholdt det sidste ord |
| gen. | почесать за ухом | klø sig bag øret |
| gen. | пошлина за выгрузку | lossepenge |
| gen. | пошлина за помол | mølletold |
| gen. | премия за экспорт | udførselspræmie |
| gen. | преследование за религиозные убеждения | religionsforfølgelse |
| gen. | приводить доводы за и против | argumentere for og imod |
| gen. | принимать что-л. за чистую монету | tage ngt for gode varer |
| gen. | принимать что-л. за чистую монету | acceptere ngt ubeset |
| gen. | принимать одно за другое | forveksle |
| gen. | принцип равной оплаты за равный труд | ligelønsprincip |
| gen. | принять что-л. за чистую монету | sluge ngt råt |
| gen. | прислуга «за всё» | enepige |
| gen. | прислуживать за столом | opvarte ved bordet |
| gen. | прислуживать за столом | servere |
| gen. | прислуживать за столом | varte op ved bordet |
| gen. | пристыдить кого-л., воздав добром за зло | sanke gloende kul på ngns hoved |
| gen. | притягивать за волосы | trække ved hårene |
| fig. | притянутый за волосы | hårtrukken |
| gen. | притянутый за волосы | søgt |
| gen. | притянутый за уши | søgt |
| gen. | проводить время за чтением | tilbringe tiden med at læse |
| gen. | продаваться за бесценок | sælges til underpris |
| gen. | продать за бесценок | sælge ngt tor en klatskilling |
| gen. | проливать кровь за родину | bløde for fædrelandet |
| gen. | процент за ссуду | udlånsrente |
| gen. | проценты за комиссию | kommissionsgebyr |
| gen. | проценты за ссуду | lånerente |
| gen. | проценты за ссуду | lånerate |
| gen. | прятаться за газетой | forskanse sig bag en avis |
| gen. | пусть себя за это благодарит | det kan han takke sig selv for |
| gen. | пядь за пядью | fod for fod |
| gen. | равная оплата за равный труд | lige løn for lige arbejde |
| gen. | радиопередача «за круглым столом» | høring |
| gen. | решающее слово за тобой | du har det afgørende ord |
| gen. | ругать за глаза | være til rivegilde |
| gen. | руководить из-за кулис | trække i trådene |
| gen. | с жаром браться за работу | kaste sig over sit arbejde |
| gen. | с жаром браться за учёбу | kaste sig over sine studier |
| gen. | садиться за стол | gå til bords (обедать и т.п.) |
| gen. | сбор за пользование портовыми причалами | bropenge |
| gen. | сбор за швартовку у стенки | kajpenge |
| gen. | сбор за швартовку у стенки | kajafgift |
| gen. | связать кому-л. руки за спиной | bagbinde (ngn) |
| gen. | сесть в тюрьму за неуплату штрафа | sidde en bøde af |
| gen. | сжечь за собой мосты | bryde broen af bag sig |
| gen. | сидеть за решёткой | sidde bag tremmerne |
| gen. | сидеть за рулём | sidde ved rat tet (автомобиля) |
| gen. | следить за... | være med... |
| gen. | следить за... | stelle med |
| gen. | следить за собой | soignere sig |
| gen. | следовать за... | komme efter... |
| gen. | следовать за... | følge på... |
| gen. | следовать один за другим | følge på... |
| gen. | следовать один за другим | afløse hinanden (о событиях) |
| gen. | следовать одно за другим | komme slag i slag |
| gen. | следующий один за другим | successiv |
| gen. | слово за слово | ord for ord |
| gen. | слово за слово, и они поссорились | det ene ord tog det andet så de kom op at skændes |
| gen. | служба за границей | tjeneste uden for landet |
| mil. | служба наблюдения за территориальными водами | farvandsovervågningstjeneste |
| gen. | слыть за... | have ord for at være... |
| gen. | слыть за... | være kendt for... |
| gen. | смотреть за | se til |
| gen. | смотреть за | se efter |
| gen. | смыть за борт | skylle overbord |
| gen. | совершить прогулку за город | tage en tur på landet |
| gen. | спасибо за всё | tak for sidst (при прощании) |
| gen. | спасибо за компанию! | tak for godt makkerskab! |
| gen. | спасибо за одолжение! | tak for lån! |
| gen. | спасибо за хороший приём | tak for sidst (оказанный в прошлый раз) |
| gen. | спасибо за то, что ты пришёл | tak fordi du kom |
| gen. | спасибо за угощение! | tak for skænkenl! (когда угощают вином, водкой и т.п.) |
| gen. | спасибо, не за что! | ikke noget at takke for! |
| gen. | спорить из-за пустяков | strides om kejserens skæg |
| gen. | ссориться из-за пустяков | strides om pavens skæg |
| gen. | страница за страницей | side op og side ned |
| gen. | судить за воровство | dømme for tyveri |
| gen. | схватить кого-л. за горло | gribe ngn i kværken |
| gen. | схватить кого-л. за шиворот | tage ngn ved vingebenet |
| gen. | схватить кого-л. за шиворот | tage ngn i nakken |
| fig. | схватиться за голову | gribe sig til panden |
| gen. | считать за... | anse for... |
| gen. | считать за честь | regne for en ære |
| gen. | ты за это ответишь! | det skal du komme til at stå til ansvar for! |
| inf. | ты за это поплатишься | det skal du komme til at bløde for |
| gen. | ты за это поплатишься! | det skal du få betalt! |
| gen. | ты отвечаешь мне за эту книгу | du svarer mig til den bog |
| gen. | у него копейки за душой нет | han har ikke salt til et æg |
| gen. | убивать из-за угла | snigmyrde |
| gen. | убийство из-за угла | snigmord |
| gen. | удар из-за угла | snigløb |
| gen. | уже за полдень | det er højt op på dagen |
| gen. | умереть за Родину | dø for fædrelandet |
| gen. | уметь вести себя за столом | holde bordskik |
| gen. | уметь постоять за себя | kunne svare for sig |
| gen. | уметь постоять за себя | være karl for sin hat |
| gen. | упавший за борт | overbordfalden |
| gen. | ухаживать за | se efter |
| gen. | ухаживать за больным | passe en syg |
| gen. | уход за больным | sygepleje |
| gen. | уход за детьми | børnepleje |
| gen. | уход за лицом | ansigtspleje |
| gen. | уход за раной | sårbehandling |
| gen. | факты говорят сами за себя | kendsgerning erne taler for sig selv |
| nautic. | фрахт за пройденное расстояние | distancefragt |
| gen. | хватать за горло | kværke |
| gen. | хвататься за соломинку | gribe efter et halmstrå |
| gen. | хватающий за душу | sindsoprivende |
| gen. | хватающий за душу | hjertegribende |
| gen. | ходить за грибами | gå på svampejagt |
| gen. | цепляться за жизнь | hænge ved livet |
| fig. | цепляться за материнскую юбку | hænge i sin moders skørter |
| gen. | челове́к за бо́ртом! | mand over bord! |
| gen. | человек, наблюдающий из окна за улицей | vindueskikker |
| gen. | человек, наблюдающий из окна за улицей | vindueskigger |
| gen. | читать книгу за книгой | læse bog på bog |
| gen. | что за глупости! | sikke narrestreger! |
| gen. | что за небылицы! | hvad er det du disker op med! |
| gen. | что за чепуха? | hvad er det for en idé? |
| gen. | что за чепуха! | hvad er det for en duppedit! |
| gen. | что это за дерево? | hvad slags træ er dette? |
| gen. | что это за штуковина? | hvad er det for en dims? |
| gen. | шаг за шагом | for trin |
| gen. | шаг за шагом | skridtvis |
| gen. | шаг за шагом | skridt for skridt |
| gen. | экзамен за среднюю школу | realeksamen |
| gen. | эти цифры говорят сами за себя | disse tal taler for sig selv |
| gen. | это за пределами возможного | det ligger udenfor mulighedernes område |
| gen. | это спор из-за пустяков | det er en strid om kejserens skæg |
| gen. | я боюсь за него | jeg er angst for ham |
| gen. | я боюсь за него поручиться | jeg tør ikke svare for ham |
| gen. | я не отвечаю за его поступки | jeg er ikke ansvarlig for hvad han gør |
| gen. | я не откажусь от этого ни за какие деньги | jeg ville ikke have undværet det for guld |
| gen. | я не чувствую за собой вины | jeg er mig ingen skyld bevidst |
| gen. | я принял его за другого | jeg tog ham for en anden |
| inf. | я ручаюсь за это | jeg tør bande på det |
| gen. | я это не буду делать ни за какие блага | jeg gør det hverken for gode ord eller betaling |
| gen. | я это ни за что не буду делать | jeg gør det hverken for gode ord eller betaling |
