| Subject | Russian | Danish |
| gen. | аристократ с головы до ног | adelsmand til fingerspidserne |
| gen. | биться до последней капли крови | dø som den sidste mand på skansen |
| gen. | бороться до конца | kæmpe til det sidste |
| gen. | бояться до смерти | svæve i angst |
| gen. | бывший до сих пор | hidtidig |
| gen. | быть вооружённым до зубов | være rustet til tænderne |
| gen. | быть доведённым до нищеты | blive bragt til betlerstaven |
| gen. | быть обобранным до нитки | blive klædt af til skindet |
| gen. | быть растроганным до слёз | være rørt til tårer |
| gen. | ветер пронизывает до костей | vinden går gennem marv og ben |
| gen. | возраст от 13 до 19 лет | tenårene |
| gen. | возраст с 13 до 19 лет | tenalder |
| gen. | вооружённый до зубов | væbnet til tænderne |
| mil., inf. | вооружённый до зубов | i fuld rustning |
| gen. | вооружённый до зубов | bevæbnet til tænderne |
| gen. | вооружённый с головы до ног | sværtbevæbnet |
| gen. | вплоть до | indtil |
| gen. | впредь до дальнейших указаний | indtil videre ordre |
| comp., MS | время ожидания "до" | køventetid før |
| gen. | все до одного | med mand og mus |
| gen. | выплачивать всё до последней копейки | betale til hvid og skilling |
| gen. | выполненный вплоть до мельчайших подробностей | gennemført i de mindste enkeltheder |
| gen. | дети до 16-ти лет не допускаются | adgang er forbudt for børn på 16 år og derunder |
| sport. | дзю-до | judo |
| gen. | до абсурда | ad absurdum |
| mus. | до-бемоль | ces |
| gen. | до бесконечности | i det uendelige |
| gen. | до вечера | inden aften |
| gen. | до востребования | restante |
| gen. | до востребования | poste restante |
| gen. | до вчерашнего дня у меня не было времени | jeg fik ikke tid førend i går |
| gen. | до города рукой подать | det er kun et lille svip til byen |
| gen. | до десяти часов | indtil kl. ti |
| mus. | до-диез | cis |
| gen. | до дна! | med bunden i vejret! |
| gen. | до известной степени | til en vis grad |
| gen. | до известной степени | til et vist mon |
| gen. | до колена | knækort (о платье) |
| gen. | до конца года | året ud |
| gen. | до конца этого месяца | denne måned ud |
| gen. | до крайности | på bristepunktet |
| gen. | до крови | til blods |
| mus. | до-мажор | c-dur |
| gen. | до мозга костей | i sind og skind |
| gen. | до Москвы немногим меньше ста километров | der er små 100 km til Moskva |
| gen. | до нашего летосчисления | før vor tidsregning |
| gen. | до нашей эры | for vor tidsregning |
| gen. | до нашей эры | førkristelig |
| gen. | до небес | skyhøj |
| gen. | до некоторой степени | nogenlunde |
| gen. | до некоторой степени | noget |
| gen. | до некоторой степени | nogenledes |
| gen. | до некоторой степени | til en vis grad |
| gen. | до нелепости | ad absurdum |
| gen. | до неузнаваемости | indtil uigenkendelighed |
| gen. | до обеда | formiddag |
| gen. | до позднего вечера | til langt ud på aften |
| gen. | до поздней ночи | til langt ud på natten |
| lat. | до полудня | ante meridiem |
| gen. | до полудня | tidlig på dagen |
| gen. | до последнего | til den bitre ende |
| gen. | до последнего вздоха | til sidste åndedrag |
| gen. | до последнего дыхания | til min sidste stund |
| gen. | до последнего издыхания | til sidste åndedrag |
| gen. | до последнего моего часа | til min sidste stund |
| gen. | до последней капли крови | til sidste blodsdråbe |
| gen. | до предела | på bristepunktet |
| gen. | до пят | fodsid (об одежде) |
| gen. | до Рождества Христова | før Kristi fødsel |
| gen. | до самого конца | til den bitre ende |
| gen. | до самого конца | lige til det allersidste |
| gen. | до самого утра | lige til den lyse morgen |
| gen. | до свидания! | farvel til ses igen! |
| gen. | до свидания! | på gensyn! |
| inf. | до свидания! | hej hej! |
| gen. | до свидания! | far vel! |
| gen. | до свидания! | adjø! |
| gen. | до сего времени | herhen |
| gen. | до сегодняшнего дня | indtil i dag |
| gen. | до сегодняшнего дня | til dato |
| gen. | до сих пор | herhen |
| gen. | до сих пор | hidindtil |
| gen. | до сих пор | indtil nu |
| gen. | до сих пор | hidtil |
| gen. | до сих пор | hertil og ikke længere |
| gen. | до сих пор | hertil |
| gen. | до сих пор | dertil |
| gen. | до скончания века | til verden forgår |
| gen. | до скончания века | fra nu af og til dommedag |
| gen. | до скорого свидания! | far vel så længe! |
| gen. | до скорого свидания! | farvel så længe! |
| gen. | до следующей передачи | på genhør (по радио) |
| gen. | до смерти | ihjel |
| gen. | до тех пор | indtil da |
| gen. | до того как | før |
| gen. | до того как | forinden |
| gen. | до употребления | før brugen |
| gen. | до утра | lige til den lyse dag |
| lat. | до 12 часов | ante meridiem (дня) |
| gen. | до этого | forinden |
| gen. | добраться до дому | finde hjem |
| mil. | доведение до сведения | opklaring |
| fig. | доведённый до белого каления | hvidglødende |
| gen. | довести дело до конца | tage skridt et fuldt ud |
| gen. | довести до абсурда | reducere ad absurdum |
| gen. | довести что-л. до конца | komme til ende (med ngt) |
| gen. | довести что-л. до конца | bringe ngt til ende |
| gen. | довести кого-л. до крайности | drive ngn til det yderst |
| gen. | довести до минимума | reducere til et minimum |
| gen. | довести до чьего-л. сведения | bringe til ngns kundskab |
| gen. | довести кого-л. до сумасшествия | drive ngn til vanvid |
| gen. | довести рассказ до настоящего времени | føre beretningen op til nutiden |
| gen. | доводить дело до крайности | sætte sagen på spidsen |
| gen. | доводить что-л. до всеобщего сведения | gøre ngt vitterligt |
| gen. | доводить до комнатной температуры | temperere |
| gen. | доводить кого-л. до отчаяния | bringe ngn til fortvivlelse |
| gen. | доводить до сведения | advisere |
| mil. | доводить до штатов военного времени | bringe op på fuld krigsstyrke |
| mil. | доводить до штатов военного времени | aktivisere |
| gen. | дожить до глубокой старости | opnå en høj alder |
| gen. | дожить до глубокой старости | opleve en høj alder |
| gen. | дойти до белого каления | ærgre sig til døde |
| inf. | дойти до ручки | ende på ladegården |
| gen. | дойти до точки | løbe linen ud |
| gen. | докричаться до хрипоты | råbe sig hæs |
| inf. | допиться до чёртиков | drikke sig skidefuld |
| IT | дополнение до единицы | enkomplement |
| gen. | дослушай меня до конца | hør mig blot færdig |
| gen. | доставать до дна | bunde |
| tech. | доставка по принципу "от двери до двери" | dør-til-dørprincip |
| gen. | доходить до исступления | få bersærkergang |
| gen. | доходящий до колен | som går til knæ ene |
| gen. | его нервы напряжены до предела | hans nerver står på højkant |
| inf. | его обобрали до нитки | han blev klædt af til skjorten |
| gen. | ему далеко до своего предшественника | han bærer ikke vand mod sin forgænger |
| gen. | ему до смерти хочется... | det kribler og krabler i ham efter at... |
| gen. | ему осталась добрая миля до дому | han har en stiv mil hjem |
| gen. | ещё далеко до конца | der er endnu langt frem |
| gen. | жадный до власти | magtgrisk |
| gen. | жадный до денег | begærlig efter penge |
| gen. | жадный до развлечений | forlystelsessyg |
| comp., MS | желательно использовать до | sidste holdbarhedsdato |
| comp., MS | желательно использовать до даты | sidste holdbarhedsdato |
| gen. | за день до того | dagen før |
| gen. | за день до этого | dagen før |
| tech. | завинчивать до отказа | fastskrue |
| gen. | задолго до | længe før |
| gen. | замучить кого-л. до смерти | pine sjælen ud af livet (på ngn) |
| gen. | замучить кого-л. до смерти | pine ngn til døde |
| gen. | замучить кого-л. до смерти | pine livet (af ngn) |
| gen. | заношенный до блеска | blankslidt |
| gen. | запись к врачу по телефону производится с 8 до 8.30 | lægens telefontid er 8 — 8.30 |
| gen. | засиживаться до поздней ночи | sidde længe oppe om natten |
| gen. | защищаться до последнего | forsvare sig til det sidste |
| gen. | избить кого-л. до полусмерти | slå ngn fordærvet |
| gen. | избить кого-л. до полусмерти | slå ngn gul og grøn |
| tech. | измельчение до порошкообразного состояния | pulverisering |
| gen. | испить до дна чашу | tømme kalken til bunden (страданий) |
| gen. | испить до дна чашу страданий | tømme smertens kalk |
| gen. | испить горькую чашу до дна | tømme den bitre kalk |
| gen. | испорченный до мозга костей | i grund og bund fordærvet |
| gen. | испорченный до мозга костей | grundfordærvet |
| gen. | испорченный до мозга костей | bundfordærvet |
| inf. | истратить всё до последней копейки | være blanket af |
| gen. | как далеко отсюда до Ленинграда? | hvor langt er der herfra til Leningrad? |
| gen. | какое тебе дело до этого? | hvad vedkommer det dig? |
| gen. | когда дошло до дела... | da det kom til stykket... |
| gen. | лес простирается до реки | skoven strækker sig til floden |
| gen. | любить кого-л. до безумия | elske ngn indtil vanvid |
| gen. | мне нет дела до неё | jeg vil ikke have noget at gøre med hende |
| inf. | мне нет до этого никакого дела | det rager mig ikke en fjer |
| inf. | мне это до лампочки | det rager mig en bajer |
| gen. | мне это до смерти надоело | det keder mig indtil bevidstløshed |
| gen. | мне это до смерти надоело | det keder mig til bevidstløshed |
| gen. | мороз пробирает до костей | kulden går til marv og ben |
| gen. | набитый до отказа | smadderfuld (о зале и т.п.) |
| gen. | набитый до отказа | propfyldt |
| gen. | набитый до отказа | propfuld |
| gen. | наесться до отвала | proppe sig med mad |
| gen. | наесться чего-л. до отвала | sætte ngt til livs |
| gen. | наполненный до краёв | svingende fuld |
| gen. | наполненный до половины | halvfuld |
| gen. | напугать кого-л. до смерти | kyse livet (af ngn) |
| gen. | напугать кого-л. до смерти | jage ngn i et musehul |
| gen. | напугать кого-л. до смерти | skræmme ngn fra vid og sans |
| inf. | напугать кого-л. до смерти | skræmme livet (af ngn) |
| gen. | напугать кого-л. до смерти | jage ngn en skræk i livet |
| gen. | настоящим доводится до сведения, что... | det bekendtgøres herved at... |
| gen. | не доведённый до конца | uopgjort |
| gen. | незадолго до | kort forinden |
| tech. | обработка до размера | målbearbejdning |
| gen. | оглядеть кого-л. с головы до ног | mønstre ngn fra top til tå |
| gen. | оглядеть кого-л. с ног до головы | tage mål (af ngn) |
| gen. | ограничить себя до минимума | begrænse sig til det mindst mulige |
| gen. | оставить до следующего раза | lade det bero til en anden gang |
| gen. | от альфы до омеги | fra a til z |
| gen. | от колыбели до могилы | fra vuggen til graven |
| gen. | от мала до велика | store og små |
| gen. | от начала до конца | fra ende til anden |
| gen. | от начала до конца | fra a til z |
| gen. | от одного конца до другого | fra den ene ende til den anden |
| gen. | отложить до следующего раза | lade det bero til en anden gang |
| gen. | охотник до новостей | nyhedsjæger |
| gen. | очередь дошла до меня | raden kom til mig |
| gen. | пей до дна! | drik ud! |
| tech. | перевозка по принципу "от отправителя до получателя" | dør-til-dørprincip |
| gen. | переодеться с ног до головы | skifte tøj fra inderst til yderst |
| gen. | перепуганный до смерти | vidskræmt |
| gen. | пить до дна | drikke til bunds |
| gen. | повторять до бесконечности | terpe |
| gen. | подогревать до комнатной температуры | temperere |
| gen. | поезд прибывает до пяти часов | toget er inde før fem |
| gen. | покраснеть до корней волос | blive sprutrød i hovedet |
| gen. | покраснеть до корней волос | rødme til hårrødderne |
| gen. | покраснеть до ушей | blive rød helt op over ørerne |
| tech. | полирование до зеркального блеска | højglanspolering |
| gen. | полный до краёв | bredfyldt |
| gen. | полный до краёв | randfyldt |
| gen. | полный до краёв | sejlende fuld |
| gen. | полный до краёв | sprængfyldt |
| gen. | полный до краёв | plaskfuld |
| gen. | полный до краёв | pladderfuld |
| gen. | полный до краёв | bredfuld |
| gen. | полный до отказа | fyldt til sidste plads |
| comp., MS | помощник по обновлению до Windows 8 | Opgraderingsassistent til Windows 8 |
| gen. | потрясённый до глубины души | rystet i sin sjæls inderste |
| gen. | превозносить кого-л. до небес | rose ngn til skyerne |
| gen. | превозносить до небес | rose i høje toner |
| gen. | превозносить кого-л. до небес | hæve ngn til skyerne |
| gen. | приёмные часы от 9 до 11 | træffes fra 9-11 |
| gen. | продать всё до нитки | sælge rub og stub |
| gen. | продрогший до костей | forkommen af kulde |
| tech. | прокаливание до золы | foraskning |
| gen. | промокнуть до нитки | ikke have en tør trævl på kroppen |
| gen. | промокший до костей | gennemblødt til skindet |
| gen. | промокший до нитки | våd lige til skindet |
| gen. | промокший до нитки | våd til skindet |
| gen. | промокший до нитки | drivvåd |
| gen. | промёрзший до костей | stivfrossen |
| gen. | проработать книгу до конца | arbejde sig igennem et værk |
| gen. | прочитать книгу до конца | arbejde sig igennem et værk |
| gen. | работать до изнеможения | mase |
| gen. | разрушать до основания | rasere |
| mil., mil., artil. | расстояние до цели | dækningsafstand |
| gen. | расстояние до цели | målafstand |
| tech. | растирание до порошкообразного состояния | pulverisering |
| gen. | расцарапать до крови | kradse til blods |
| comp., MS | реклама до и после передачи | reklamer før og efter hovedindhold |
| gen. | с головы до ног | fra top til tå |
| gen. | с головы до ног | fra øverst til nederst (о человеке) |
| gen. | с головы до ног | fra isse til fod |
| gen. | с головы до пят | fra top til tå |
| mil. | с недолётом до цели | uden at nå målet |
| gen. | с точностью до одной десятой | med en tiendedels nøjagtighed |
| gen. | с утра и до вечера | fra morgen til aften |
| gen. | с утра до вечера | fra morgen til aften |
| gen. | сад простирается до самого озера | haven når lige til søen |
| tech. | свая, забитая до поверхности грунта | grundpille |
| gen. | смеяться до слёз | le så tårerne løber ned ad kinderne |
| gen. | снизойти до... | nedlade sig til... |
| comp., MS | событие до операции | forudgående hændelse |
| comp., MS | событие до операции | hændelse før |
| gen. | существовавший до сих пор | hidtilværende |
| gen. | термометр упал до... | termometret var nede på... |
| tech. | травление до светлой поверхности | blankætsning |
| tech. | травление до светлой поверхности | blankbejdsning |
| gen. | тронутый до слёз | bevæget til tårer |
| mil. | увольнение до отбоя | udgangsfrihed |
| gen. | холод пронизывает до костей | kulden går gennem marv og ben |
| inf. | что тебе до этого? | hvad rager det dig? |
| gen. | чулок до колен | knæstrømpe |
| inf. | это противно до тошноты! | det er til at brække sig over! |
| gen. | это я буду помнить до смерти | det vil jeg huske til min dødedag |
| gen. | я добрался до Копенгагена на трёх попутных машинах | på tre lift nåede jeg København |
| gen. | я знал об этом задолго до того, как он сказал это | jeg havde vidst det længe før han sagde det |
| gen. | я навещу тебя ещё до отъезда | jeg besøger dig endnu engang inden jeg rejser |
| gen. | я не могу до этого дотянуться | jeg kan ikke række så langt |
