| Russian | Danish |
| атака в конном строю | rytteriangreb |
| бактериологический возбудитель болезни в аэрозольном состоянии | luftbårne smitstoffer |
| боевая подготовка в составе подразделения | enhedsuddannelse |
| боевая подготовка в составе части | enhedsuddannelse |
| боевой порядок в наступлении | angrebsformation |
| боевые действия в зимних условиях | vinterkrig |
| бой в населённом пункте | bykamp |
| бой в ограниченном районе | områdekamp |
| бой в пешем строю | kamp til fods |
| бой в пешем строю | afsiddet kamp |
| брать в солдаты | tage til soldat |
| брать цель в вилку | bringe målet i en gaffel |
| бросать в бой | kaste ind i kampen |
| в две шеренги - становись! | linie på 2 geledder! (команда) |
| в корму | til agters |
| в линию | frontorden (о боевом порядке) |
| в море | på havet |
| в наветренную сторону | luvart |
| в одну шеренгу - становись! | linie på 1 geled! (команда) |
| в плену | i fangeskab |
| в подводном положении | neddykkende |
| в полевых условиях | feltmæssig |
| в полной парадной форме | i fuld galla |
| в распоряжении | til rådighed for |
| в ружьё! | vagt i gevær! (команда) |
| в сомкнутом строю | i sluttet trop |
| в соответствии с приказом | efter ordre |
| в соприкосновении | i kontakt (med, с) |
| в союзе | i pagt (med, с) |
| в сторону кормы | agterlig |
| в строю | i geled |
| в три шеренги - становись! | linie på 3 geledder! (команда) |
| в упор | på nært hold |
| важная в тактическом отношении позиция | nøglestilling |
| важный в военном отношении | krigsvigtig |
| введение в заблуждение | vildledning |
| ввод в бой | indsættelse |
| ввод в бой | indsats |
| ввод в действие | indsættelse |
| вводить в бой | indsætte |
| вводить в бой | indsætte i kamp |
| вводить в бой | føre i kamp |
| вводить в действие | indsætte |
| вводить корабль в порт с помощью лоцмана | indlodse |
| вводить судно в порт с помощью лоцмана | indlodse |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | øverstkommanderende for Europa |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | øverstbefalende for Europa |
| вести бой в пешем строю | kæmpe til fods |
| взвод в линию | deling på linie (боевой порядок) |
| взвод в резерве | reservedeling |
| винтовка в положении для стрельбы | gevær i klarstilling |
| винтовка в положении "за спину" | geværet på ryggen |
| вклад в войну | krigsindsats |
| вклиниться в линию обороны | gøre et indbrud |
| вовлекать в войну | inddrage i krig |
| военнообязанный, изъявивший желание учиться в военной школе | ø |
| военнослужащий, не принимающий непосредственного участия в бою | nonkombattant |
| военный представитель при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Militær repræsentant ved SHAPE |
| воздушный винт с автоматически изменяемым в полёте шагом | constant speed propel |
| войска, находящиеся в боевой готовности | beredskabsstyrke |
| войска, находящиеся в резерве | reservetropper |
| войска, находящиеся в резерве | reservestyrker |
| вступать в бой | gribe ind i kamp |
| вступать в бой | rykke i marken |
| вступать в бой | gå i kamp |
| вступать в бой | intervenere |
| вступление в бой | intervention |
| вторгаться в страну с моря | bryde ind i landet |
| втягивать в войну | inddrage i krig |
| втягивать в войну | drage ind i en krig |
| вход в гавань | indsejling |
| вход в гавань | havneindsejling |
| вход в порт | havneindsejling |
| входить в гавань | stå ind |
| входить в гавань | indløbe |
| входить в порт | stå ind |
| входить в порт | indløbe |
| входить в порт | løbe ind i havnen |
| входить в соприкосновение | komme i kontakt |
| входить в соприкосновение | komme i føling |
| входить в состав | sortere under |
| входящий в состав дивизии | divisionsindordnede |
| выгодная в тактическом отношении позиция | nøglestilling |
| выделять в распоряжение | stille til rådighed |
| вызывать караул "в ружьё" | råbe vagt i gevær |
| выстрел в уязвимое место | grundskud (корабля) |
| выстрелов в минуту | skud i minut |
| выступать в поход | afmarchere |
| выступать в поход | rykke i marken |
| выступать в поход | begive sig på marchen |
| выходить в море | stå til havs |
| вёсла в воду! | årerne! ud! (команда) |
| главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш | channel Commander-in-chief, Channel Area |
| главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш | øverstkommanderende for Kanalen |
| годный для службы в автотранспортных частях | tjenestedygtig til trainafdeling |
| годный для службы в ветеринарных частях | tjenestedygtig til dyrelægetjeneste |
| годный для службы в медицинских учреждениях | tjenestedygtig til lægetjeneste |
| годный для службы в частях службы продовольственного снабжения | tjenestedygtig til forplejningskorpset |
| годный для службы в частях технической службы сухопутных войск | tjenestedygtig til Hærens tekniske korps |
| годный к службе в ВМФ | egnet til marinen |
| гонка в области производства ракет | raketløb |
| город, в котором расположена воинская часть | garnisonsby |
| господство в воздухе | luftoverlegenhed |
| готовый к выходу в море | sejlklar (о корабле) |
| дежурство в утренние часы | morgenvagt |
| действия в отрыве от своих войск | uafhængig optræden |
| делать запись в бортовом журнале | logge |
| делать запись в вахтенном журнале | logge |
| держать в резерве | holde tilbage i reserve |
| держать в секрете | hemmeligholde |
| держать в состоянии готовности | holde klar |
| держать в состоянии боевой готовности | holde i beredskab |
| дозаправка в воздухе | lufttankning |
| дозаправка топливом в воздухе | brændstofpåfyldning undervejs i luften |
| досылка патрона в патронник | ladegreb |
| ехать в отпуск | rejse på permission |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | Hærkonventionen |
| заграждение в два ряда | dobbelthegn |
| заграждение в один ряд | enkelthegn |
| заграждение входа в порт | havnespærring |
| залегать в укрытии | falde i dækning |
| захват в клещи | knibtangsangreb |
| захват цели в вилку | gaffeldannelse |
| заходить в док | gå i dok |
| заходить в порт | søge i havn |
| заходить в порт | anløbe |
| заходить в тыл | omgå |
| знак "За заслуги в хемверне" | Hjemmeværnets fortjensttegn |
| знак короля Кристиана X в память об офицерской школе | Kong Christian X's erindringstegn fra officersskolen (20 марта 1916 года) |
| идти в атаку | løbe storm mod (på) |
| идти в атаку | gå til angreb |
| идти в атаку | gå i angreb |
| идти в кильватере | sejle i kølvandslinie |
| идти в контратаку | gå til modangreb |
| идти в наступление | gå til angreb |
| идти в наступление | gå i angreb |
| идти в ногу | holde trit |
| идти в ногу | holde trop med en |
| идти в ногу | holde skridt |
| идти в ногу! | holde fodslag! (команда) |
| идти в разведку | tage ud på rekognoscering |
| измерение в градусах | gradmåling |
| кадровый офицер, ушедший в резерв и снова призванный на кадровую службу | R.G. |
| километров в час | kilometer pr. time |
| командование в зоне балтийских проливов | Østersøkommandoen |
| командование ВМС в Гренландии | Grønlands kommando |
| командование объединённых вооружённых сил в Европе | Europakommandoen |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Kanalkommandoen |
| командующий объединёнными ВВС НАТО в зоне балтийских проливов | Commander Air Forces Baltic Approaches |
| командующий объединёнными ВВС НАТО в зоне Балтийских проливов | chefen for flystyrkerne i Østersøområdet |
| командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне балтийских проливов | Commander Baltic Approaches |
| командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне Балтийских проливов | chefen for enhedskommandoen i Østersøområdet |
| командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО в Дании | Commander, Allied Land Forces, Denmark |
| компас с картушкой в жидкости | spritkompas |
| марш в пешем строю | fodmarch |
| медаль "За отличную лётную службу в ВВС" | Medaljen for udmærket Lufttjeneste i Flyvevåbnet |
| медаль "За отличную лётную службу в ВВС" | medaillen for udmærket Lufttjeneste i Flyvåbnet |
| мероприятие, осуществляемое в три этапа | tretrinsraket |
| метров в секунду, мсек | meter i sekund |
| минное заграждение в прибрежных водах | kystminefelt |
| наблюдение в перископ | periskopiagttagelse |
| набор в армию | troppeudskrivning |
| наводить винтовку в цель | bringe et gevær i anslagsstilling |
| надежный в эксплуатации | driftssikker |
| надёжность в работе | funktionssikkerhed (механизма, машины) |
| населённый пункт, в котором расположена воинская часть | garnisonsby |
| находиться в дозоре | holde udkig |
| находиться в засаде | ligge i baghold |
| находиться в командировке | være på udstationering |
| находиться в лагере | ligge i lejr |
| находиться в море | holde søen |
| находиться в отпуске | have permission |
| находиться в полевых условиях | være på feltfod |
| находиться в распоряжении | være til rådighed |
| находиться в рядах армии | stå i rækker |
| находиться в состоянии боевой готовности | være i beredskab |
| находиться в состоянии боевой готовности | stå i beredskab |
| находиться в строю | stå i række og geled |
| находиться в укрытии | ligge i skjul |
| находящийся в боевом положении | kampklar |
| находящийся в окружении | omringet |
| находящийся в отставке | forhenværende |
| находящийся в отставке | afskediget |
| не в ногу | ude af takt |
| не попадать в цель | slå fejl |
| не попадать в цель | skyde over målet |
| не попасть в цель | begå en bommert |
| не состоящий в союзе | pagtfri |
| оборотов в минуту | omdrejninger per minut |
| оборотов в минуту | omdrejninger i minut |
| оборудованный в инженерном отношении | befæstet |
| оборудованный в инженерном отношении опорный пункт | befæstet støttepunkt |
| оборудовать в инженерном отношении | forskanse |
| оборудовать позицию в инженерном отношении | udbedre stilling |
| обращать в бегство | slå på flugt |
| обращать в бегство | drive på flugt |
| обращаться в бегство | tage flugten |
| обращаться в бегство | gribe flugten |
| обстановка в бою | kampsituation |
| обстановка в воздухе | luftsituation |
| обстановка в условиях внезапного нападения | kupsituation |
| обучение в составе взвода | delingsuddannelse |
| обучение в составе эскадрона | eskadronuddannelse |
| обучение в условиях мирного времени | fredstidsøvelse |
| оружие в руку! | geværet i hånd! (команда) |
| оставаться в живых | overleve |
| отсек, в котором устанавливается гидростат торпеды | hemmeligt rum |
| отступать в панике | flygte |
| отступать в панике | fly |
| офицер, переведённый из кадров в резерв | R. |
| офицер, переведённый из кадров в резерв и снова призванный на кадровую службу | R.I. |
| офицер резерва, призванный на кадровую службу и затем снова ушедший в резерв | IR |
| офицер электромеханической боевой части, переведённый в резерв | M. |
| Памятная медаль в честь столетия со дня рождения короля Кристиана IX | mindemedaille i anledning af hundredaarsdagen for Kong Christian IX's fødsel |
| памятная медаль короля Кристиана X за участие в войне 1940—45 гг. | Kong Christian X's erindringsmedaille for deltagelse i krigen 1940—45 |
| Памятный знак датского Красного Креста за деятельность в войне 1940—45 гг. | Danske Røde Kors' Mindetegn for dansk Krigshjælpearbejde 1940—45 |
| Памятный знак датского Красного Креста за оказание помощи военнопленным в 1914—1918 гг. | Danske Røde Kors' mindetegn for dansk krigsfangehjælp 1914—18 |
| Памятный знак датского Красного Креста за оказание помощи военнопленным в 1914—18 гг. | Danske Røde Kors' Mindetegn for dansk Krigsfangehjælp 1914—18 |
| Памятный знак датского Красного Креста за оказание помощи пострадавшим в войне 1940—1945 гг. | Danske Rode Kors' mindetegn for dansk krigshjælpearbejde 1940—45 |
| переведённый в разряд строевых | indrangeret |
| перевязка в полевых условиях | nødforbinding |
| перевёденный в разряд строевых | indrangeret |
| передающая радионавигационная станция в системе "Лоран" | loranstation |
| перерыв в стрельбе | ildpause |
| перестроение из боевого порядка "в линию" в походную колонну | overgang fra linie til marchkolonne |
| переход в наступление | overgang til offensiv |
| переходить в контрнаступление | udløse modangreb |
| плавание в надводном положении | overfladesejlads |
| плавание в подводном положении | neddykket sejlads |
| подводная лодка в подводном положении | neddykket undervandsbåd |
| подводная лодка в подводном положении | neddykked ubåd |
| боевая подготовка в условиях мирного времени | fredstidsuddannelse |
| подниматься в воздух | gå i luften |
| подразделение, находящееся в составе действующей армии | feltenhed |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | feltbefæstet stilling |
| полёт в интересах артиллерии | artilleriflyvning |
| полёт в космосе | rumflyvning |
| полёт в направлении цели | måldækningsflyvning |
| попадание в центр мишени | pletskud |
| попадать в цель | træffe centrum |
| порядок приведения в боевую готовность | beredskabsorden |
| порядок службы в лагере | lejrordning |
| потери в бою | kamptab |
| потери в материальной части | materielle tab |
| почётный знак "За хорошую службу в ВВС" | Hæderstegnet for god Tjeneste ved Flyvevåbnet |
| почётный знак "За хорошую службу в ВМС" | Hæderstegnet for god Tjeneste ved Søetaten (Holmens Hæderstegn, Хольменский почётный знак) |
| почётный знак "За хорошую службу в сухопутных войсках" | Hæderstegnet for god Tjeneste ved Hæren |
| почётный знак за хорошую службу в сухопутных войсках | Hærens hæderstegn |
| превосходство в артиллерии | artillerioverlegenhed |
| превосходство в воздухе | overlegenhed i luften |
| превосходство в воздухе | luftoverlegenhed |
| превосходство в огневых средствах | ildoverlegenhed |
| превосходство в скорости | fartoverlegenhed |
| превосходство в сухопутных войсках | landherredømme |
| представитель главнокомандующего вооружёнными силами Дании в НАТО | Forsvarschefens repræsentant ved NATO |
| приведение в боевую готовность по тревоге | alarmering |
| приведение в исправность | istandsættelse |
| приведённый в боевое положение | krigsberedt |
| приведённый в боевую готовность | kampberedt |
| приводить в боевую готовность по тревоге | alarmere |
| приводить в исправность | istandsætte |
| приводить в порядок | tilvejebringe orden |
| пригодный для службы в частях службы продовольственного снабжения | tjenestedygtig til forplejningskorpset |
| производить в генералы | gøre til general |
| производить в генералы | ophøje til general |
| производить в генералы | forfremme til general |
| проход в минном заграждении | gennemsejlingsåbning |
| проход в минном поле | minegang |
| прохождение службы во время нахождения в резерве | reservetjeneste |
| пускать в ход | komme i gang |
| работы по оборудованию местности в инженерном отношении | forstærkningsarbejder |
| равенство сил в отношении ядерного оружия | kernevåbenbalance |
| разведка в бою | fægtningsopklaring |
| развёртывание походной колонны в боевой порядок "в линию" | overgang fra marchkolonne til linie |
| развёртываться в боевой порядок | folde ud i kampformation |
| развёртываться в линию | opstille på linie |
| различие в звании | rangforskel |
| различие в звании | gradsforskel |
| размещать в казармах | kasernere |
| район расположения войск, приведенных в боевую готовность | beredskabsrum |
| район расположения войск, приведённых в боевую готовность | beredskabsområde |
| рвущийся в бой | stridslysten |
| ремонт в полевых условиях | feltmæssig reparation |
| серебряная медаль "В память о кругосветном плавании "Галатеи" в 1950—52 гг." | Sølvmedaille til Mind om Galatheas Jordomsejling 1950—52 |
| серебряная медаль "В память о кругосветном плавании "Галатеи" в 1950—52 гг." | Sølvmedaille til Mind on Galatheas Jordomsejling 1950—52 |
| система каталогизации имущества и боевой техники в вооружённых силах НАТО | NATO-katalogiseringssystem |
| система классификации имущества и боевой техники в вооружённых силах НАТО | NATO-katalogiseringssystem |
| следовать в составе конвоя | sejle i konvoj |
| служба в бронетанковых войсках | ryttertjeneste |
| служба в ВМС | orlogstjeneste |
| служба в войсках ООН | FN's tjeneste |
| служба в войсках ООН | FN-tjeneste |
| служба в ночное время | nattjeneste (караульная, патрульная и т.п.) |
| служба в хемверне | hjemmeværnstjeneste |
| служба в эскадрилье | eskadrilletjeneste |
| служить в ВМС | fare til orlogs |
| снижать в звании | degradere |
| снижение в звании | degradering |
| снижение в звании | degradation |
| сносить в сторону кормы | sakke (ветром, течением) |
| содержание в резерве | tilbageholdelse |
| содержать в исправности | holde i orden |
| создавать превосходство в воздухе | skaffe sig overlegenhed i luften |
| соревнование в области производства ракет | raketløb |
| срок службы в вооружённых силах | uddannelsetid |
| ставить в док | dokke |
| ставить в док | doksætte |
| ставить в док | sætte i dok |
| ставить винтовки в пирамиды | stille geværer i piramider |
| стандартный пулемётный ствол в вооружённых силах НАТО | NATO-pibe |
| становиться в строй | stille sig op |
| становиться в строй | stille sig i række |
| становиться в строй | træde an i geled |
| стать в строй | træde an |
| стоять в дозоре | holde udkig |
| стоять в порту | være i havn |
| стрельба в промежутки | forbiskydning (своих войск) |
| стрельба в промежутки своих войск | mellemrumsskydning |
| стрелять в мишень | skyde til skive |
| стрелять в цель | skyde til måls |
| строиться в кильватерную колонну | lægge sig i kølvandslinie |
| строиться в линию | opstille på linie |
| тактика в войне с применением атомного оружия | atomtaktik |
| тактика в войне с применением ядерного оружия | atomtaktik |
| уволенный в запас | hjemkommanderet |
| укладывать трос в бухту | tørne |
| укороченный 7,62 мм патрон, применяющийся в вооружённых силах НАТО | NATO-patron |
| управление подводной лодкой в подводном положении | dybdestyring |
| уступать в силах | vige for overmagten |
| уходить в море | gå til søs |
| уходить в отставку | tage afsked |
| уходить в отставку | trække sig tilbage |
| уходить в отставку | få afsked |
| учение в полевых условиях | feltøvelse |
| учение в составе батальона | bataljonsøvelse |
| учение в составе дивизиона | bataljonsøvelse |
| учение в составе эскадры | eskadreøvelse |
| учение в условиях мирного времени | fredsøvelse |
| учение в условиях мирного времени | fredstidsøvelse |
| фотографирование в инфракрасных лучах | infrarød fotografering |
| цель в глубине боевых порядков | dybtliggende mål |
| частица окислителя в твёрдом топливе | iltningsmiddelpartikel |
| часть, находящаяся в составе действующей армии | feltenhed |
| шинель в скатке | pårullet kappe |
| штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe |
| штаб командования ВМС в Гренландии | Grønlands Kommando stab |
| штаб НАТО в Европе | allierede hovedkvarteri Europa |
| эвакуация в тыл | tilbagesendelse |
| эшелонирование в глубину | dybdegruppering |
| эшелонирование в глубину | dybdeformering |
| эшелонированный в глубину | dybdegrupperet |
