| Russian | Danish |
| ассигнация в 50 крон | halvtredser |
| безрезультатно обращаться то в одну, то в другую инстанцию | løbe fra Herodes til Pilatus |
| билет в один конец | en ligetil billet |
| билет в партер | parterrebillet |
| билет в партер | parketbillet |
| автобусный билет, действительный в течение часа | timebillet (в Копенгагене) |
| большинство в 2/3 голосов | kvalificeret majoritet |
| бояться посмотреть правде в глаза | stikke hovedet i busken |
| бумага в клетку | kvadreret papir |
| буханка весом в 2 кг | et halvt rugbrød |
| буханка весом в 4 кг | et helt rugbrød |
| буханка весом в 1 кг | et kvart rugbrød |
| 3 в третьей степени 27 | tallet til 3 er 27 |
| введённый в действие | ikrafttrådt (о законе) |
| вдалбливать что-л. кому-л. в голову | banke ngt ind (i ngn) |
| вдалбливать знания в чью-л. голову | proppe kundskaber ind i hovedet |
| верить в аиста | tro på storken (приносящего детей) |
| верить в приметы | tro på varsler |
| ветер в лицо | kællingevind |
| виновный в оскорблении величества | majestætsforbryder |
| вкрасться к кому-л. в доверие | gøre sig lækker over (for ngn) |
| влюбиться в... | kaste sin kærlighed på... |
| вообще же, он редко бывает не в духе | han er ellers aldrig gnaven |
| вообще и в частности | både først og sidst |
| воплощение в жизнь | virkeliggørelse |
| ворваться в дом | tiltvinge sig adgang til et hus |
| восстанавливать в правах | rehabilitere |
| восстановление в правах | rehabilitering |
| восстановление в правах | oprejsning |
| впадать в безумие | gå amok |
| впадать в детство | gå i barndom |
| впадать в неистовство | få bersærkergang |
| впадать из одной крайности в другую | gå fra den yderlighed til den anden |
| врезаться в тело | snære sig ind i kødet |
| встать в док | gå i dok |
| вступать в... | rykke ind i... |
| вступать в борьбу | optage kampen |
| вступать в брак | indgifte |
| вступать в брак | indgifte sig (i) |
| вступать в брак | ægte (с кем-л.) |
| вступать в брак | formæle sig |
| вступать в брак по расчёту | tilgifte sig penge |
| вступать в деловые отношения | entrere (med, с кем-л.) |
| вступать в должность | tiltræde et embede |
| вступать в заговор | sammensværge sig |
| вступать в контакт | kontakte |
| вступать в контакт друг с другом | kommunikere (til, med) |
| вступать в контакт друг с другом | kommunicere |
| вступать в конфликт | komme i konflikt |
| вступать в разговор | indlade sig i samtale |
| вступать в родство | indgifte (путём брака) |
| вступать в силу | træde i kraft |
| вступить в гражданский брак | blive viet på rådhuset |
| вступить в действие | komme i gang |
| вступить в должность | tiltræde et embede |
| вступить в партию | træde ind i partiet |
| вступить в партию | tiltræde et parti |
| вступить в полемику | træde i skranken |
| вступить в сделку | slutte et forlig |
| вступить в силу | træde i kraft |
| вступить в силу | få gyldighed |
| вступить в союз | melde sig ind i en forening |
| вступить в спор | træde i skranken |
| вступить в члены... | lade sig indskrive som medlem... |
| вторгаться в... | rykke ind i... |
| вторгаться в чужие владения | gå ngn i bedene |
| входить в гавань | løbe ind i havnen (о судне) |
| входить в дверь | gå ind ad døren |
| входить в коллизию | kollidere |
| вполне входить в курс дела | indarbejde sig |
| входить в подробности | gå i enkeltheder |
| входить в порт | indsejle |
| входить в порт | havne |
| входить в порт | komme i havn |
| входить в роль | gå op i rollen |
| входить в семью | indgifte sig (i) |
| входить в соглашение | akkordere (om ngt, о чём-л.) |
| входить в столкновение | kollidere |
| входить в штопор | gå i spin |
| вцепиться друг другу в волосы | komme op at tottes |
| вцепиться друг другу в волосы | komme i tot terne på hinanden |
| выйти в люди | slå sig igennem |
| выйти в люди | komme til vejrs i samfundet |
| выйти в люди | arbejde sig op fra neden |
| выйти в отставку | demissionere |
| выйти в отставку | tage sin afsked |
| вынудить кого-л. выйти в отставку | give ngn silkesnoren |
| вышедший в отставку | afdanket |
| газета в киоске стоит 40 эре | avisen koster 40 øre i løskøb |
| годный в пищу | madnyttig |
| город Копенгаген в миниатюре | byen var et København i mindre format |
| города, входившие в ганзейский союз | hansestæderne |
| готовящийся к поступлению в педагогический институт | præparand (в Дании) |
| давай зайдём в бар | lad os gå på bar |
| давление в 5 атмосфер | 5 atmosfærers tryk |
| денег в обрез | det er knapt med penge |
| длиной в аршин | alen lang |
| длиной в милю | milelang |
| длиной в четыре фута | fire fod lang |
| для употребления в пищу | til madbrug |
| добиваться положения в обществе | arbejde sig frem |
| ездить в командировку | rejse i forretninger |
| животное мясо которого идёт в пищу | maddyr |
| живущий в доме | husbeboer |
| живущий в доме призрения | fattiglem |
| живущий в общежитии | kollegianer |
| жить в доме №6 | bo i nummer seks |
| зайти в тупик | komme ud i uføret |
| заключить в объятия | slutte i sine arme |
| заключить что-л. в скобки | sætte ngt i parentes |
| заковывать в кандалы | lænkebinde |
| замкнуться в себе | trække sig ind i sin skal |
| замкнуться в себе | gå i sig selv |
| занесение в протокол | protokollering |
| занять определённую позицию в каком-л. деле | tage parti i en sag |
| заплатить в конце месяца | betale sidst på måneden |
| запрос в парламенте | interpellation |
| зарыться в книги | dykke ned i sine bøger |
| зарыться в книги | begrave sig mellem bøger |
| зарыться головой в подушку | bore hovedet ned i puden |
| заставить кого-л. сделать всё, что в его силах | anspore ngn til at gøre sit bedste |
| застать кого-л. в постели | tage ngn på sengen (ещё не вставшим) |
| затеряться в толпе | blive borte i mængden |
| затеряться в толпе | blande sig i mængden |
| заявить о чём-л. в полицию | anmelde ngt til politiet |
| заявить о своём участии в конгрессе | anmelde sin deltagelse i en kongres |
| звон в ушах | summen for ørerne |
| игрок в карты | kortspiller |
| игрок в кегли | keglespiller |
| игрок в крикет | kricketspiller |
| игрушка в чьих-л. руках | kastebold |
| избиратель, впервые участвующий в выборах | førstegangsvælger |
| изготовлять в большом количестве | lave på samlebånd |
| испытывающий трудности в овладении чтением | læsesvag (о ребёнке) |
| испытывающий трудности в овладении чтением | læseretarderet (о ребёнке) |
| камни в почках | grus i nyren |
| кампания в печати | pressekampagne |
| кампания в прессе | aviskampagne |
| картофель в мундире | kartofler kogt med skræl (på) |
| картофель в мундире | pillekartofler |
| книга в твёрдом переплёте | en indbunden bog |
| книга сдана в печать | bogen er gået i trykken |
| книга форматом в пол-листа | foliant |
| количество голосов, на основании которого распределяются мандаты в парламенте | fordelingstal |
| количество переходит в качество | kvantitet går over i kvalitet |
| колонка в ванной комнате | badeovn |
| кольцо в виде змейки | slangering |
| концерт окончился в 12 часов | koncerten slutte de kl. 12 |
| кооптировать в свой состав | supplere sig selv (о правлении и т.п.) |
| крепко сидеть в седле | sidde fast i sadlen |
| крепко сидеть в седле | sidde fast i sadelen |
| крепко сидящий в седле | sadelfast |
| крошить хлеб в молоко | brokke brødet i mælken |
| кто такой, в сущности, этот Ханс? | hvem er egentlig denne Hans? |
| курс лечения в целях похудания | afmagringskur |
| лишение свободы в случае неуплаты штрафа | forvandlingsstraf |
| луна в первой четверти | månen er i første kvarter |
| лёгкий в движениях | behændig i sine bevægelser |
| магазин, продающий в рассрочку | afbetalingsforretning |
| метаться в бреду | kaste sig uroligt i sengen |
| столько-то метров в секунду | meter pr. sekund |
| мыло в брусках | stangsæbe |
| наказать кого-л. в назидание другим | statuere et eksempel (på ngn) |
| нанести удар в спину | falde i ryggen |
| наносить удар в спину | snigløbe |
| направление в искусстве | kunstretning |
| находиться в безопасности | være i salveten |
| находиться в безопасности | være i god behold |
| находиться в ведении | sortere under |
| находиться в вопиющем противоречии с... | stå i skrigende modsætning til... |
| находиться в засаде | ligge på lur |
| находиться в засаде | stå på lur |
| находиться в затруднительном положении | være godt opskørtet |
| находиться в крайне возбуждённом состоянии | se rødt |
| находиться в летаргическом сне | være skindød |
| находиться в неопределённом положении | stå på vippen |
| находиться в нужде | være stedt i nød |
| находиться в обращении | gå på omgang |
| находиться в отпуске | feriere |
| находиться в походе | være på feltfod |
| находиться в пути | være på rejse |
| находиться в пути | færdes |
| находиться в равновесии | balancere |
| находиться в расцвете сил | stå i sin middagsglans |
| находиться в состоянии войны | ligge i krig |
| находиться в состоянии застоя | stagnere |
| находиться в состоянии зимней спячки | ligge i hi |
| находиться в стеснённых обстоятельствах | være på smal kost |
| находиться в стеснённых обстоятельствах | sidde i fortrykte kår |
| находиться в употреблении | være i brug |
| находиться в хороших условиях | være godt situeret (материально) |
| находиться в центре | være centralt beliggende |
| находиться всё в том же положении | henstå |
| находящиеся в кровном родстве | kødelig beslægtet |
| находящийся в затруднительном положении | forlegen |
| находящийся в зоне сильного шума | støjramt |
| находящийся в море | søfarende |
| находящийся в обращении | kurant |
| находящийся в обращении | gangbar (о деньгах) |
| находящийся в отпуске | tjenstledig |
| находящийся в отставке | pensioneret |
| находящийся в противоречии | uoverensstemmende (с чем-л.) |
| находящийся в распоряжении | disponibel |
| находящийся в течке | vrinsk (о животном) |
| находящийся в течке | springsk (о животных) |
| находящийся в течке | brunstig (о животном) |
| находящийся в хорошем состоянии | godt vedligeholdt |
| непроизвольно переставлять звуки в словах | snakke bagvendt |
| нести в дом | bringe til huse |
| никогда в жизни | aldrig nogensinde |
| никогда в жизни | aldrig i evighed |
| никогда в жизни | aldrig i mine livskabte dage |
| никогда в жизни | aldrig i mine levedage |
| никогда в жизни | aldrig i mine livskabte dage |
| номер в гостинице | hotelværelse |
| номер в гостинице на одного человека | enkeltværelse |
| ну, теперь всё в порядке! | nu er den hellige grav vel forvaret! |
| нырнуть в воду | tage sig en dukkert |
| обваливать в сухарях | panere |
| обвинение в ереси | forkætring |
| обещание вступить в брак | ægteskabsløfte |
| облечь свои мысли в слова | klædesine tanker i ord |
| обутый в сапоги | bestøvlet |
| общая комната для работы и игр в семье | alrum |
| объединять в одно целое | sammenarbejde |
| объяснение в любви | kærlighedserklæring |
| обязанность родителей отдавать детей в школу | undervisningspligt |
| одетый в зелёное | grønklædt |
| одетый в ливрею | livréklædt |
| одетый в панцирь | brynjeklædt |
| одетый в серое | gråklædt |
| одетый в спортивную форму | sportsklædt |
| одетый в траур | sortklædt |
| одетый в траур | sørgeklædt |
| одетый в траур | klædt i sorg |
| одетый в шелка | silkeklædt |
| он заплатил 50 крон в погашение счёта | han betalte 50 kr. a conto |
| она бросилась в мои объятия | hun styrtede sig i mine arme |
| она выросла и превратилась в красивую девушку | hun har vokset sig smuk |
| она за словом в карман не полезет | hun mangler aldrig svar |
| она как будто живёт в другом мире | hun lever ligesom i en anden verden |
| она легко впадает в уныние | hun er et let bytte for modløshed |
| она не в моём вкусе | hun er ikke mit nummer |
| она не отказывает себе ни в чём | hun lader sig det ikke mangle (på ngt) |
| она сказала мне это прямо в глаза | hun sagde mig det i mine åbne øjne |
| она хозяйка в доме | hun fører regimentet i huset |
| оставлять в наследство | efterlade |
| оставь меня в покое! | lad mig være i fred! |
| оставь меня в покое! | lad mig være i ro! |
| оставь меня в покое | lad mig være i fred |
| осушить кубок в память | tømme et mindebæger for (о событии, человеке) |
| от этого можно прийти в отчаяние | det er til at fortvivle over |
| от этого можно прямо-таки в обморок упасть | det er til at falde i besvimelse over |
| отдавать в заклад | give i pant |
| отдел выдачи лекарств в аптеке | officin |
| отзыв в газете | bladanmeldelse |
| отзыв в печати | presseomtale |
| отобрать для участия в матче | matche |
| ошибиться в выборе профессии | komme på en gal hylde |
| перебирать в памяти | gennemgå |
| передаваться из поколения в поколение | arte (о наследственных качествах) |
| переехать в город | flytte ind til byen |
| печь выходящая в соседнюю комнату | bilæggerovn |
| печь выходящая в соседнюю комнату | bilægger |
| повестка в суд | stævning |
| погубить инициативу в самом зародыше | kvæle et forslag i fødselen |
| подавать в отставку | begære sin afsked |
| подавать в отставку | søge sin afsked |
| поднимать бокал в честь... | hæve sit glas til ære for... |
| пойти в гости | gå på besøg |
| пойти в лес | tage i skoven |
| пойти в придачу | gå med i købet |
| покрасить в тот же цвет | farve op |
| полицейский из пленных в фашистском концлагере | kapo |
| положить в больницу | indlægge på et hospital |
| положить в долгий ящик | stille i bero |
| положить деньги в банк | sætte penge i banken |
| положить кофе в кофейник | komme bønner på kaffekanden |
| положить приправу в суп | sætte jævning på suppen |
| положить сахар в кофе | komme sukker i kaffen |
| положить сахар в чай | komme sukker i teen |
| получать что-л. в подарок | få ngt forærende |
| получить в зубы | få en på kajen |
| получить что-л. в наследство | få ngt i arv |
| получить что-л. в подарок | få ngt til givende |
| получить взыскание в школе | stå skoleret |
| получить замечание в школе | stå skoleret |
| получить пинка в зад | få et spark bagi |
| получить повестку в суд | blive tilsagt til at møde for retten |
| получить свою зарплату в конце месяца | få sin gage bagud |
| получить ссуду в банке | optage et banklån |
| получить удар в пах | blive sparket i skrævet |
| получить удар в пах | få et spark i skridtet |
| полёт в космическое пространство | rumflyvning |
| полёт в космическое пространство | rumfart |
| полёт в космос | rumrejse |
| помочь кому-л. в трудном положении | hjælpe ngn ud af forlegenhed |
| помочь кому-л. в трудном положении | hjælpe ngn ud af forlegenheden |
| попадать в цель | ramme |
| попадаться прямо в руки | løbe lige i armene (på ngn, кого-л.) |
| поражение в правах | fratagelse af borgerlige rettigheder |
| порция табака в трубке | stop |
| правая лошадь в упряжке | den fjermer hest |
| право избрания в муниципалитеты | kommunalvalgret |
| прибавить в весе | få kød på kroppen |
| привести в беспорядок | bringe i ulave |
| привести что-л. в движение | sætte ngt i gang |
| привести в движение | sætte i drift |
| привести в исполнение смертный приговор | henrette |
| привести в отчаяние | bringe ngn til fortvivlelse (кого-л.) |
| привести что-л. в порядок | bringe ngt i rigtighed |
| привести в порядок | gøre i stand |
| привести в порядок | sætte skik på... |
| привести в порядок | bringe i lave |
| привести в хорошее настроение | opstemme |
| привести в чувство | loppe ngn op (кого-л.) |
| привести в чувство | bringe til sig selv |
| приводить в беспорядок | lave uryd |
| приводить в беспорядок | forvirre |
| приводить в беспорядок | bringe i uorden |
| приводить в беспорядок | derangere |
| приводить в движение | igangsætte (машину и т.п.) |
| приводить в движение | sætte i bevægelse |
| приводить в движение | drive |
| приводить в действие | drive |
| приводить в исполнение | eksekvere |
| приводить в исполнение | bringe til udførelse |
| приводить в исполнение | bringe til veje |
| приводить что-л. в качестве аргумента | anføre ngt som argument |
| приводить что-л. в качестве извинения | anføre ngt til sin undskyldning |
| приводить в качестве примера | anføre som eksempel |
| приводить в негодность | tilrakke |
| приводить в нужное состояние | konditionere |
| приводить в определённое состояние | lave |
| приводить в порядок | ordne |
| приводить в порядок | systematisere |
| приводить в порядок | trimme |
| приводить в порядок | klassere |
| приводить в порядок | bringe i orden |
| приводить в порядок | arrangere |
| приводить в своё оправдание | anføre til sin undskyldning |
| приводить кого-л. в сознание | bringe ngn til bevidsthed |
| приводить в какое-л. состояние | gøre |
| приводить в уныние | mistrøste |
| приводить в уныние | nedslå |
| приводить в уныние | forknytte |
| приводить угрозу в исполнение | gøre alvor af sin trussel |
| признаваться в совершённом поступке | vedkende sig en gerning |
| признаться в любви | tilstå sin kærlighed |
| призыв в армию | udskrivning |
| призыв в армию | troppeudskrivning |
| прийти в беспорядок | komme i urede |
| прийти в беспорядок | komme i ulave |
| прийти в бешенство | blive rød i kammen |
| прийти в бешенство | geråde i raseri |
| прийти в движение | sætte sig i bevægelse |
| прийти в положенное время | komme i ordentlig tid |
| прийти в последнюю минуту | komme lige på falderebet |
| прийти в себя | komme til sig selv |
| прийти в себя | få sine sansers brug igen |
| прийти в себя | besinde sig |
| прийти в сознание | vågne |
| прийти в ужас | blive forfærdet |
| прийти в упадок | geråde i forfald |
| прийти в упадок | gå i frø |
| прийти в ярость | blive rasende |
| прийти в ярость | få en prop |
| прийти ровно в шесть | komme på slaget seks |
| принять в штат | fastansætte |
| приём в работе | tag |
| проживать в... | være bosat i... |
| проживающий в данной местности | herboende |
| проживающий в данной стране | herboende |
| проиграть дело в суде | tabe sagen for retten |
| произведение в своём роде исключительное | værket er enestående i sin art |
| произвести кого-л. в генералы | gøre ngn til general |
| произвести кого-л. в генералы | forfremme ngn til general |
| проникать в суть | udgrunde |
| путаница в мыслях | en forplumret tankegang |
| путаница в понятиях | begrebsforvirring |
| радиотерапевтическое отделение в больнице | radiumstation |
| разливать в бутылки | aftappe på flasker |
| расписаться в получении | kvittere for modtagelsen (af ngt, чего-л.) |
| рассказывать что-л. в общих чертах | skildre ngt i store linier |
| растирать в порошок | pulverisere |
| ровно в десять часов | nøjagtig klokken ti |
| ровно в три часа | præcis kl. tre |
| рыба идущая в пищу | madfisk |
| рябит в глазах | det flimrer for øjnene |
| с болью в сердце | med blødende hjerte |
| с оружием в руках | med væbnet hånd |
| с трудом сесть в переполненный трамвай | entre en sporvogn |
| сваливать в кучу | bunke sammen |
| сведущий в законах | retskyndig |
| сведущий в законах | retslærd |
| сведущий в законах | lovkyndig |
| сведущий в искусстве | kunstforstandig |
| сведущий в медицине | lægekyndig |
| сведущий в музыке | musikkyndig |
| сведущий в строительстве | bygningskyndig |
| сведущий в травах | urtekyndig |
| свернувшийся в клубок | sammenkrøben |
| свести кого-л. в могилу | lægge ngn i graven |
| сеанс начинается в 8 часов | forestillingen begynder kl. 8 |
| сесть в калошу | jokke i spinaten |
| сесть в лужу | gøre i nælderne |
| сесть в попутную машину | få et lift |
| сесть в трамвай | stige ind i en sporvogn |
| сесть в тюрьму за неуплату штрафа | sidde en bøde af |
| сказать кому-л. правду в глаза | tale dunder (til ngn) |
| сказать кому-л. правду в глаза | sige ngn meningen |
| сказать кому-л. правду в глаза | sige ngn ren besked |
| скатываться в комья | klumpe sig |
| служба в войсках | troppetjeneste |
| служба в кавалерии | ryttertjeneste |
| служитель в парке | parkopsynsmand |
| сначала она пошла в сад, потом вошла в дом | først gik hun i haven så gik hun ind i huset |
| снова войти в милость | tage til nåde igen |
| сохранение в тайне | hemmeligholdelse |
| сохранять в памяти | bevare i erindringen |
| сохранять в тайне | hemmeligholde |
| сохранять что-л. в тайне | holde ngt hemmeligt |
| спасать в безопасном месте | bjærge |
| специальная телефонная служба в Дании | særtjeneste (бюро ремонта, справочная служба и т.п.) |
| стеснение в груди | hjerteangst |
| стихотворная строфа, сохранившаяся в Старшей Эдде | eddadigt |
| стоимость в деньгах | pengeværdi |
| странствовать в поисках работы | gå på valsen |
| сунуть в карман | putte i lommen |
| сунуть нос в чужое дело | snuse i andres sager |
| сушка в печи | ovntørring |
| существующий в настоящее время | nuværende |
| счёт в уме | hovedregning |
| ты в своём уме? | er du rigtig velforvaret? |
| ты говоришь так как будто ты в этом что-л. смыслишь! | du taler som du har forstand til! |
| у меня в глазах потемнело | det sortnede for mine øjne |
| у меня в глазах потемнело | det svimler for mine øjne |
| у меня в глазах потемнело | det blev sort for mine øjne |
| у меня в доме | inden mine fire vægge |
| у меня звенит в ушах | det summer for mine øren |
| у меня звенит в ушах | det ringer for mine ører |
| у меня кровь застыла в жилах | det var som mit hjerte de |
| у меня от страха душа в пятки ушла | mit hjerte sammensnøre des af angst |
| у меня стучало в висках | det dunkede i mine tindinger |
| у меня шум в ушах | det suser for mine øren |
| у меня это не укладывается в голове | jeg kan ikke få det ind i mit hoved |
| у него в глазах бесенята бегают | han har en skælm i øjet |
| у него в глазах бесенята прыгают | han har en skælm i øjet |
| у него в чём душа держится | der er ikke fugls føde på ham |
| у него кровь застыла в жилах | det fik hans blod til at stivne |
| у него сердце в пятки ушло | hans hjerte sad i bukserne |
| у неё в руках всё горит | hun er et rigtigt rivejern |
| у неё в руках всё спорится | hun er et rigtigt rivejern |
| уголь в брикетах | briket |
| ударять в набат | klemte |
| уехать в отпуск | tage på ferie |
| уйти в отставку | fratræde sit embede |
| уйти в отставку | række sig tilbage fra tjenesten |
| уйти в отставку | falde (о правительстве) |
| уйти в подполье | gå under jorden |
| уйти в свои мысли | være langt borte |
| уйти в свою раковину | trække sig ind i sin skal |
| уйти в себя | gå i sig selv |
| уйти в укрытие | gå i dækning |
| уйти с головой в работу | drukne i arbejde |
| упасть в обморок | dåne |
| уплата в рассрочку | ratebetaling |
| упомянуть кого-л. в завещании | betænke ngn i sit testamente |
| упряжка в 12 лошадей | stod |
| установить размер оклада в 100 рублей | ansætte lønnen til 100 rubler |
| участвовать в конкурсе | konkurrere |
| участвовать в конкурсе | besvare en prisopgave |
| участвовать в лотерее | spille i lotteriet |
| участвовать в матче | matche |
| участвовать в парной игре | spille double |
| участвовать в происходящем | komme ind i billedet |
| участвовать в процессии | gå i procession |
| участвовать в состязании | turnere |
| формат в восьмую долю листа | oktavformat |
| формат в четверть листа | kvartformat |
| хлопать в ладоши | klappe i hænderne |
| ходить в носках | gå på sokkefødder (без обуви) |
| ходить в одних носках | gå på hosesokker |
| ходить в одних чулках | gå på hosesokker |
| ходить в театр | gå i teatret |
| ходить в школу | gå i skole |
| хозяйка не в духе | der er røg i køkkenet |
| хор в сопровождении струнных инструментов | strengekor |
| хотите принять в этом участие? | vil De være med? |
| шум в ушах | ørebrusen |
| шум в ушах | øresusen |
| шум в ушах | susen for ørerne |
| шутки в сторону! | spøg til side! |
| шутки в сторону | alvorlig talt |
| шутки в сторону | et spøg et andet alvor |
| щель в двери | dørsprække (для писем и газет) |
| эти идеи запали мне в душу | disse ideer har nedfryset sig dybt i mit sind |
| я условился встретиться в 8 часов | jeg har en aftale kl. 8 (утра) |
| яблоко лежало сверху в корзине | æblet lå oven i kurven |
| ячейка в медовых сотах | honningcelle |
