| Russian | Vietnamese |
| академический час | tiết học |
| академический час | tiết (học) |
| башенные часы | đòng hò tháp |
| без четверти час | mười hai giờ bốn mươi lăm (phút) |
| без четверти час | một giờ kém mười lăm (phút) |
| в добрый час! | chúc mọi sự may mắn! |
| в добрый час! | chúc vạn sự tốt lành! |
| в добрый час! | chúc thương lộ bình an! |
| в добрый час! | chúc lên đường mạnh giỏi! |
| в добрый час! | chúc thượng lộ bình an! |
| в котором часу? | lúc mấy giờ? |
| в моём распоряжении имеется ещё два часа | tôi có hai tiếng đòng hò nữa |
| в положенный час | đến giờ đã định |
| в течение часа | trong vòng một giờ (tiếng, tiếng đòng hồ) |
| в три часа пополудни | lúc ba giờ chiều |
| в три часа пополуночи | lúc ba giờ sáng |
| в условленный час | vào giờ đã hẹn |
| в часа | hồi khi, vào lúc giờ |
| в 3 часа | hồi khi, vào lúc 3 giờ |
| вам нужно прийти к трём часам | anh phải đến lúc gần ba giờ |
| верные часы | đòng hồ chính xác |
| весь товар разобрали в какой-нибудь час | trong khoảng một giờ người ta đã mua sạch toàn bộ hàng hóa |
| взглянуть на часы | xem đòng hồ |
| встряхнуть остановившиеся часы | lắc chiếc đòng hồ chết |
| второй час | hơn một giờ |
| выверить часы | lấy lại giờ |
| выверить часы | điều chỉnh đồng hồ |
| выверять часы | lấy lại giờ |
| выверять часы | điều chỉnh đồng hồ |
| гектоватт-час | hectôoat giờ |
| даю вам сроку три часа | tôi hạn cho anh ba giờ |
| два часа с чем-нибудь | hơn hai giờ |
| действовать как часы | hoạt động chính xác (đều đặn) |
| до которого часа? | đến mấy giờ? |
| добрых два часа | ít nhất hai tiếng đòng hồ |
| если выберется свободный час, приезжайте к нам | nếu có thì giờ rỗi, xin mời anh đến chơi với chúng tôi |
| ждать битый час | đợi rất lâu |
| ждать битый час | đợi suốt cả giờ |
| ждать с час | đợi khoảng chừng, độ, khoảng chừng một giờ |
| за неделю часы ушли на пять минут | trong một tuần đòng hò chạy nhanh năm phút |
| за час до... | một giờ tiếng trước khi... |
| за час поезд прошёл только пятьдесят километров | trong một giờ xe lửa chỉ chạy được vượt qua được năm mươi cây số thôi |
| завести часы | lên dây đòng hồ |
| заводить часы | lên dây cót |
| заводить часы | lên dây đòng hồ |
| звёздный час | thành tựu rực rỡ |
| звёздный час | giờ thiên không |
| звёздный час | giờ phút huy hoàng |
| звёздный час | thẳng lợi huy hoàng |
| золотые часы | chiếc đồng hò vàng |
| именные часы | đồng hồ có khắc tên |
| карманные часы | đòng hồ bò túi |
| 20 километров в час | 20 kilômet/giờ |
| 20 километров в час | 20 ki-lô-mét trong một giờ |
| 40 километров в час | 40 ki-lô-mét/giờ |
| 40 километров в час | 40 cây số trong một giờ |
| киносеанс длится два часа | buổi chiếu bóng héo dài hai tiếng đòng hò |
| киносеанс продлится два часа | buổi chiếu bóng héo dài hai tiếng đòng hò |
| комендантский час | thiết quân luật |
| комендантский час | lệnh giới nghiêm |
| который час? | mấy giờ? |
| который час? | mấy giờ ròi? |
| лекционные часы | giờ giảng bài |
| между часом и двумя | ở khoảng giữa một giờ và hai giờ |
| мои часы врут | đồng hồ cùa tôi chạy không đúng |
| мои часы испортились | đồng hồ cùa tôi bị hồng rồi |
| мы ещё проболтали часа два | chúng tôi chuyện gẫu tán gẫu, bù khú, tán phiêu chừng hai giờ nữa |
| мёртвый час | giờ ngủ trưa (ở nhà an dưỡng, bệnh viện, v.v...) |
| мёртвый час | giờ nghi trưa |
| на час | trong một giờ (tiếng, tiếng đồng hò) |
| наручные часы | chiếc đồng hồ đeo tay |
| наручные часы | đồng hồ (Una_sun) |
| настал последний час | giờ cáo chung đã điềm |
| настанет час расплаты | giờ trừng trị sẽ bắt đầu |
| настанет час расплаты | sẽ đến lúc trừng trị |
| не в добрый час | không may |
| не ровен час | lỡ ra |
| не ровен час | nhỡ ra |
| не ровён час | lỡ ra |
| не ровён час | nhỡ ra |
| не ровён час он приедет | nhỡ ra lỡ ra ông ta sẽ đến |
| неровен час | lỡ ra... |
| неровен час | ngộ... |
| неровен час | nhỡ ra... |
| неточные часы | đồng hồ không chính xác (không đúng) |
| ночные часы | ban đêm |
| ну вот, целый час прождал тебя | thế là cả một giờ đằng đẵng tớ đợi cậu |
| обеденный час | giờ thời gian nghỉ trưa |
| обеденный час | giờ thời giờ ăn trưa |
| он отпросился на два часа | nó được phép đi trong hai giờ |
| он проспал три часа | nó ngủ ba giờ |
| он сделает это в три часа | nó sẽ làm việc này trong ba tiếng đòng hồ |
| оплата по часам | trả tiền theo giờ |
| опоздать на час | đến chậm một tiếng |
| опоздать на час | trễ một giờ |
| осветить часы спичкой | lấy diêm soi đòng hồ |
| отлучаться на час | tạm vắng trong một giờ |
| отлучиться на час | tạm vắng trong một giờ |
| перевести часы вперёд | vặn quay tới kim đồng hồ |
| перевести часы вперёд | vặn quay kim đồng hồ tới |
| перевести часы назад | vặn quay lui kim đồng hồ |
| перевести часы назад | vặn quay kim đồng hồ lui |
| переводить часы вперёд | vặn quay tới kim đồng hồ |
| переводить часы вперёд | vặn quay kim đồng hồ tới |
| переводить часы назад | vặn quay lui kim đồng hồ |
| переводить часы назад | vặn quay kim đồng hồ lui |
| песочные часы | sa lậu |
| песочные часы | đòng hò cát |
| по часам | đúng theo giờ đã quy định |
| подвести часы | vặn kim đòng hồ cho đúng giờ |
| поезд делает 80 километров в час | xe lửa chạy 80 cây số một giờ |
| поезд простоял у светофора целый час | tàu đứng đứng lại, dừng lại suốt một giờ ờ bàng đèn hiệu |
| полуденный час | buổi trưa |
| полуденный час | ban trưa |
| посадка начинается за час до отправления поезда | việc lên tàu bắt đầu một giờ trước khi tàu chạy |
| посматривать на часы | thỉnh thoảng nhìn xem đồng hồ |
| посмотреть на часы | nhìn xem đòng hò |
| поставить часы | vặn kim đồng hò lại cho đúng |
| поставить часы | điều chỉnh giờ |
| приёмные часы | giờ khám bệnh (у врача) |
| приёмные часы | giờ tiếp khách |
| пробил последний час | giờ cuối cùng đã điểm |
| проверить часы | xem lại giờ |
| проверить часы | kiềm tra lại giờ |
| проверить часы по | chữa lại đồng hồ theo cái (чему-л., gì) |
| проверять часы | xem lại giờ |
| проверять часы | kiềm tra lại giờ |
| проверять часы по | chữa lại đồng hồ theo cái (чему-л., gì) |
| проплавать целый час | bơi lội, bơi lội suốt một tiếng |
| разбирать часы | tháo đòng hồ ra từng mảnh |
| разобрать часы | tháo đòng hồ ra từng mảnh |
| расти не по дням, а по часам | lớn lên như thổi |
| ровно в два часа | đúng vừa đúng hai giờ |
| ручные часы | cái đòng hò đeo tay |
| с каждым часом | mỗi lúc một... |
| с каждым часом | cứ mỗi giờ |
| с час | độ một tiếng đòng hồ |
| с час | khoảng một tiếng |
| с час | chừng một giờ |
| с час у на час | cứ mỗi giờ qua (с каждым часом) |
| с час у на час | mỗi lúc một... (с каждым часом) |
| с час у на час | sắp sửa |
| с час у на час | sắp... bây giờ |
| с час у на час | sắp |
| служебные часы | giờ làm việc |
| служебный час | giờ hành chính |
| служебный час | thì giờ thời giờ, thời gian, giờ làm việc |
| смертный час | giờ cáo chung |
| смертный час | lúc lâm chung |
| смертный час | giờ chết |
| смотреть на часы | nhìn xem đòng hò |
| со скоростью сто километров в час | với vận tốc một trăm cây số trong một giờ |
| со скоростью сто километров в час | với tốc độ một trăm kilômet/giờ |
| солнечные часы | nhật quỹ |
| солнечные часы | cái đồng hồ mặt trời |
| ставить часы | vặn kim đồng hò lại cho đúng |
| ставить часы | điều chỉnh giờ |
| стенные часы | đòng hồ quả lắc |
| стенные часы | chiếc, cái đồng hồ treo tường |
| стоять на часах | đứng canh |
| стоять на часах | đứng gác |
| считать дни, часы, минуты | nóng ruột chờ |
| считать дни, часы, минуты | sốt ruột chờ đợi |
| теперь пять час ов | bây giờ là năm giờ |
| тихий час | giờ nghỉ trưa |
| тихий час | giờ yên tĩnh |
| теперь третий час | bây giờ hơn hai giờ |
| туда три часа ходу | đến đấy thì phải đi mất ba giờ |
| у нас ещё два часа в запасе | chúng ta còn hai tiếng đòng hồ thừa |
| урочный час | giờ đã định |
| установленный час | giờ đã định |
| учебный час | tiết (Una_sun) |
| целый час | suốt một giờ |
| час от часу | cứ mỗi giờ qua |
| час от часу | mỗi lúc một... |
| час от часу | dần dần |
| час от часу не легче | càng lâu tình hình càng xấu hơn |
| час от часу не легче | càng lâu càng khó thêm |
| час отдыха | giờ nghỉ |
| часы бьют каждые полчаса | cứ nửa giờ nửa tiếng đòng hồ lại điềm |
| часы бьют полдень | đòng hồ đánh điểm trưa |
| часы в хромированном корпусе | đòng hồ có vò mạ crôm |
| часы встали | đòng hồ đứng (chết) |
| часы досуга | lúc rảnh rang |
| часы досуга | thời gian nhàn rỗi |
| часы досуга | thì giờ rỗi rành |
| часы досуга | giờ rảnh |
| часы занятий | giờ tập |
| часы занятий | giờ học |
| часы идут вперёд | đồng hồ chạy nhanh |
| часы идут точно | đòng hò chạy đúng |
| часы остановились | đòng hồ chết |
| часы остановились | đòng hò đứng |
| часы остановились | đòng hò chết |
| часы пик | giờ cao điểm |
| часы с боем | đồng hồ chuông |
| часы с боем | đòng hồ reo |
| часы стали | đồng hò chết |
| часы стали | đồng hồ đứng |
| часы стоят | đồng hồ đứng |
| часы стоят | đòng hò chết |
| часы ушли вперёд | đòng hồ chạy nhanh |
| часы хорошо ходят | đòng hò chạy đúng |
| через каждые три часа | cứ ba tiếng một lần |
| через каждые три часа | cứ cách ba giờ |
| через час | cách một giờ (с промежутками в один час, tiếng) |
| через час | sau một giờ (tiếng) |
| через час | một giờ tiếng sau |
| четверть часа | một khắc |
| четверть часа | mười lăm phút |
| четвёртый час | hơn ba giờ |
| шестой час | hơn năm giờ |
| я прождал его целый час | tôi đợi chờ nó suốt cả một tiếng |
