| Russian | Vietnamese |
| билет годен на завтра | vé có giá trị dùng được đến ngày mai |
| билет действителен на два месяца | vé có giá trị trong hai tháng |
| бригада вся как на подбор | tất cả những người trong đội sản xuất đều cùng tốt giòi như nhau |
| вам придётся взять на себя роль переводчика | chị đành phải gánh vác công việc người phiên dịch vậy |
| вам придётся взять на себя роль переводчика | anh đành phải đàm nhiệm vai trò người phiên dịch vậy |
| вдохновить кого-л. на подвиг | động viên cổ vũ, khuyên khích, khích lệ ai lập kỳ công |
| верить кому-л на слово | tin lời hứa của ai |
| верить на слово | tin lời (кому-л., ai) |
| вернуться на старое пепелище | trở về ngôi nhà cũ |
| вернуться на щите | bị thất bại trờ về |
| весна на дворе | xuân sang |
| взваливать мешок себе на спину | nhấc bao lên lưng |
| взвалить мешок себе на спину | nhấc bao lên lưng |
| видно как на ладони | trông rõ như trong lòng bàn tay |
| влезать на дерево | leo trèo lên cây |
| ворваться куда-л. на плечах противника | xông vào đâu bám sát lưng địch |
| ворваться куда-л. на плечах противника | truy sát quân địch đề xông vào đâu |
| восхождение на гору | trèo núi |
| восхождение на гору | cuộc leo núi |
| вот тебе и на! | lạ chửa! |
| вот тебе и на! | kỳ thật! |
| вот тебе и на! | kỳ lạ chưa! |
| вот тебе и на! | lạ thật! |
| враг идёт на город | quân thù tiến đến thành phố |
| вскинуть мешок на плечи | vác bao lên vai |
| вставать как на пружинах | đứng vụt lên như bật lò xo |
| вставать на дыбы | đứng thẳng lên chân sau |
| вставать на дыбы | nhảy lồng lên |
| вставать на защиту отечества | đứng lên bào vệ Tổ quốc |
| вставать на путь | bước lên con đường nào (чего-л.) |
| встать грудью на защиту | lấy thân mình đứng lên, kiên quyết, dũng cảm bảo vệ (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| встать на вахту | đứng gác |
| встать на защиту отечества | đứng lên bào vệ Tổ quốc |
| встать на путь | bước lên con đường nào (чего-л.) |
| встать на стул | đứng trên ghế |
| встать на учёт | vào sổ |
| встать на учёт | ghi tên |
| встать на цыпочки | đứng trên đầu ngón chân |
| встать на цыпочки | đứng kiễng chân |
| встать на цыпочки | đứng nhón chân |
| встать рано, чтобы попасть на поезд | dậy sớm đề kịp chuyến xe lửa |
| встретить кого-л. на аэродроме | đón ai ở sân bay |
| встретиться на узкой дорожке | va chạm quyền lợi nhau |
| встречать кого-л. на аэродроме | đón ai ở sân bay |
| вступать на престол | lên ngôi |
| вступать на престол | đăng quang |
| вступать на путь | bước vào con đường (чего-л., gì) |
| вступать на скользкий путь | bước vào con đường nguy hiềm (hiềm hóc) |
| вступить на престол | lên ngôi |
| вступить на престол | đăng quang |
| вступить на путь | bước vào con đường (чего-л., gì) |
| вступить на трон | đăng cực |
| вступить на трон | đăng quang |
| вступить на трон | lên ngôi |
| всходить на гору | lên núi |
| въехать на гору | đi lên núi |
| выбить чек на муку | trả tiền lấy séc phiếu, tích-kê nhận bột mì |
| выбиться на дорогу | làm nên |
| вывозить товары на рынок | chở hàng hóa ra chợ |
| вывозить удобрения на поля | chở phân ra đòng |
| выгнать кого-л. на улицу | tống ai ra ngoài đường |
| выгнать кого-л. на улицу | tước phương sinh kế |
| выгнать кого-л. на улицу | tước nhà cửa |
| выгнать кого-л. на улицу | đuổi ai ra khỏi nhà |
| выдвигать что-л. на передний план | cho cái gì có một tầm quan trọng đặc biệt |
| выдвигать что-л. на передний план | đưa cái gì lên hàng đầu |
| выдвинуть что-л. на первый план | coi cái gì là quan trọng nhất |
| выдвинуть что-л. на первый план | đưa cái gì lên hàng đầu |
| выйти на воздух | ra ngoài ười |
| выйти на добычу | đi bắt mòi (о зверях) |
| выйти на палубу | đi ra boong |
| выйти на первое место | lên hàng đầu |
| выйти на работу | đi làm |
| выйти на сцену | ra sân khấu |
| выйти на улицу | ra ngoài đường |
| выйти на улицу | xuống đường |
| выйти на улицу | ra ngoài trời |
| выйти на улицу | đi ra phố |
| выменивать марки на значки | đồi tem lấy huy hiệu |
| выменять марки на значки | đồi tem lấy huy hiệu |
| глядеть не на что | vô duyên |
| глядеть не на что | xấu quá |
| гнить на корню | thối rễ |
| гонки на 1000 метров | cuộc chạy đua 1000 mét |
| гонять кого-л. с места на место | đuổi ai từ chỗ này đến chỗ khác |
| гонять скотину на водопой | lùa gia súc đi uống nước |
| горы громоздятся одна на другую | những dãy núi trùng trùng điệp điệp |
| горы громоздятся одна на другую | núi non trùng điệp |
| действовать кому-л. на нервы | làm ai khó chịu |
| действовать кому-л. на нервы | làm ai bực mình |
| действовать на ощупь | làm mò |
| действовать на ощупь | hành động theo lối dò dẫm |
| едва держаться на ногах | lê bước khó nhọc |
| закрасить пятно на стене | quét vôi lên vệt bần trên tường |
| закусить на скорую руку | ăn qua loa dăm ba miếng |
| заме́тки на по́ля́х | những ghi chú ờ lề |
| запасать дрова на зиму | trữ cùi cho mùa đông |
| запасти дрова на зиму | trữ cùi cho mùa đông |
| записать на пластинку | ghi âm vào đĩa |
| записать на пластинку | thu đĩa |
| записать что-л. на плёнку | ghi âm cái (gì) |
| заплыв вольным стилем на 400 метров | cuộc thi bơi tự do 400 mét |
| заснять кого-л. на плёнку | chụp ảnh (ai) |
| звать кого-л. на помощь | kêu ai đến cứu (đến giúp) |
| звать кого-л. на чай | mời ai uống nước chè |
| звать кого-л. на чай | mời ai xơi trà |
| звать кого-л. на чашку чая | mời ai uống nước chè |
| звать кого-л. на чашку чая | mời ai xơi trà |
| игра на бегах | cuộc đánh cá ngựa |
| игра на скачках | cuộc đánh cá ngựa |
| игра на скрипке | sự chơi viôlông |
| идти на биологический факультет | thi vào khoa sinh vật |
| идти на верную смерть | cầm chắc cái chết trong tay |
| идти на верную смерть | đi đến chỗ chết |
| идти на все четыре стороны | muốn đi đâu thì đi |
| идти на все четыре стороны | đi vần vơ |
| идти на все четыре стороны | phiếm du |
| идти на все четыре стороны | đi lang thang |
| идти на всё | sẵn sàng làm tất cả |
| идти на охоту | đi săn |
| идти на поклон | cúi xin (к кому-л., ai) |
| идти на пользу | đem lại kết quả tốt cho (кому-л., ai) |
| идти на попятный | phụ lời |
| идти на попятный | nuốt lời |
| идти на попятный | không giữ lời |
| идти на сделку | thông đồng thông mưu, câu kết, ăn cánh, móc ngoặc với (с кем-л., ai) |
| идти на службу | đi làm việc |
| идти на смену | thay thế (кому-л., чему-л., ai, cái gì) |
| идти на таран | đâm nhào vào tàu địch |
| идти на таран | lao máy bay mình đâm vào máy bay địch |
| идти на таран | lao đâm tàu địch |
| идти на убыль | hạ xuống |
| идти на убыль | rút |
| идти на убыль | giảm sút |
| идти на убыль | rút bớt |
| идти на убыль | hạ |
| идти на убыль | suy sút |
| идти на убыль | suy thoái |
| идти на убыль | xuống |
| идти на убыль | bớt |
| идти на убыль | giảm |
| идти на убыль | giảm bớt |
| идти на уступки | đành phải nhượng bộ |
| идти на уступки | chịu nhân nhượng |
| идти на четвереньках | bò cả hai tay lẫn hai chân |
| идти на четвереньках | bò lồm cồm |
| изъясняться на иностранном языке | nói tiếng nước ngoài |
| крепок на ухо | người nặng tai (nghễnh ngãng) |
| критиковать невзирая на лица | phê phán bất kề chẳng kể gì người nào |
| критиковать невзирая на лица | dù là ai chăng nữa cũng cứ phê bình |
| критиковать невзирая на лица | phê bình không nể mặt |
| кричать о чём-л. на всех перекрёстках | lớn tiếng tuyên bố cho mọi người biết về điều (gì) |
| кто вас толкнул на это? | ai thúc đẩy xui giục, xúi giục, xui, xúi anh làm điều ấy? |
| кто ни на есть | bất cứ bất kỳ người nào |
| кто ни на есть | bất cứ bất kỳ ai |
| легче на поворотах! | hãy cần thận trong lời nói việc làm! |
| лекция на вьетнамском языке | bài giảng bằng tiếng Việt |
| луна на ущербе | trăng khuyết |
| луна на ущербе | mặt trăng hạ huyền |
| мастер на все руки | người khéo chân khéo tay |
| мастер на все руки | con dao pha |
| мастер на все руки | người khéo tay |
| месяц на ущербе | trăng già |
| месяц на ущербе | trăng hạ huyền |
| морщины на лбу разгладились | những nếp nhăn trên trán biến mất |
| мост держится на быках | cầu dựa trên trụ |
| мотать себе на ус | khắc sâu cái gì trong dạ (что-л.) |
| мотать себе на ус | ghi tạc cái gì vào lòng (что-л.) |
| мотать себе на ус | ghi nhớ cái (что-л., gì) |
| наброситься на еду | ăn ngấu ăn nghiến |
| наброситься на еду | ăn ngấu |
| наброситься на еду | ăn ngấu nghiến |
| наброситься на книгу | đọc lấy đọc đề quyền sách |
| наброситься на книгу | vồ lấy sách mà đọc |
| навинчивать гайку на ось | vặn ê-cu vào trục |
| надышать на стекло | hà hơi vào mặt kính |
| накидывать платок на голову | trùm khăn lên đầu |
| накинуть платок на голову | trùm khăn lên đầu |
| накладывать лубок на руку | bó tay gãy |
| накладывать лубок на руку | đặt nẹp cánh tay |
| накладывать себе на тарелку | bò thức ăn gì vào đĩa mình (что-л.) |
| наматывать нитки на катушку | quấn chỉ vào ống |
| наматывать нитки на катушку | cuộn chỉ vào suốt |
| намотать нитки на катушку | quấn chỉ vào ống |
| намотать нитки на катушку | cuộn chỉ vào suốt |
| нанести что-л. на карту | đánh dấu ghi cái gì vào bản đồ |
| наносить что-л. на карту | đánh dấu ghi cái gì vào bản đồ |
| нарост на стволе дерева | cục u ở thân cây |
| натравить собак на зайца | xuýt chó đuổi theo con thỏ rừng |
| находиться на излечении | nằm điều trị (chữa bệnh) |
| невзирая на | dầu |
| невзирая на | mặc dù |
| невзирая на | không quản gì |
| невзирая на | chẳng kể gì |
| невзирая на | bất chấp |
| невзирая на | mặc dầu |
| невзирая на | dù |
| нести ребёнка на руках | bế bòng, ẵm đứa bé |
| нестись на всех парусах | chạy hết tốc lực |
| нестись на всех парусах | phóng rất nhanh |
| обсудить на бюро обкома | thảo luận tại phiên họp ban thường vụ tỉnh ủy |
| обувь горит на нём | nó đi giày chóng hòng quá |
| она на третьем месяце беременности | bà ấy có chửa tháng thứ ba |
| она перешла на третий курс | cô bé đã lên lớp ba |
| основываясь на... | dựa vào... |
| основываясь на... | căn cứ trên... |
| оставить кого-л. на второй год | giữ lại học lưu ban |
| оставить что-л. на чьё-л. имя | đề lại cái gì cho (ai) |
| оставить что-л. на потом | gác cái gì lại sau |
| оставить что-л. на потом | hoãn việc gì lại đề làm sau |
| оставить что-л. на потом | để dành lại cái gì cho sau này |
| оставлять кого-л. на второй год | giữ lại học lưu ban |
| оставлять кого-л. на произвол судьбы | thây kệ (ai) |
| оставлять кого-л. на произвол судьбы | mặc kệ ai muốn ra sao thì ra |
| оставлять кого-л. на произвол судьбы | bồ mặc (ai) |
| останавливаться на каком-л. вопросе | lưu ý đến xoáy vào, đề cập đến, nói đến, nhằm vào, dừng lại ờ vấn đề (gì) |
| от полей шляпы тень падала на её лицо | bóng vành mũ hắt xuống mặt nàng |
| от полей шляпы тень падала на её лицо | vành mũ hắt bóng xuống mặt chị ấy |
| ответить на вопрос | giải đáp vấn đề |
| ответить на вопрос | trả lời câu hồi |
| ответить на запрос | trả lời câu chất vấn |
| ответить на огонь противника | bắn trà quân địch |
| ответить на письмо | phúc đáp thư |
| ответить на письмо | trả lời bức thư |
| ответить на поклон | đáp lễ |
| ответить на поклон | cúi chào lại |
| ответить на чьи-л. чувства | đáp lại tình yêu của (ai) |
| ответить отказом на просьбу | từ chối yêu cầu |
| отвечать на вопрос | giải đáp vấn đề |
| отвечать на вопрос | trả lời câu hồi |
| отвечать на огонь противника | bắn trà quân địch |
| отвечать на письмо | phúc đáp thư |
| отвечать на письмо | trả lời bức thư |
| отвечать на чьи-л. чувства | đáp lại tình yêu của (ai) |
| отвечать отказом на просьбу | từ chối yêu cầu |
| отдавать кого-л., что-л. на съедение кому-л. | để cho con gì ăn (в пищу, ai, cái gì) |
| отдавать статью на рецензию | đưa bài báo để lấy ý kiến nhận xét |
| отдохнуть на просторе | nghỉ ngơi ở nơi khoáng đãng |
| отдыхать на берегу моря | nghỉ ở bờ biển |
| откладывать на завтра | hoãn đến ngày mai |
| откладывать что-л. со дня на день | hoãn lại cái gì từ ngày này sang ngày khác |
| отогреть змею на своей груди | ấp rắn vào ngực |
| отогреть змею на своей груди | nuôi ong tay áo |
| оформиться на работу | làm giấy tờ đề đi làm việc |
| оформиться на работу | làm thù tục giấy tờ đề nhận công tác |
| охочий на работу | ham làm |
| охочий на работу | ham mê say mê công việc |
| охочий на работу | ham việc |
| пеняй на себя! | lỗi tại mình thôi! |
| пеняй на себя! | chỉ nên trách mình thôi! |
| перебиться с хлеба на квас | rau cháo lần hồi |
| перебиться с хлеба на квас | sống bữa rau bữa cháo |
| перебраться на новую квартиру | chuyền đến nhà mới |
| перебраться на новую квартиру | dọn đến căn nhà mới |
| перевалиться с боку на бок | đi lạch đạch như vịt |
| перевод на другую работу | sự thuyên chuyển điều động, chuyển, đồi, điều sang công tác khác |
| перевод предприятия на хозрасчёт | sự chuyển xí nghiệp sang chế độ hạch toán kinh tế |
| перевод с русского на вьетнамский язык | bài phiên dịch từ Nga văn sang Việt văn |
| перевод с русского на вьетнамский язык | bản dịch từ tiếng Nga ra tiếng Việt |
| перевыполнить план на 15 процентов | hoàn thành kế hoạch vượt mức 15 phần trăm |
| перевыполнять план на 15 процентов | hoàn thành kế hoạch vượt mức 15 phần trăm |
| перегонять скот на зимние пастбища | lùa đàn gia súc đến những bãi chăn mùa đông |
| перейти на передовые методы работы | chuyền sang những phương pháp công tác tiên tiến |
| перейти на сторону противника | đào ngũ theo địch |
| перейти на сторону противника | chạy sang hàng ngũ địch |
| перейти с места на место | chuyển chuyền từ chỗ này sang chỗ khác |
| переметнуться на сторону врага | chạy theo địch |
| переметнуться на сторону врага | nhảy qua hàng ngũ địch |
| переметнуться на сторону врага | chạy sang phía quân thù |
| перестроить всё на свой лад | sắp đặt thay đồi lại mọi việc theo ý mình |
| плюнуть мне на него | tôi cóc cần đếch cần, dách cần nó |
| плюнуть мне на него | tớ mặc kệ mặc xác, mặc thây, mặc nó |
| побывать на войне | tham chiến |
| побывать на войне | dự trận |
| побывать на войне | tham gia chiến tranh |
| поваляться на траве | nằm lăn trên cò |
| повеситься на шею | cố bám vào ai đề gây tình cảm (кому-л., nói về người đàn bà) |
| повторять одно и то же на все лады | cứ nhắc đi nhắc lại mãi một điều thôi |
| поднимать на подвиг | cồ vũ lập chiến công |
| поднимать цены на товары | tăng giá hàng |
| подниматься на второй этаж | đi lên tầng hai |
| подниматься на гору | lên núi |
| подниматься на гору | thượng sơn |
| подниматься на гору | lên dốc |
| подниматься на дыбы | đứng thẳng lên chân sau |
| подниматься на дыбы | nhảy lồng lên |
| подниматься на лифте | lên thang máy |
| подниматься на самолёт | lên máy bay |
| подписать кого-л. на газету | ghi tên ai mua báo dài hạn |
| подписать кого-л. на газету | ghi tên ai đặt mua báo |
| подписать кого-л. на заём | ghi tên ai nhận mua công trái |
| подписаться на газету | mua báo dài hạn |
| подписаться на газету | đặt mua báo |
| подписаться на заём | nhận mua công trái |
| подписаться на заём | mua công trái |
| подстрелить птицу на лету | bắn trúng con chim đang bay |
| поймать на месте преступления | chộp tại trận |
| поймать на месте преступления | tóm tại chỗ |
| поймать на месте преступления | bắt quả tang |
| поймать на себе чей-л. взгляд | bắt gặp cái nhìn cùa ai đang liếc minh |
| поймать на себе чей-л. взгляд | bắt gặp ai nhìn mình |
| поймать кого-л. на слове | chộp lấy câu nói hớ cùa (ai) |
| поймать кого-л. на удочку | đơm bẫy (ai) |
| поймать кого-л. на удочку | đánh lừa (ai) |
| пойти на биологический факультет | thi vào khoa sinh vật |
| пойти на всё | sẵn sàng làm tất cả |
| пойти на компромисс | nhân nhượng |
| пойти на компромисс | nhượng bộ |
| пойти на компромисс | thỏa hiệp |
| пойти на мировую | điều đình hòa giải với nhau |
| пойти на охоту | đi săn |
| пойти на почту | đi đến nhà bưu điện (nhà dây thép) |
| пойти на предложенные условия | nhận những điều kiện đã được đưa ra |
| пойти на смену | thay thế (кому-л., чему-л., ai, cái gì) |
| пойти на что угодно, чтобы... | làm bất luận cái gì để... |
| пойти невзирая на непогоду | ra đi bất chấp mặc dù, chẳng kề gì, không quàn gì trời xấu |
| показывать рукой на окно | đưa tay trồ chỉ về phía cửa sồ |
| полагаться на чьё-л. мнение | dựa vào ý kiến cùa (ai) |
| получить что-л. на руки | tự tay nhận cái (gì) |
| получить патент на изобретение | nhận được bằng sáng chế |
| помахать на прощанье | vẫy tay tiễn biệt |
| посматривать на часы | thỉnh thoảng nhìn xem đồng hồ |
| посягательство на чьи-л. права | sự xâm phạm đến quyền hạn cùa (ai) |
| похоже на то, что... | hình như, như tuồng |
| пошел на х | địt mẹ mày (Una_sun) |
| претендент на звание чемпиона | người tranh giải vô địch |
| прибыть на место | đến nơi |
| пригреть змею на груди пригревать | ấp rắn vào ngực |
| пригреть змею на груди пригревать | nuôi ong tay áo |
| пригреть змею на груди пригреть | ấp rắn vào ngực |
| пригреть змею на груди пригреть | nuôi ong tay áo |
| прийти на выручку | cứu giúp (кому-л., ai) |
| прийти на выручку | đến giúp (кому-л., ai) |
| прийти на память | ai sực nhớ (кому-л., nhớ lại, hòi tường lại) |
| прийти на помощь | cứu giúp |
| прийти на помощь | viện trự |
| прийти на помощь | chi viện |
| прийти на помощь | giúp đỡ |
| прийти на помощь | đến cứu |
| прийти на ум | nảy ra trong óc trong trí ai, ai nảy ra ý nghĩ (кому-л.) |
| принять что-л. на веру | công nhận điều gì đúng mà không cần bằng chứng |
| принять на работу пять человек | nhận thu nhận, thu dụng năm người vào làm việc |
| принять на себя много обязанностей | gánh vác nhiều trách nhiệm |
| принять на себя много обязанностей | ôm đồm bao biện nhiều việc |
| принять на себя много обязанностей | đảm nhiệm nhiều công việc |
| прискакать на одной ноге | nhảy lò cò đến |
| прискакать на одной ноге | cò cò đến |
| произвести на свет | đẻ (ra) |
| произвести на свет | sinh hạ |
| произвести на свет | sinh (ra) |
| произвести на свет | cho ra đời |
| пропуск на два лица | giấy ra vào cho hai người |
| пропустить кого-л. на выставку | cho ai vào xem triền lãm |
| пропустить кого-л. на выставку | cho ai được đi vào xem cuộc triền lãm |
| просрочить платежи на пять дней | trả tiền chậm trễ năm ngày |
| пуговица держится на одной ниточке | cúc treo trên một sợi chỉ |
| разозлиться на самого себя | giận mình |
| раскраивать материю на костюм | cắt vải may bộ quần áo |
| рассказывать что-л. с пятого на десятое | kề cái gì lung tung |
| рассказывать что-л. с пятого на десятое | kề chuyện nọ xọ chuyện kia |
| рвать на себе волосы | thương tiếc |
| рвать на себе волосы | đau đớn lắm |
| рвать на себе волосы | đứt gan đứt ruột |
| рвать на себе волосы | đứt ruột |
| рвать на себе волосы | nuối tiếc |
| рвать на себе волосы | bứt ruột |
| рвать что-л. на части | xé cái gì ra từng mành |
| ртуть в термометре поднялась на одно деление | thủy ngân trong hàn thử biểu lên một vạch |
| ругать на все корки | chửi mắng té tát |
| ругать на все корки | vạc mặt |
| ругать на все корки | xi vả thậm tệ |
| ругать на все корки | chửi như tát nước vào mặt |
| ругать кого-л. на чём свет стоит | chửi mắng té tát (ai) |
| ругать кого-л. на чём свет стоит | mạt sát tàn tệ (ai) |
| ругать кого-л. на чём свет стоит | chửi mắng ai thậm tệ |
| румянец проступил на её щеках | màu đồ hây hây hiện ra trên đôi má nàng |
| с боку на бок | trằn trọc |
| с боку на бок | trăn trở từ bên này sang bên kia |
| с гарантией на год | bảo hành một năm |
| с доставкой на дом | chờ đến đưa đến, đem đến, giao tận nhà |
| с запозданием на три минуты | chậm ba phút |
| с места на место | từ chỗ này sang chỗ khác |
| с минуты на минуту | sắp sửa |
| с минуты на минуту | chẳng bao lâu nữa |
| с минуты на минуту | sắp rồi |
| с ноги на ногу | đổi từ chân này sang chân khác |
| с ноги на ногу | đồi chân |
| с опозданием на 10 минут | bị chậm bị trễ, bị muộn mất 10 phút |
| с ручательством на два года | được bảo hành bảo đảm trong hai năm |
| с улыбкой на устах | nhoẻn miệng mỉm cười |
| с улыбкой на устах | với nụ cười trên môi |
| с хлеба на квас перебиваться | rau cháo lần hòi |
| с хлеба на квас перебиваться | cơm sung cháo giền |
| с хлеба на квас перебиваться | sống lay lắt |
| с хлеба на квас перебиваться | sống bữa rau bữa cháo |
| с час у на час | cứ mỗi giờ qua (с каждым часом) |
| с час у на час | mỗi lúc một... (с каждым часом) |
| с час у на час | sắp sửa |
| с час у на час | sắp... bây giờ |
| с час у на час | sắp |
| с ямочками на щеках | má lúm đòng tiền |
| сгнить на корню | thối rễ |
| сервиз на шесть персон | bộ đồ ăn cho sáu người |
| сесть верхом на стул | cưỡi trên ghế |
| сесть на велосипед | cưỡi xe đạp |
| сесть на вёсла | cầm chèo |
| сесть на гауптвахту | bị bồ vào phòng giam |
| сесть на гауптвахту | bị giam ở nhà hối cải |
| сесть на голову | cưỡi đè đầu cưỡi cồ (кому-л., ai) |
| сесть на диету | phải ăn kiêng |
| сесть на диету | phải theo chế độ ăn kiêng |
| сесть на мель | bị mắc cạn |
| сесть на мель | mắc cạn |
| сесть на своего конька | được nói đến đề tài mình thích thú nhất |
| сесть на скамью подсудимых | ngòi trước vành móng ngựa |
| сесть на стул | ngòi xuống ghế |
| сесть на трамвай | lên tàu xe điện |
| сесть на яйца | ấp |
| сесть на яйца | ấp trứng |
| снаряжать экспедицию на Север | trang bị cho đoàn thám hiềm lên phương Bắc |
| совать книги на полку | nhét đút những quyền sách lên giá |
| сохранить что-л. на память | giữ cái gì làm kỷ niệm về (о ком-л., ai) |
| сохранять что-л. на память | giữ cái gì làm kỷ niệm về (о ком-л., ai) |
| спать на голой земле | ngủ trên mặt đất |
| спать на голой земле | nằm sương gối đất |
| спать прямо на полу | ngủ ngay trên sàn |
| спрясть на прялке | quay xa kéo sợi |
| сунуть книги на полку | nhét đút những quyền sách lên giá |
| съехать на санках с горки | ngòi xe trượt lao xuống dốc |
| съёмочные работы на местности | việc họa đồ ngay tại địa phương |
| съёмочные работы на местности | việc đo vẽ tại chỗ |
| сыграть в карты на деньги | đánh bài ăn tiền |
| сыграть на нервах | làm ai tức giận (у кого-л.) |
| сыграть на нервах | chọc tức (у кого-л., ai) |
| сыграть на рояле | đánh dương cầm |
| сыграть на руку | hành động trúng kế (кому-л., ai) |
| сыграть на руку | làm lợi cho (кому-л., ai) |
| сыграть на чьих-л. слабостях | lợi dụng những nhược điềm cùa (ai) |
| та книга, которая стоит на полке, мне очень нравится | quyền sách kia nằm trên giá thì tôi rất thích |
| тугой на | nặng tai |
| тугой на | yxo nghễnh ngãng |
| у всех на виду | tất cả mọi người trông thấy |
| у всех на виду | trước mắt tất cà mọi người |
| у всех на устах | ai cũng kháo nhau cả |
| у всех на устах | mọi người đều nói đến |
| у меня зуб на зуб не попадает | tôi đánh bò cạp |
| у меня зуб на зуб не попадает | tôi run cầm cập |
| у меня осталось аспирина на один приём | tôi còn thuốc axpirin đủ uống một liều nữa |
| у меня тяжело на душе | tôi đau lòng khố tâm lắm |
| у меня тяжело на душе | tôi thấy khổ tâm (đau lòng) |
| у меня тяжело на сердце | lòng tôi nặng trĩu |
| у меня тяжело на сердце | tôi buồn lòng |
| у нас на заводе | ở nhà máy chúng ta |
| у нас на заводе | ở nhà máy chúng tôi |
| у него молоко на губах не обсохло | miệng nó còn hoi sữa |
| у него на лбу вскочила шишка | ở trán nó nổi lên cục bướu |
| у него на лбу вскочила шишка | cục bướu sưng lên ở trán nó |
| у него на руках большая семья | trên tay trên vai anh ấy là cả một gia đình đông |
| у него на сердце кошки скребут | nó ù rũ u sầu |
| у него на сердце кошки скребут | nó buồn rười rượi |
| у него на уме ничего нет, кроме... | đầu óc nó không nghĩ cái gì khác ngoài... |
| у него на уме ничего нет, кроме... | trong đầu óc nó không có cái gì khác ngoài... |
| у него семь пятниц на неделе | anh ta thay đồi ý kiến xoành xoạch |
| у него ушки на макушке | hắn chăm chú lắng nghe |
| у него ушки на макушке | y rất có tài nghe lỏm |
| у него ушки на макушке | nó rất thính |
| у неё глаза на мокром месте | cô ấy mau nước mắt lắm |
| у неё глаза на мокром месте | chị ta hay khóc lắm |
| у неё слёзы навернулись на глаза | mắt nàng lệ tràn mi |
| у неё слёзы навернулись на глаза | lệ trào ra trong đôi mắt nàng |
| у чёрта на куличках | nơi chó ăn đá gà ăn muối |
| у чёрта на куличках | đến, ở nơi khỉ ho cò gáy |
| убедиться на собственном опыте | do kinh nghiệm bàn thân mà tin |
| убить кого-л. на месте | giết ai chết tươi (chết tại chỗ, chết tại trận) |
| уйти на вёслах | đi thuyền |
| уйти на пенсию | cáo hưu |
| уйти на пенсию | về hưu |
| уйти на покой | về vườn |
| уйти на покой | về hưu |
| уйти на работу | đi làm (việc) |
| умещать все книги на полке | xếp gọn tất cả sách lên giá |
| упражнения на брусьях | bài tập trên xà |
| упражнения на снарядах | những bài tập trên dụng cụ |
| упражняться на рояле | tập đàn dương cầm |
| устроить кого-л. на работу | bố trí thu xếp ai vào làm việc |
| фундамент поднялся на два метра | nền được tôn đắp cao lên thêm hai mét |
| хватать что-л. на лету | rất nhạy cảm |
| хватать что-л. на лету | hiểu cái gì rất nhạy |
| хватать что-л. на лету | nắm được cái gì rất nhanh |
| хватать кому-л. на месяц | đù dùng cho ai trong một tháng |
| хлеб на ко́рню́ | lúa chưa gặt |
| шоссе рассекло лес на две части | đường cái chia cắt khu rừng làm đôi |
| шоссе рассекло лес на две части | đường cái chia đôi cắt đôi cánh rừng |
| щедрый на обещания | hay hứa |
| щедрый на обещания | dễ dãi trong lời hứa |
| щедрый на похвалы | hay khen |
| щедрый на похвалы | không tiếc lời khen |
| щедрый на похвалы | dễ khen |
| эти живописные места просятся на картину | những nơi ngoạn mục này rất thích hợp đề vẽ tranh |
| эти книги на руках | những sách đó thì người ta mượn hết ròi |
