| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | а на что было бы похоже, если бы воины, бежавшие от врага на 50 шагов стали смеяться над теми, кто бежал на 100? | 以五十步笑百步则何如? |
| tech. | аэродинамическая труба с рабочей частью диаметром 100 дюймов | 100英寸254厘米直径试验段风洞 (254 см) |
| gen. | банкнота номиналом 100 юаней | 红色老人头 |
| IMF. | банковская система со 100-процентными наличными резервами | 狭义银行业 |
| IMF. | банковская система со 100-процентными наличными резервами | 百分之百准备金要求的银行制度 |
| gen. | бег на 100 м. | 100 米赛跑 |
| athlet. | бег на 100 метров | 100米赛跑 |
| gen. | бежавший с поля боя на 50 шагов сзади насмехался над бежавшим на 100 шагов впереди него | 五十步笑一百步 |
| tech. | бензин с октановым числом 100 | 辛烷值为100的汽油 |
| gen. | билет за 100 рублей | 花100卢布买的票 |
| gen. | более 100 человек участвовали в этой акции | 100余名人参加了本次活动 |
| gen. | больница на 100 коек | 设有100张病床的医院 |
| gen. | больница на 100 коек | 有一百张床位的医院 |
| gen. | было примерно 100 человек | 有一百人之多 |
| gen. | в диапазоне нагрузок 50 100% | 在50%至100%的负荷范围内 |
| gen. | в древности, 100 гектаров земли, которые монарх даровал своему министру в качестве жалованья | 一卒之田 |
| gen. | в итоге 100 рублей | 总计一百卢布 |
| gen. | в масштабе 1:100 | 比例尺为1:100 (один на сто) |
| gen. | в основном завершить модернизацию к 100-летнему юбилею компартии Китая | 到建党一百年时基本实现现代化 |
| gen. | вверить мандат на управление царством в 100 ли | 寄百里之命 |
| gen. | вес, равняющийся 100 просяным зёрнам | 累黍 |
| gen. | все 100% | 十 |
| gen. | выйти за пределы 100 ли | 度百里之限 |
| gen. | выручать 100 юаней | 卖得100元 |
| gen. | выступать в беге на 100 метров | 参加100米比赛 |
| gen. | г/100г | 克每百克 |
| gen. | гарантировать на 100 процентов | 百分百保证 |
| tech. | горючее с октановым числом 100 | 100号汽油 |
| tech. | горючее с октановым числом 100 | 辛烷值100的燃料 |
| gen. | давление в 100 атмосфер | 100 个大气压 |
| gen. | давление в 100 атмосфер | 一百个大气压 |
| gen. | дать 100 рублей авансом | 预支100卢布 |
| gen. | дать 100 рублей в виде аванса | 预支100卢布 |
| gen. | делать 100 оборотов в секунду | 每秒100转 |
| gen. | добыть птицу на высоте 100 жэней | 连鸟于百仞之上 |
| gen. | доводить выработку до 100 тонн | 抱定额提高到100吨 |
| gen. | должен должны тебе 100 рублей | 亏你一百块钱 |
| gen. | если гуманный человек владеет княжеством в 10 ли, то у него найдутся агенты в округе на 100 ли | 仁人之用十里之国则将有百里之听 |
| gen. | если сумма одиночного пополнения составляет 100 юаней и выше, вы можете получить хороший подарок | 单笔充值金额达到100元以上可获得好礼 |
| gen. | если увеличить или уменьшить район на 100 ли, то в зерне это составит 1 млн. 800 тыс. дань | 地方百里之增减辄为粟百八十万石矣 |
| gen. | ехать со скоростью около 100 км. в час | 行驶时速约100公里 |
| gen. | за 100 лет | 百年来 |
| gen. | за обед с каждого придётся по 100 рублей | 这顿饭每个人将摊100卢布 |
| gen. | заказать 100 килограммов угля | 订购100公斤煤 |
| gen. | записались сразу 100 человек | 同时有100人报名 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) заплатить 100 рублей за туфли | 买鞋付100卢布 |
| gen. | заплыв на 100 метров | 100米游泳 |
| gen. | заплыв на 100 метров брассом | 一百米蛙泳比赛 |
| gen. | знать счёт до 100 | 会数到100 |
| gen. | императорская грамота супругам, достигшим 100-летнего возраста | 期颐偕老 (дин. Цин) |
| gen. | иногда одни вещи больше других в два – пять раз, иногда в 10 и 100 раз... | 或相倍蓰，或相什伯 |
| gen. | истратить до 100 рублей | 花去将近一百卢布 |
| gen. | картина с 100 изображениями иероглифа 寿 | 百寿图 (в различных начертаниях, для подношения юбиляру, в пожелание долголетия) |
| gen. | 100 километров пути | 100公里的路程 |
| gen. | кипеть при 100° по Цельсию 100°C | 时沸腾 |
| gen. | колея тянется на 100 километров | 轨道伸延100公里 |
| gen. | конь в 100 золотых | 百金之马 |
| gen. | кредиты на сумму около 100 млн. будет невозможно продлить | 有1亿左右借款不能续借 |
| gen. | купить 100 цзиней угля | 叫了百斤煤 |
| gen. | лампа в 100 свечей | 100 烛光的灯泡 |
| gen. | лампа на 100 свечей | 100 烛光的灯泡 |
| product. | 100 лидирующих предприятий | 百强企业 |
| comp. | 100 мегабайт | 百兆 |
| gen. | медаль к 100-летию со дня смерти А. С. Пушкина | 普希金逝世100周年纪念章 |
| gen. | 100 миллионов | 百兆 |
| gen. | 100 миллионов | 一亿 |
| gen. | мировой бег на 100 метров | 世界百米 |
| gen. | мочь поднять 100 кг | 能举起100公斤 |
| gen. | на 100% | 十分 |
| gen. | на 100% | 纯粹 |
| gen. | на глубине 100 метров | 在一百米深的地方 |
| gen. | на душу приходится 100 рублей | 每人摊100卢布 |
| gen. | на путёвку уходило 100 рублей | 疗养证花去100卢布 |
| gen. | наводнение, невиданное по масштабу за предыдущие 100 лет | 百年一遇的洪水 |
| gen. | нагревать до температуры 100 градусов | 加热到温度100° |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) нагревать что-л. до температуры 100 градусов | 把...加热到 100° |
| gen. | надо обеспечивать проведение основной линии партии в течение 100 лет | 党的基本路线要管一百年 |
| gen. | наказывать штрафом в размере от 10 000 до 100 000 юаней | 处1万元以上10万以下罚金 |
| gen. | насмехаются над отступившими на 100 шагов | 五十步笑百步 |
| gen. | неожиданно найти на земле 100 юаней | 无意中发现地上100元 |
| energ.ind. | 100%-ное ядерное топливо | 分离的裂变燃料 |
| gen. | ныне же княжество наше сокращают на 100 ли в день | 今也日蹙国百里 |
| gen. | ныне же княжество наше уменьшают на 100 ли в день | 今也日蹙国百里 |
| gen. | общенациональные 100 сильнейших электронных предприятий | 全国电子百强企业 |
| gen. | общенациональные 100 сильнейших электронных предприятий | 全国电子百强 |
| gen. | основная линия, рассчитанная на 100 лет | 基本路线要管一百年 |
| gen. | остаточный диффузионный водород при 100 градусов | 100度残余扩散氢 |
| gen. | откуп составляет 100 хуаней | 其罚百锾 |
| gen. | отряд силою в 100 сабель | 一百名骑兵的部队 |
| gen. | отступившие на 50 шагов насмехаются над отступившими на 100 шагов | 50步笑100步 |
| gen. | первые 100 дней | 头一百天 |
| fig.of.sp. | по притче о некоем 阮修{yóu}晋, который отправлялся в трактир, нацепив на посох связку в 100 медяков | 杖头钱 |
| gen. | полноценная связка в 100 монет | 足佰钱 (без удержаний в казну, с VI в.) |
| gen. | полноценная связка в 100 монет | 足佰 (без удержаний в казну, с VI в.) |
| gen. | получить 100 баллов | 得100分 |
| gen. | потрясти и испугать всех на 100 ли кругом | 震惊百里 |
| gen. | пробежать 100 метров за 10 секунд | 10 秒跑100米 |
| gen. | пронёсся, словно гром, как тучи пронеслись, 100 ли в одно мгновенье | 雷腾云奔，百里一瞬 |
| gen. | 100 процентов гарантии | 百分百保证 |
| gen. | 100 процентов плана | 计划的百分之百 |
| gen. | прочёл подряд 100 страниц | 连读了一百页 |
| gen. | пучок из 100 перьев | 抟 |
| gen. | пучок из 100 перьев | 緷 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) размер стола равен 100 кв. см. | 桌面为100平方厘米 |
| gen. | реактор на 100%-ном топливе | 燃烧反应堆 |
| gen. | результат в беге на 100 м. | 百米成绩 |
| gen. | рекорд в беге на 100 метров | 100米赛跑记录 |
| gen. | с востока на запад и с севера на юг протяжение 100 ли | 广运一百里 |
| gen. | 100 самых сильных электронных предприятий | 电子百强企业 |
| gen. | связка чохов в 100 монет | 钱陌 (могла быть неполной; в разные периоды и ч разных районах в такой связке содержалось от 38 до 90 чохов) |
| tech. | сетка частот с шагом 100 кГц | 间距为100千赫兹的频谱 |
| gen. | соревнование в убийстве 100 человек мечом | 百人斩比赛 (эпизод нанкинской резни, освещалось японской прессой как спортивное событие с ежедневными отчётами о набранных очках) |
| gen. | сотенный масштаб 1/100 | 比例尺 |
| gen. | специально изготовить для страны 100 кораблей | 专门为国家生产100艘军舰 |
| gen. | старики в 80 — 100 лет | 耄期 |
| gen. | старики в 80 — 100 лет | 耄勤 |
| gen. | староста 100 дворов | 族长 (дин. Чжоу) |
| gen. | старт на дистанции 100 м. | 100米赛跑的起跑 |
| gen. | старцы возрастом в 80-100 лет | 耄勤 |
| gen. | старцы возрастом в 80-100 лет | 耄期 |
| gen. | стипендия в размере 100 юаней в месяц | 每月100元的助学金 |
| gen. | 100 судов-раз | 一百船次 |
| gen. | супруги, прожившие 100 лет | 百岁夫妇 |
| gen. | Сухой Суперджет 100 | 苏霍伊超级喷气机100 |
| gen. | Сухой Суперджет 100 | 苏霍伊超级100型客机 |
| gen. | Сухой Суперджет 100 | 苏恺超级喷射机100 |
| gen. | у Сян Юя было 400 тыс. воинов, номинально же значился 1 миллион, у Пэй-гуна ханьского Гао-цзу было 100 тысяч, номинально же значилось 200 тысяч | 羽兵四十万，号百万，沛公十万，号二十万 |
| gen. | увеличиться на 100% | 增加百分之百 |
| gen. | 100% хлопковая ткань | 纯棉织物 |
| gen. | 100% хлопок | 全棉 |
| gen. | чжусцы взимали десятину с надела в 100 му | 周人百亩而彻 |
| gen. | 100% шерсть | 纯毛 |
| gen. | штраф составляет 100 хуаней | 其罚百锾 |
| gen. | 100 штук кирпича | 100 块砖 |
| gen. | 100-ый день со дня рождения ребёнка праздничная церемония. Желают, чтобы у него не было болезней и несчастий и чтобы жил сто лет | 过百岁 |
| gen. | эстафета 4 по 100 метров | 4×100米接力 |
