| Russian | Chinese |
| бледнеть от яркого света | 由于强光照射而泛白 |
| блестеть ярким ослепительным светом | 发岀耀眼的光 |
| блестящий и яркий | 焕以彰 |
| блестящий и яркий виден узор золотой... | 焜耀金纹透 |
| болеть от яркого солнца | 强烈的阳光晒得痛 |
| больно от яркого солнца | 强烈的阳光照得痛 |
| быть усыпанным яркими звёздами | 星光灿烂 |
| в ярких национальных костюмах | 身着艳丽的民族服装 |
| в яркую полоску | 彪昺 |
| в яркую полоску | 彪炳 |
| верхняя одежда яркая, а нижняя ― шелками расшитая | 衣yī缋而裳绣 |
| возникающая при ярком освещении | 光痛 |
| волна яркого света | 一束束强光 |
| восходящее солнце ослепительно яркое | 旭日晟 |
| вспыхивать ярким пламенем | 燃起熊熊的火焰 |
| вспыхивать яркой надеждой | 大有希望 |
| высокий и яркий | 高亮 (голос) |
| гореть ярким пламенем | 燃起明亮的火焰 |
| гореть ярким пламенем | 熊熊燃烧 |
| гореть ярким пламенем | 炎 |
| гореть ярким светом | 发出耀眼的光芒 |
| губы как яркая киноварь | 唇如激丹 |
| далеко вокруг озарять всё своим ярким светом, а самому оставаться в тени | 弥融爚以隐处 |
| девочки любят носить яркие платья | 小姑娘儿爱穿花布衣裳 |
| девушка с яркой внешностью | 风采照人的姑娘 |
| делать более ярким | 烘衬 |
| делать более ярким | 烘托 |
| делать ярче | 提亮 |
| если представить себе собирательный облик русского человека, он абсолютно точно будет иметь яркий характер и индивидуальность | 如果把一个民族拟人化，俄罗斯绝对是一个性格鲜明、有个性的民族 |
| жемчужины круглы, самоцветы ярки | 珠圆玉润 |
| жемчужины круглы, самоцветы ярки | 珠圆玉洁 |
| загореться ярким огнём | 燃起熊熊火焰 |
| загореться ярким пламенем | 燃起熊熊火焰 |
| защита от ярких лучей | 防止强光照射 |
| звезды становятся ярче 或 бледнее | 星星变得更明亮暗淡 |
| золотисто-яркий и ослепительный | 金灿灿 |
| игра в ярком платье | 斑衣之戏 (образн. о сыновней почтительности, угождении родителям; по преданию о 老莱子, который в 70 лет наряжался в детское платье, чтобы доставить удовольствие родителям) |
| играть яркими красками | 韡韡 |
| изящные брови, яркие глаза | 鲜眉亮眼 |
| красивый и яркий | 春光明媚 |
| красивый яркой красотой | 非常美 |
| красные губы ― ярки они, подобно киновари | 朱唇的其若丹 |
| лицо покрывать то яркой краской | 红光满面 |
| лунный свет ярок | 月明 |
| люди, живущие "без оглядки на возраст", полны любопытства к миру и смело его исследуют, стремятся к красивой, яркой жизни без сожалений | “无龄感”的人，对事物充满好奇并勇于尝试，去追求活得漂亮，活得精彩，不留遗憾。 |
| мечи ярким блеском сверкнули в их руках | 他们手里的剑闪了一下亮光 |
| мягкий ветерок и яркое солнце | 日丽风和 |
| мягкий ветерок и яркое солнце | 日暖风恬 |
| мягкий ветерок и яркое солнце | 风和日美 |
| мягкий ветерок и яркое солнце | 风暖日丽 |
| мягкий ветерок и яркое солнце | 和风丽日 |
| мягкий ветерок и яркое солнце | 日暖风和 |
| мягкий ветерок и яркое солнце | 日丽风清 |
| мягкий ветерок и яркое солнце | 风日晴和 |
| мягкий ветерок и яркое солнце | 风和日丽 |
| на небе после дождя появилась яркая радуга | 雨后的天空现山了彩虹 |
| на протяжении большой и яркой жизни | 在伟大光辉的一生中 |
| необычайно яркий и пёстрый | 尨奇 |
| непостижимый, но яркий | 超超玄箸 (о творчестве поэта, поэтическом произведении) |
| новое яркое пятно | 新亮点 |
| новое яркое событие | 新亮点 |
| описать яркими красками | 用明快的色调描绘 |
| описывать яркими красками | 绘影绘声 |
| описывать яркими красками | 大书特书 |
| описывать яркими красками | 绘声绘影 |
| описывать яркими красками | 绘声绘色 |
| освещённость ярких мест изображения | 影像强光区域的照度 |
| ослепительно-яркий | 白营营的 |
| ослепительно-яркий | 白营营儿的 |
| ослепительно-яркий | 亮景景 |
| ослепительно яркий | 明晃晃 |
| ослепительно-яркий | 㸌 |
| оставить яркий след в истории | 留取丹心照汗青 (строка из стихотворения см. 文天祥) |
| ~ + что, в чём от яркого света резало глаза | 强光刺眼 |
| очень яркая ткань | 色彩非常鲜艳的布匹 |
| очень яркий | 倍儿亮 |
| парад был ярким и богатым | 游行队伍伍丽多彩 |
| подкрашивать облака, чтобы ярче выделить луну | 烘云托月 |
| поднимаю голову - наблюдаю яркую луну, опускаю голову - вспоминаю о родине | 举头望明月，低头思故乡 (静夜思, 唐李白) |
| подобный птице, расправившей крылья, или фазану яркому в полёте | 鸟革翚飞 (о величественно прекрасном здании дворца; из «Ши-цзина», стихотворение 斯干) |
| подрисовывать облака, чтобы ярче выделить луну | 烘云托月 |
| получить яркие впечатления | 给人生动逼真的印象 |
| пользуясь яркой луной | 藉月 |
| просыпаться от яркого солнца | 被强烈的阳光照醒 |
| пёстрый и яркий, яркий и красочный | 色彩绚丽 |
| разгораться ярким пламенем | 炽燃 |
| рисовать жизненную дорогу яркой | 把人生之路描绘得光辉灿烂 |
| самые яркие места | 最精彩的地方 |
| самый яркий момент | 辉煌时刻 |
| свежий и яркий | 紑 |
| сверкать золотистым сиянием и ярким блеском | 金碧辉煌 |
| сверкать яркими огнями и белыми цветами | 如荼如火 |
| сверкать яркими огнями и белыми цветами | 如火如荼 |
| сверкают яркие лучи света, внезапно раздаются звуки, похожие на божественные | 昭光，振耀，蠁曶如神 |
| светлый и яркий, как молния | 光烁如电 |
| сиять ярким светом | 光芒万丈 |
| сиять ярким светом | 光焰万丈 |
| слишком яркий | 过于耀眼的 |
| слишком яркий | 花不楞登 |
| солнце стало заметно выше и ярче, с каждым днём день ото дня оно всё выше | 日见高明，便一日高似一日 |
| такая яркая улыбка, что, кажется, можно взять её в пригоршню | 笑容可掬 |
| ткань с яркими рисунками | 花纹鲜艳的织物 |
| то яркий и то тёмный | 时明时暗 |
| то яркий, то дождливый | 忽晴忽雨 |
| тому, как цикады летят на яркий огонь | ...若蝉之走明火也...подобно |
| тёплые и яркие весенние дни | 春光和煦 |
| утрачивать яркий блеск | 失圭明亮的光泽 |
| человек с яркой биографией | 有着光辉经历的人 |
| человек яркой биографии | 有着光辉经历的人 |
| чем больше людей будет подкладывать хворост в костер, тем ярче будет его пламя | 众人捧柴火焰高 |
| чем больше людей будет подкладывать хворост в костер, тем ярче будет его пламя | 众人拾柴火焰高 |
| чистый и яркий | 紑 |
| чистый и яркий | 冰鲜 |
| чрезвычайно яркий | 倍儿亮 |
| чёрный и яркий | 黑溜溜 |
| какая + ~ яркая афиша | 鲜艳的海报 |
| яркая весна | 阳光灿烂的春天 |
| яркая витрина | 绚丽夺目的橱窗 |
| яркая внешность | 炫丽 (внешний вид) |
| яркая внешность | 突出的外貌 |
| Ваша яркая внешность | 芝眉 |
| яркая груда углей | 一堆闪亮的煤 |
| яркая дужка | 亮弧 |
| яркая жидкость | 明亮的液体 |
| яркая жизнь | 光辉的一生 |
| яркая жизнь | 绚丽多彩的生活 |
| яркая заря | 灿烂的霞光 |
| яркая звезда | 光明星 |
| «Яркая звезда» | 光明星 (серия искусственных спутников Земли Корейской Народно-Демократической Республики) |
| яркая звезда | 明亮的星星 |
| яркая звезда | 亮的星 |
| яркая звезда | 煌星 |
| яркая звезда | 明星 |
| яркая зелень кустов | 翠绿的灌木丛 |
| яркая игрушка | 色泽鲜艳的玩具 |
| яркая иллюстрация к | ...的有力例证 (чему-л.) |
| ~ое + что яркая история | 光辉的历史 |
| яркая картина | 留下深刻印象的情景 |
| яркая картина | 色调鲜明的画 |
| яркая кисть | 鲜明的绘画 |
| яркая клумба | 鲜艳的花坛 |
| яркая коробка | 也彩鲜艳的盒子 |
| яркая краска | 鲜艳的颜料 |
| яркая краска | 鲜明的色调 |
| яркая лампа | 明亮的灯 |
| яркая лампа | 非常亮的灯泡 |
| яркая лента | 色彩鲜艳的带子 |
| яркая линия | 辉线明线 |
| яркая личность | 光辉的人物 |
| яркая личность | 鲜明个性 |
| яркая луна | 皦月 |
| яркая луна | 皎月 |
| яркая луна | 皓月 |
| яркая луна | 明月 |
| яркая луна в небе | 皓月当空 |
| яркая луна и звезды | 朗月明星 |
| яркая луна и мало звёзд | 月朗星稀 (皓月当空，星星稀少。) |
| яркая майка | 鲜艳的背心 |
| яркая молния | 光亮的闪电 |
| яркая молния | 耀眼的闪电 |
| яркая молния | 耀电 |
| яркая обёртка | 花哨的包装 |
| яркая окрестность | 光亮的周围地区 |
| яркая освещение | 强烈的灯光 |
| яркая победа | 令人信服的胜利 |
| яркая повязка | 鲜艳的头巾袖标 |
| яркая погода | 阳光灿烂的天气 |
| яркая полоса света | 一道强光 |
| яркая примета | 鲜明特征 |
| яркая ракета | 鲜艳的烟火 |
| яркая расцветка | 异彩 |
| яркая расцветка | 鲜艳的花色 |
| яркая расцветка | 异采 |
| яркая расцветка | 渥彩 |
| яркая расцветка | 红彩 |
| яркая расцветки | 红撷 |
| яркая реклама | 耀眼的广告 |
| яркая речь | 鲜明的发言 |
| яркая речь | 鲜明的演说 |
| яркая роль | 杰岀的作用 |
| яркая самобытность | 非凡的独具一格 |
| яркая свеча | 银烛 |
| яркая синева | 宝蓝色 |
| яркая синева | 碧蓝 |
| яркая синева | 翠青 |
| яркая синева | 鲜艳的蓝色 |
| яркая синева | 宝蓝 |
| яркая страница | 历虫上光辉的一页 (истории) |
| яркая упаковка | 色彩包装 |
| яркая экспрессия | 鲜明的表现力 |
| яркие впечатления | 生动的印象 |
| яркие губы | 鲜艳的双唇 |
| яркие деревья | 铣树 |
| яркие деяния | 光辉的业绩 |
| яркие звёзды | 明亮的星星 |
| яркие иллюстрации | 彩色插图 |
| яркие искра | 氏耀眼的火花 |
| яркие краски | 鲜明的色调 |
| яркие краски | 色彩鲜艳的颜料 |
| яркие краски | 亮色 |
| яркие краски режут глаз | 鲜艳的颜色刺眼 |
| яркие краски цветов | 葟荣 |
| яркие кровавые капли | 鲜红的血滴 |
| яркие лучи | 亮光 |
| яркие лучи | 耀目的光线 |
| яркие одежды | 绚服 |
| яркие одежды | 鲜服 |
| яркие одежды | 鲜衣 |
| яркие оттенки | 鲜艳夺目的色调 |
| яркие перспективы | 灿烂的前景 |
| яркие тона | 鲜明的色调 |
| яркие факты цифры | 有说服力的事实数宇 |
| яркие цвета | 鲜艳的颜色 |
| ~ое + что яркие цвета | 鲜艳的颜色 |
| яркие цвета | 红彩 |
| яркие цвета | 红 (украшения) |
| яркие цветы | 粲花 |
| яркие цветы в зелени деревьев | 阴火 |
| яркие черты | 鲜明的特点 |
| яркие этикетки | 鲜艳的商标 |
| яркие ягоды | 鲜艳的浆果 |
| яркий анодный эффект | 明亮阳极效应 |
| яркий белый свет | 银光 |
| яркий блеск | 的砾 |
| яркий блеск | 鲜晖辉 |
| яркий блеск | 明亮的光泽 |
| яркий блеск | 的皪 |
| яркий блеск | 刺眼的反光 |
| яркий блеск | 明光 |
| яркий блик | 玄烛 (сияние) |
| яркий галстук | 鲜艳的领带 |
| яркий день | 晴朗的日子 |
| яркий дневной свет | 白天的强光 |
| яркий жидкий чугун | 耀眼的铁水 |
| яркий зонтик | 鲜艳的伞 |
| яркий и блестящий | 绚焕 |
| яркий и глубокий | 炳蔚 (об окраске) |
| яркий и красивый | 艳丽 |
| яркий и красивый | 亮丽 |
| яркий и красивый | 显艳 |
| яркий и красивый | 艳美 |
| яркий и не потерявший чистоту | 艳而不失其纯 |
| яркий и прекрасный | 绚丽 |
| яркий и пёстрый | 鲜扁 |
| яркий и разнообразный | 绚丽缤纷 |
| яркий и разноцветный | 绚丽异彩 |
| яркий и сверкающий | 炳睟 (о глазах) |
| яркий и сверкающий | 熠熠生辉 |
| яркий и убедительный | 生动 (напр. о примере) |
| яркий ковёр | 耀人眼目的地毯 |
| яркий ковёр | 鲜艳的地毯 |
| яркий колорит | 异采 |
| яркий колорит | 鲜明的色彩 |
| яркий колорит | 异彩 |
| яркий контраст многообразия цветов | 色彩绚丽，对比强烈 |
| яркий контраст многообразия цветов | 对比强烈 |
| яркий контраст многообразия цветов | 色彩绚丽 |
| яркий костёр | 明亮的篝火 |
| какой + ~ яркий костёр | 光亮的篝火 |
| яркий краснозём | 渥赭 |
| яркий купальник | 鲜艳的游泳衣 |
| яркий летний день | 睛朗的夏日 |
| яркий лозунг | 色彩鲜艳的标语 |
| яркий лунный свет | 明月 |
| яркий лунный свет | 皎月 |
| яркий луч | 亮光 |
| яркий луч | 耀目的光线 |
| яркий луч | 明亮的光线 |
| яркий наряд | 花衣 |
| яркий образ | 鲜明的形象 |
| яркий образ героя | 英雄的光辉形象 |
| яркий образ революционера | 革命者的光辉形象 |
| какой + ~ яркий 或 тусклый огонь | 明亮暗淡的灯光 |
| яркий огонь | 明亮的火 |
| какой + ~ яркий огонь | 明亮的火 |
| яркий огонь | 明亮的火焰 |
| яркий огонь | 旺火 |
| яркий огонёк | 明亮的灯 |
| яркий ожерелье у петуха | 公鸡颈部鲜艳的羽毛 |
| яркий оттенок серебристого цвета | 炫丽银白色 |
| яркий перстень из агата | 亮晶晶的玛瑙戒指 |
| яркий писатель | 卓越的作家 |
| яркий плакат | 鲜艳的广告画 |
| яркий платок | 色彩鲜艳的头巾 |
| яркий праздник | 色彩缤纷的节日 |
| яркий представитель | 鲜明的代表人物 |
| яркий пример | 鲜明的榜样 |
| яркий пример | 光辉的榜样 |
| яркий прожектор | 强光机车头灯 |
| яркий рассказ | 给人深刻印象的故事 |
| яркий рисунок | 鲜艳的花纹 |
| яркий рисунок | 鲜艳夺目的画 |
| яркий румянец | 明快的红晕 |
| яркий румянец | 鲜明的红晕 |
| яркий румянец | 火色 |
| яркий свет | 光芒 |
| яркий свет | 照眼 |
| яркий свет | 长光 |
| яркий свет | 强烈的光线 |
| яркий свет | 晃光 |
| яркий свет | 亮光 |
| яркий свет | 昭光 |
| яркий свет | 光焰 |
| яркий свет | 豪光 |
| яркий свет заполняет весь зал | 强烈的光线洒满大 |
| яркий свет ламп залил весь зал | 整个大厅灯火辉煌 |
| яркий свет луны | 皓魄 |
| яркий светильник | 银烛 |
| яркий светильник | 明烛 |
| яркий след | 清晰的脚印 |
| яркий снег | 耀眼的雪 |
| яркий солнечный день | 艳阳天 |
| яркий солнечный свет | 曜日 |
| яркий солнечный свет | 强烈的阳光 |
| яркий талант | 卓越的才干 |
| яркий талант | 卓越的天才 |
| яркий талант | 卓越的才华 |
| яркий тон | 鲜艳的色调 |
| яркий фонарь | 耀眼的灯笼 |
| яркий цвет | 鲜艳的颜色 |
| яркий цвет | 极光色彩 |
| яркий цвет | 襛 |
| яркий цветок | 艳丽的花朵 |
| яркий цветок | 色花 |
| яркий человек | 出众的人 |
| яркий язык | 鲜明的语言 |
| ярким светом озарять | 照得光芒万丈 |
| яркое будущее | 光明未来 |
| яркое вишнёвокрасное каление | 鲜樱红热 |
| яркое воображение | 卓越的想象力 |
| яркое воплощение | 鲜明的体现 |
| яркое воспоминание | 清晰的回忆 |
| яркое воспоминание | 闪回 |
| яркое впечатление | 强烈的印象 |
| яркое впечатление | 生动的印象 |
| яркое впечатление детства | 童年清晰的印象 |
| яркое выражение | 鲜明的表示 |
| яркое выражение | 鲜明的表达 |
| яркое выражение | 生动表现 |
| яркое выступление | 态度鲜明的发言 |
| яркое дарование | 超人的天赋 |
| яркое дарование | 超人的才能 |
| яркое доказательство | 蘇明的证据 |
| яркое доказательство | 有力的证据 |
| яркое доказательство | 显证 |
| яркое зарево | ...明亮的余晖 (чего-л.) |
| яркое зарево | 炎烂 |
| яркое изложение | 清楚的叙述 |
| яркое место | 亮处 |
| яркое небо | 晴空 |
| яркое небо | 晴朗的天空 |
| яркое ожерелье у петуха | 公鸡颈部鲜艳的羽毛 |
| яркое оперение | 鲜羽 (также образн. в знач. красивая птица) |
| яркое 或 полное описание | 清晰完整的描写 |
| яркое освещение | 强烈的照明 |
| яркое освещение | 亮光 |
| яркое освещение | 明亮的照明 |
| яркое освещение | 强烈的灯光 |
| яркое освещение | 通明 |
| яркое отражение | 鲜明反映 |
| ~ое + что яркое пламя | 明亮的火焰 |
| яркое пламя | 熊熊火焰 |
| какое + ~ яркое пламя | 烈焰 |
| яркое пламя | 熊熊烈火 |
| яркое пламя свечи | 炯烛 |
| яркое платье | 鲜艳的连衣裙 |
| яркое повествование | 生动的叙述 |
| яркое представление | 精彩的表演 |
| яркое пятно | 皨 |
| яркое пятно | 亮斑点 |
| яркое пятно | 光点 |
| яркое пятно | 曐 |
| яркое пятно | 星 |
| яркое сияние | 显光 |
| яркое сияние | 耀眼光辉 |
| яркое сияние | 灿烂的光辉 |
| яркое сияние | 昌光 (предвестник счастья) |
| яркое слово | 清晰的话 |
| яркое событие | 突岀的事件 |
| яркое солнце | 崩亮的太阳 |
| яркое солнце | 杲日 |
| яркое солнце | 皦日 |
| яркое солнце | 丽日 |
| яркое солнце | 大白日 |
| яркое солнце | 曜日 |
| яркое солнце | 皎日 |
| яркое солнце | 灿烂的太阳 |
| яркое солнце | 白日 |
| яркое солнце | 明日 |
| яркое солнце | 艳阳 |
| яркое творчество | 光辉的创作 |
| яркое утро | 明朗的早晨 |
| яркое утро | 晴朗的早晨 |
| яркое утро и лунная ночь | 花晨月夜 (образн. о сочетании чудесной погоды с прекрасным пейзажем) |
| какое + ~ яркое электричество | 明亮的电灯 |
| яркое явление | 杰出的人物 |
| Ясный взор его, подобно луне, лучился ярким, но холодным светом | 那双眼睛皎如明月，亦有如月光般的淡远疏离 |
