| Russian | Chinese |
| А вот когда внутри — себя ты извиняешь и с меркой этой подойдёшь к другим — всяк радуется сердцем и ревнует... | 羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒 |
| автор этой книги исказил существо метода учения | 这本书的作者歪曲学说的方法的实质 |
| без вашей помощи мы не смогли бы справиться с этой задачей | 要不是有你们的帮助，我们就不可能完成这次任务了 |
| благодаря этой акции | 赖有此举 |
| более 100 человек участвовали в этой акции | 100余名人参加了本次活动 |
| болото в этой местности не редкость | 这个地区沼泽常见 |
| будем помнить об этой великой заслуге! | 念兹戎功 |
| быть в заключении в этой тюрьме | 在这个监狱中服刑 |
| в компании с этой книгой | 本书陪伴下 |
| в обилии я уже обладаю этой внутренней красотой | 纷吾既有此内美 |
| в строках этой записки дышит простота | 在这封便函的字里行间表现岀坦率 |
| в ходе этой тренировки | 在这次演练时 |
| в этой болезни ничего страшного нет | 这个病没有什么大不了 |
| в этой бутылке находится молоко | 这个瓶子装着牛奶 |
| в этой вкладке | 在该附签上 |
| в этой галерее постоянно выставляются работы именитых художников | 这家画廊经常展示名家的画作 |
| в этой группе людей он самый выдающийся | 这群人襄他是个尖儿 |
| в этой жизни | 这辈子 |
| в этой жизни | 此生 |
| в этой жизни | 今生今世 |
| в этой жизни | 人世间 |
| в этой жизни | 今生 |
| в этой игре в кошки-мышки, "мышь" всегда ускользает | 这种猫抓老鼠的游戏，总是老鼠赢的 |
| в этой картине сразу чувствуется рука большого мастера | 一看便知此画出自名家之手 |
| в этой книге всего 350 страниц | 这本书共有三百五十页 |
| ~ + 动词(第三人称) в этой книге встречается много терминов | 这本书里有很多术语 |
| ~ + 动词(第三人称) в этой книге имеется много терминов | 这本书里有很多术语 |
| ~ + 动词(第三人称) в этой книге наблюдается много терминов | 这本书里有很多术语 |
| В этой книге полно необыкновенных рассказов | 这本书里全是稀奇古怪的故事 |
| в этой комнате много света | 这个房间光线充足 |
| в этой лавке продают только мелочь | 这家小店铺只卖小商品 |
| в этой местности | 在这个地区 |
| в этой местности | 这块儿 |
| в этой местности капусту не выращивают | 本地方儿不出白菜 |
| в этой могиле лежит юный революционер | 这座墓埋葬着一位年青的革命者 |
| в этой области | 在这方面 |
| в этой песне Шицзин говорит не об этом | 是诗也，非是之谓 |
| в этой повести говорится об аграрной реформе | 这篇小说里写的是土改 |
| в этой поликлинике несколько отделов | 这个门诊部有几个科 |
| в этой связи | 鉴此 |
| в этой связи | 在这方面 |
| в этой связи | 顺便提一下 |
| в этой сделке потерпел колоссальный убыток | 这把生意亏了，赔了个底儿掉 |
| в этой ситуации | 看光景 |
| в этой статье много ошибок и пропусков | 这篇文章中有多处错误和疏漏 |
| в этой фразе пропущено несколько иероглифов | 此句遗数字 (слов) |
| в этой шутке нет ничего смешного | 这个笑话没有笑点 |
| Вас долго вынуждали сносить позор в этой грязи... | 使吾子辱在泥涂久矣 |
| вне этой сферы | 这个范围以外 |
| возле этой сторожевой будки нет шлагбаума | 这个保安亭旁边没有道闸机 |
| возражать против этой кандидатуры | 不同意这一候选人的提名 |
| возражение против этой кандидатуры | 不同意这个候选人的提名 |
| войска Хань нанесли поражение войскам Чу, и по этой причине войска Чу уже не могли проходить западнее Жуньяна | 汉败楚，楚以故不能过荣阳而西 |
| воскресенье этой недели | 本周星期日 |
| Воцарившись над этой великой страной, был способен покорным, угодным стать людям | 王wàng此大邦，克顺克比 |
| все очень недовольны этой его выходкой | 大家对他这件事，很不满意 |
| все провалилось в кошель этой семейки, как в чёрную дыру | 全都被这个家庭血盆大口似的钱袋吞噬了 |
| всего лишь вершок этой нити, что свита единством сердец | 一寸同心缕 (поэт. образн. о единодушии супругов, даже малая доля которого сравнима с бессмертием) |
| всецело поставить себя на службу этой заветной задаче | 专心致志 |
| второе издание этой книги больше первого на одну главу | 这本书第二版比第一版多一章 |
| второе издание этой книги меньше первого на одну главу | 这本书第二版比第一版少一章 |
| выйти сильным человеком из этой школы труда и лишений | 从这种劳动和贫困的磨炼中成长为一个坚强的人 |
| вымеряй-ка сначала, какова глубина в этой речке | 这条河有多少深先拿个竹竿探一下 |
| вырасти на этой земле | 土长 (быть местным) |
| вырасти на этой земле | 土长根生 |
| вырасти на этой земле | 根生土长 |
| вытекать из этой теории | 根据这一理论得岀 |
| герои этой книги близкими нашим детям | 该书中的人物使我们的儿童感到亲近 |
| ~ + кого-чего главное свойство этой женщины | 这个女人的主要特点 |
| годиться для этой задачи | 宜其任务 |
| гордиться этой операцией | 为这次手术感到自豪 |
| Группа по вопросам разминирования и политики в этой области | 排雷和政策股 |
| "действителен на этой неделе" | 本周中有效 (приказ клиента биржевому брокеру о заключении сделки, действительный для исполнения до конца текущей недели) |
| делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней волю вьетнамского народа | 越南民主共和国代表团出席这次会议，以表达越南人民的意志 |
| делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней чаяния вьетнамского народа | 越南民主共和国代表团出席这次会议，以表达越南人民的意志 |
| диван в этой комнате не встанет | 长沙发在这个房间放不下 |
| дисциплина в этой школе очень низка | 这个学校的纪律很松弛 |
| для окончания этой работы потребуется три месяца | 这个工程得三个月才能完 |
| кто-что + ~ (第三人称) до недавнего времени этой территорией владела Англия | 不久前这块土地还归英国统治 |
| до этой поры | 到这晚 |
| договор подряда с выплатой стоимости работ и материалов с начислением определённого процента этой стоимости | 成本加利合同 |
| договор подряда с выплатой стоимости работ и материалов с начислением определённого процента этой стоимости | 成本加利契约 |
| Доска коротка для этой мебели | 板子做这种家具不够长 |
| ездить на этой машине только по службе | 只有因公才乘坐这辆车 |
| если взглянуть на это с этой точки зрения | 由是观之 |
| если взглянуть с этой точки зрения | 由是观之 |
| если из этой фразы выбросить несколько знаков, она станет ещё яснее | 这句话，去了几个字，就更明显了 |
| если у человека нет храбрости, как может справиться он с этой тяжёлой обязанностью? | 人而无勇，焉足以当此重任？ |
| если человек, будучи слугой других, стыдится этой службы, то это всё равно, как если бы мастер, изготавливающий луки, стыдился делать их | 人役而耻为役，由弓人而耻为弓 |
| ещё много лет назад моя страна наладила хорошие отношения с этой страной | 早在多年前，我国就已经与这个国家通好了 |
| Заборы на этой улице просто утыканы объявлениями о поиске квартир | 街面上贴满了求租住房的广告。 |
| заголовок этой статьи привлекает внимание | 这篇文章的题目很抢眼 |
| заливка горячего асфальта на этой поверхности два раза | 此处热沥青两道 |
| затяжные дожди вызывают паводки, и по этой причине целые районы постоянно затопляются | 雨久成水，故其域恒涝也 |
| и по этой причине | 用 |
| идти твёрдым шагом по этой дороге | 朝着这条道迈进 |
| из этой тюрьмы бежал преступник | 这监狱跑了犯人了 |
| ~ + по чему известный по этой книге | 从这本书上了解的 |
| ~ + к чему иллюстрация к этой теме | 这一题材的例证 |
| именно по этой причине | 就是这个道理 |
| именно по этой причине | 此也 |
| именно по этой причине | 故也 |
| именно по этой причине именно этим ты и недоволен? | 你不满意就是为这个吗? |
| иметь все издания этой книги | 有这本书的所有版本 |
| интерпретация, который описывает объект см. 本体 этой метафоры | 喻体 |
| к сожалению он столкнулся с этой неприятностью, и в какой-то мере проявил свою беспомощность | 他不幸被卷进这场风波，显得相当无奈 |
| как раз по этой причине | 职是 |
| Какова тяга этой лошади? | 这匹马的拉力如何？ |
| касаться этой темы | 涉及到这个题目 |
| качество этой ткани хорошее | 这布的质地好 |
| Кожа этой девушки была изысканна и блестяща как жемчуг, что не оставляло равнодушным никого | 这个小姑娘的皮肤晶莹剔透，让人爱怜不止 |
| компьютер этой компании | 该公司生产的电子计算机 |
| Коридор для этой квартиры узок | 对这套住宅来说走廊比较窄 |
| лучший в этой отрасли | 比较擅长此道 |
| малая усвояемость этой книги | 此书的难理解性 |
| машина на этой свадьбе была украшена очень нарядно | 这部结婚礼车被妆点得十分喜气 |
| мне в этой жизни, можно считать, не повезло! | 我这辈子算倒了霉了! |
| можно справиться с этой работой | 能对付这个工作 |
| мочь справиться с этой работой | 能胜任这项工作 |
| на этой бирке тебе предсказано несчастье | 这簸签上主你有步灾 |
| на этой земле хлеба не растили | 这块土地未种庄稼 |
| на этой кроватке мальчик не уляжется | 这张小床睡不下小男孩 |
| на этой машине | 乘这辆车 |
| на этой неделе | 在本周内 |
| на этой неделе | 本星期 |
| на этой основе | 在这个基础上 |
| на этой стороне | 这边儿 |
| на этой стороне | 这边 |
| на этой строке пропущено два иероглифа | 这一行háng漏了两个字 |
| на этой улице вечером много проституток | 这条街晚上鸡很多 |
| на этой улице дома расположены особенно аккуратно | 这一趟街房子特别整齐 |
| на этой улице дома расположены особенно ровно | 这一趟街房子特别整齐 |
| на этой хризантеме мало цветов | 这菊花朵儿少 |
| надеяться, что они справятся с этой работой | 期望他们能胜任此项工作 |
| наилучший в этой области | 最擅长此道 |
| натяжение под нагрузкой у этой альпинистской верёвки ограничено | 这条登山绳所能负荷的拉力有限 |
| находиться в заключении в этой тюрьме | 在这个监狱中服刑 |
| начинаться на этой неделе | 本星期内开始 |
| начинаться с этой ночи | 从今晚开始 |
| нашей семье в этой квартире тесно | 我们全家在这套房子里很挤 |
| не вынести этой муки | 受不了这个罪 |
| не говоря уже о том, что обстановка меняется, что наступают иные времена и что наши дни нельзя равнять с прошлым, — даже в прежние времена проведение в жизнь этой системы и то вызывало бесконечные споры | 微论势易时移，今非昔比，即一往昔施行此制，亦复议者纷纭 |
| не прочувствовал все плюсы и минусы этой работы | 没体会这种工作的甘苦 |
| не соответствовать этой версии | 不通乎此论 |
| не стоит из-за этой мелочи затевать ссору | 不要为这一点小事吵起来 (ссориться) |
| не сходиться с этой теорией | 不通乎此论 |
| нет навыка к этой работе | 对这项工作不熟练 |
| ничего не выйдет из этой затеи | 这个主意不会有什么结果 |
| об этой книге | 关于这本书 |
| образование этой полосы земли | 这一地带的形成 |
| оказаться чужим среди этой компании | 在这伙人中成了外人 |
| он ― главарь этой шайки | 他是这一帮人的头儿 |
| он говорит, вся его старая одежда не подходит для этой ситуации, нужно купить костюм, чтобы "приукрасить" себя | 他说以前的衣服不太适合这种场合，想再买一套衣服把自己“包装”一下 |
| он играл в этой полемике немаловажную роль | 他争论中扮演了不是无足轻重的角色 |
| он написал введение для этой книги | 他为这本书作序 |
| он не обладает необходимой квалификацией для этой работы | 他不具备这工作所需的资格 |
| он обычно ведёт себя честно, как он мог запутаться в этой грязи? | 他平常为人正直，怎么会趟这浑水？ |
| он решил принять приглашение этой компании | 他决定应聘那家公司 |
| он совершенно очарован этой кинозвездой | 他很迷那个电影明星 |
| они избрали меня для этой работы | 他们挑选我来做这件事 |
| определить дату выпуска этой старой монеты | 考一考这个古钱是那年的 (这个古钱的年代) |
| ты опять пристаёшь ко мне с этой фразой! | 又频这句话 |
| остановить выбор на этой книге | 选定这本书 |
| остов этой старой кровати металлический | 这张旧床的床架是铁的 |
| от этой мази кожа раздражается | 皮肤擦上这种软膏会发痒 |
| ~ + откуда отвлекать от этой кобылицы | 把...从这匹牝马身边引开 |
| Отдел анализа проблем нищеты и политики в этой области | 贫穷分析与政策司 |
| отличие между этой улицей и той | 这条街道与那条街道之间的差别 |
| первоначальные связи этой школы с химическим заводом утрачены | 这个学校本来是和化工厂挂钩的，现在脱钩了 |
| переносить на следующую субботу с этой субботы | 由本周六改到下周六 |
| площадь этой квартиры равна 50 квадратным метрам | 这套住宅的面积等于50平方米 |
| площадь этой комнаты ― квадрат со стороной в 1 чжан | 这间屋子有一丈见方 |
| по этой причине | 以故 |
| по этой причине | 然故 |
| по этой причине | 由于这个原因 |
| по этой причине | 基此理由 |
| по этой причине | 故此原因 |
| по этой причине | 坐是之故 |
| по этой причине | 由于这个缘故 |
| по этой причине | 如此一来 |
| по этой причине | 以此 |
| по этой причине | 以是 |
| по этой причине | 是用 |
| по этой причине | 是故 |
| по этой причине | 故似 |
| по этой причине | 是以 |
| по этой причине | 越以 |
| по этой причине, а потому | 此以 |
| по этой причине земельные владения с каждым днём расширялись | 是故地日广 |
| по этой причине совершенный человек презирает это | 是以君子贱之也 |
| по этой причине состояние страны плачевное | 国势用是不振 |
| по этой статье мы несём убыток в 300 юаней | 这笔赔了三百块钱 |
| по этой стороне | 此方面 |
| по этой улице ходят два номера троллейбуса | 这条马路上有两路电车行驶 |
| побывать на этой неделе | 本星期去过 |
| подбирать артиста для этой арии | 为这一咏叹调挑选演员 |
| подбирать для этой задачи | 为这项任务挑选 |
| подбирать пуговицы к этой рубашке | 给这件衬衣选配和子 |
| подготовил почву для осуществления этой цели | 为实现这一目标铺就了道路 |
| подзаголовки этой главы | 当篇之小目 |
| подождать с печатанием этой книги | 这本书暂缓付印 |
| подходить к вопросу то с той, то с этой стороны | 看来看去 |
| подходить с этой точки зрения | 以云 (к чему-л.) |
| подходить с этой точки зрения | 以言 (к чему-л.) |
| ~ + для кого-чего + кто-что подходящий для этой задачи человек | 这项任务的合适人选 |
| подчинять себя этой мысли | 使自己服从这个想法 |
| поехать на этой неделе | 本周动身 |
| позвонить на этой неделе | 上周打了电话 |
| пользоваться этой возможностью | 借这个机会 |
| пользоваться этой хорошей возможностью | 借此良机 |
| поместятся ли на этой книжной полке все эти книги? | 这个书架子容得下那些书麽? |
| понедельник этой недели | 本周星期 |
| понять о необходимости исправления ошибок и движения вперёд только после этой неудачи | 经此失败，始知改进 |
| посвящать свои усилия этой благородной цели | 为实现这一崇高目的而殚力 |
| После этой ссоры между друзьями возникла пропасть | 这次争吵之后朋友之间出现了裂痕 |
| превосходная отбелка этой штуки холста | 这疋布的白劲儿 |
| превосходная отбелка этой штуки холста | 这疋布的白劲 |
| при написании этой статьи ограничиться 500 знаками, стиль её не лимитируется | 作这篇文章限用五百字，文体不限 |
| при этой болезни противопоказано есть мясное | 这病不宜动荤 |
| при этой болезни следует принимать пилюли «жэньдань» | 此病宜用仁丹 |
| при этой вести краска сошла с лица | 闻之色沮 |
| прикреплять меня к этой бригаде | 指定我负责这个队 |
| пробыть три года безупречно в этой должности | 任这一职务三年无懈可击 |
| продолжить идти по этой дороге | 照着这条路走下去 |
| проходить до конца этой улицы | 走驶到这条街的尽头 |
| проявлять на этой встрече | 在这场比赛中表现 |
| пуговица на этой рубашке может расстегнуться | 穿这个衣服会绷扣 |
| пусть даже у него оказалось бы время, — ему всё равно не справиться с этой уймой мелких дел | 他纵然有时间，也不能管这些小事 |
| рад играть в этой пьесе | 很高兴参加这个剧的演出 |
| радиостанция этой корпорации | 英国广播公司 |
| радоваться за другого и хотеть этой радости для себя | 欣羡 |
| разглядеть все черты этой женщины | 细看这妇女的面容 |
| распоряжаться об уплате вам этой суммы | 吩咐付给您这笔款子 |
| расставаться с этой мыслью | 放弃这种想法 |
| расстояние между ним и этой бедной женщиной | 地和这个贫穷女人之间的距离 |
| расстраивать мать этой вестью | 这个消息使母亲伤心 |
| расходы по этой статье | 这支费用 |
| родиться с этой курчавой головкой | 生就这头卷发 |
| родиться с этой курчавой головкой | 天生卷发 |
| рука большого мастера сразу чувствуется в этой картине | 这幅画一下就能着岀是大师的手笔 |
| с большим удовольствием пишу этой кисточкой | 这枝笔我使着很得劲 |
| с первого сентября расписание поездов на этой линии изменилось | 从9月1日起这条线的列车时刻表变了 |
| с этой горы кажется, что та гора выше | 这山望着那山 |
| с этой горы кажется, что та гора выше | 这山望着那山高 |
| с этой затеей не вышло | 这个想法没有能实现 |
| с этой исходной точки | 以此为起点 |
| с этой коробкой надо обращаться осторожно | 这只箱子得轻拿轻放 |
| с этой поры | 从这时起 |
| с этой поры | 从此以后 |
| с этой работой мне не справиться | 这个工作，我弄不好 |
| с этой стороны | 这头儿 |
| с этой точки зрения | 这样看来 |
| с этой точки зрения | 据此看来 |
| с этой точки зрения | 由此看去 |
| с этой точки зрения, ... | 从这方面来说 |
| с этой точки зрения | 从这个角度来看 |
| свадьба этой вокальной звезды вызвала у народа повышенное внимание | 这位歌星的婚事引起了公众的关注 |
| свойственный этой местности | 这一地区特有的 |
| сдавать этой конторе | 交给这个办事处 |
| сидеть в заключении в этой тюрьме | 在这个监狱中服刑 |
| сидеть над этой темой | 研究这个课题 |
| скрываться под этой личиной монаха | 把这出家影占身体 |
| слушать звуки этой песни | 听其曲度 |
| смысл в этой запутанной фразе | 这一难句的含义 |
| со времени этой беседы | 打从这回谈话以后 |
| совершенно не иметь этой мысли | 绝无此意 |
| справиться с этой проблемой | 解决此问题 |
| справляться с переводом этой статьи | 能翻译这篇文章 |
| среда этой прошлой недели | 本上周星期三 |
| ~ (短尾)+ для чего стар для этой роли | 年岁大不宜演此角色 |
| суббота этой недели | 本周星期六 |
| теоретические установки этой статьи чем дальше по тексту, тем становятся всё глубже | 这篇文章的理论一层比一层深 |
| тираж этой книги не в состоянии удовлетворить читательский спрос на неё | 此冷发行臺木能满足读者的需求 |
| ~ + 动词(第三人称) тираж этой книги расширился в несколько раз | 这本书的发行量增加了几倍 |
| на конце предложения только по этой причине | 故尔 |
| на конце предложения только по этой причине | 故耳 |
| трудно расстаться с этой мыслью | 放弃这种思想是很不容易的 |
| трудный для этой семьи | 对这个家庭是困难的 |
| кто-что + ~ы трудящиеся этой окраины | 这个边区的劳动者 |
| Ты выглядишь белокожим в этой одежде | 你穿这件衣服显白 |
| тянуться за этой ролью | 与这个角色攀比 |
| у этой группировки неплохие экономические условия | 这伙人经济条件比较好 |
| у этой девушки очень приятная внешность | 这女子长得很好看 |
| у этой кровати уже отлетела одна ножка | 这张床的一只脚已经脱落了 |
| у этой курицы мясистая грудка | 这鸡的脯儿肥 |
| у этой ткани качество кажется высоким | 这块布料质感细致 |
| учитель сказал: «По этой-то причине я и ненавижу таких краснобаев» | 子曰是故恶wù夫fú佞者 |
| фасон этой одежды самый красивый | 这件衣服的样式再好看不过了 |
| философ Мо-цзы сказал, что нельзя не убеждать относиться с любовью к людям - он это сказал именно по этой причине | 故子墨子日，不可以不劝爱人者，此也 |
| фундаментальную теорию по этой теме невозможно подделать | 关于这个问题的基本理论，是不能篡改的 |
| ходить на этой линии | 在这条线上行驶 |
| ходить на этой неделе | 本周去 |
| хороший в этой области | 擅长此道 |
| хотя я прежде здесь бывал, но этой вещи я не видел | 往日煞曾来，不曾见这般物事 |
| хотя я прежде здесь бывал, но этой цитры я не видел | 往日煞曾来，不曾见这般物事 |
| храни тебя небо от этой ошибки! | 上帝保佑你别犯这个错误! |
| цена этой картины становилась все выше и выше из-за постоянной перепродажи | 这张画儿的价格被炒得越来越高 |
| человек связанный со сферой искусства, но не занимающийся в этой сфере на постоянной основе, например, пишет иногда статьи про искусство, но также пишет статьи про политику или экономику | 半个文化人 |
| Честно говоря, я очень завидую этой влюблённой паре | 实不相瞒，我很嫉妒那些年轻情侣 |
| что лучше для этой черепахи: быть мертвой, чтобы почитали и хранили её панцирь, или быть живой и волочить хвост по земле? | 此龟者，宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎? |
| эпиграф к этой главе | 这一章的题言 |
| этой болезнью часто болеют жители к югу от Янцзы | 是疾也，江南之人多有之 |
| этой зимой | 今冬 |
| этой кисточкой очень хорошо удобно пользоваться | 这枝笔很好使 |
| этой ночью | 今夜 |
| этой ночью | 今夕 |
| этой ночью два тигра разрыли землю и сделали нору | 是夜二虎跑地作穴 |
| этой ночью два тигра разрыли землю и сделали пещеру | 是夜二虎跑地作穴 |
| этой поры | 自此以往 |
| этой стороной вверх | 此边向上 |
| этой частности детали можно обобщить и всё остальное | 即此一端可概其除 |
| я до сих пор не понимаю смысл этой фразы | 我一直不明白这句话的意思 |
| я недостаточно знаком с этой работой | 我对这项工作了解不够 |
| я ничего не понимаю в этой инструкции | 我对这说明书摸不着头脑 |
| я с этой областью техники не знаком | 我不会这一门技术 |
| я стал свидетелем этой резни, было так страшно, что волосы вставали дыбом | 我亲眼目睹这场屠杀，真吓得毛发倒竖 |
