| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Афинские этические принципы | 雅典道德原则 |
| gen. | высокие этические нормы | 道 |
| gen. | высокие этические нормы | 上仪 |
| gen. | Глобальный этический кодекс туризма | 全球旅游业道德守则 |
| gen. | Декларация этических обязанностей | 道德责任宣言 |
| busin. | кодекс этических норм | 礼典 |
| mil. | комиссия по этическим нормам поведения | 伦理委员会 |
| ed. | культурно-этические проблемы | 文化修养与道德问题 |
| ed. | культурно-этический | 文化修养与道德的 |
| gen. | морально-этические принципы преступного мира | 江湖道义 (ср. "воровской ход") |
| ed. | морально-этический | 道德和伦理方面的 |
| gen. | мы ставим превыше всего этические нормы, а люди Запада ставят выше всего естественность | 我国尚仪式而西人尚自然，故我国造像…鲜不具冠服者 |
| gen. | нарушение этических норм | 乱伦 |
| gen. | носитель высоких этических принципов не бывает одиноким, у него непременно найдутся соседи | 德不孤，必有邻 (близкие) |
| ed. | нравственно-этическая причина | 道德伦理上的原因 |
| ed. | нравственно-этические проблемы | 道德伦理问题 |
| ed. | нравственно-этический | 道德和伦理的 |
| gen. | обеспечить развитие высших этических норм | 光裕大德 |
| gen. | обеспечить совершенствование высших этических норм | 光裕大德 |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | 以道德为基础的粮食和农业系统 |
| gen. | попирать этические нормы | 伐德 |
| arch. | природные этические нормы | 天伦 |
| relig. | пять этических принципов | 五常 (взаимоотношений между людьми) |
| slang | соблюдать этические нормы | 安贫守道 |
| slang | соблюдать этические нормы | 守道 |
| IMF. | соответствующий деловым и этическим требованиям | 适任和合格 |
| gen. | социально-этический фонд | 道德基金 |
| UN, police | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | 政府反腐倡廉战略和行动计划 |
| relig., rel., conf. | стремиться к высоким этическим нормам | 尚志 (к гуманности и справедливости) |
| gen. | строго блюсти этические нормы | 居常 |
| gen. | учение об этической природе человека как врождённой | 先天论 (с отрицанием влияния на неё опыта и социальной среды, Nativism) |
| ed. | этическая беседа | 伦理性的谈话 |
| gen. | этическая глобализация | 伦理全球化 |
| gen. | этическая дилемма | 伦理困境 |
| ed. | этическая задача воспитания | 教育的道德任务 |
| gen. | этическая концепция | 道德观 |
| gen. | этическая концепция Конфуция | 孔子道德观 |
| gen. | этическая норма | 教 (регулирующая отношения между людьми) |
| sociol. | этическая ответственность | 道德责任 |
| ed. | этическая оценка | 道德评价 |
| gen. | этическая оценка действия по его мотивам | 动机论 |
| ed. | этическая регуляция поведения | 行为的道德调节 |
| ed. | этическая теория | 伦理学理论 |
| ed. | этическая ценность | 道德价值 |
| ed. | этическая ценность | 伦理学价值 |
| ed. | этическая черта | 道德特征 |
| ed. | этическая чистота | 道德纯洁 |
| med. | этическая, юридическая и социальная значимость | 法律和社会问题 |
| med. | этическая, юридическая и социальная значимость | 伦理 |
| ed. | этические беседы | 伦理性的谈话 |
| med. | этические вопросы | 伦理问题 |
| relig., rel., conf. | этические и дидактические нормы учения | 名教 |
| ed. | этические категории | 道德范畴 |
| ed. | этические категории | 伦理学范畴 |
| gen. | этические нормы | 椝 |
| relig., rel., conf. | этические нормы | 钢常 (см. 三纲五常) |
| ed. | этические нормы | 道德规范 |
| ed. | этические нормы | 伦理学的准则 |
| gen. | этические нормы | 夷仪 |
| gen. | этические нормы | 伦理准则 |
| gen. | этические нормы | 伦理规范 |
| gen. | этические нормы | 规 |
| gen. | этические нормы | 常 |
| gen. | естественные этические нормы поведения | 天常 |
| gen. | этические нормы Шан Яна и Ли Сы | 鞅斯之伦 |
| gen. | этические положения легистов | 鞅斯之伦 |
| ed. | этические понятия | 伦理学概念 |
| gen. | этические проблемы | 伦理问题 |
| gen. | этические рамки | 道德框架 |
| ed. | этические требования | 道德要求 |
| ed. | этические ценности | 道德价值 |
| ed. | этические ценности | 伦理学价值 |
| ed. | этический аспект | 伦理学观点 |
| ed. | этический аспект | 伦理学方面 |
| ed. | этический идеал | 道德理想 |
| gen. | "Этический канон" | 德经 (вторая часть трактата Лао-цзы) |
| law | этический кодекс | 道德守则 |
| law | этический кодекс | 道德准则 |
| med. | этический комитет | 伦理委员会 |
| gen. | этический менеджмент | 伦理管理 |
| busin. | этический норматив | 道德标准 |
| gen. | этический потребитель | 伦理消费者 |
| ed. | этический принцип | 道德准则 |
| ed. | этический релятивизм | 道德的相对性 |
| ed. | этический смысл | 道德意义 |
| gen. | 10 этических устоев | 十义 (регулирующих отношения: отец — сын, старший брат—младший брат, муж — жена, старший — младший, государь — подданный) |
| gen. | 10 этических устоев | 十教 (регулирующих отношения: отец — сын, старший брат—младший брат, муж — жена, старший — младший, государь — подданный) |
| ed. | этическое воззрение | 道德观点 |
| ed. | этическое воззрение | 伦理学观点 |
| ed. | этическое воспитание | 道德教育 |
| ed. | этическое воспитание | 伦理教育 |
| gen. | этическое обучение | 德教 |
| ed. | этическое просвещение | 伦理教育 |
| ed. | этическое самосовершенствование | 道德的自我完善 |
