| Russian | Chinese |
| безоглядно щедр | 非常慷慨 |
| благословение богов и счастье да одарят их его щедро | 福禄膍不 |
| благотворные дожди утучнили их щедро... | 阴雨膏之 |
| быть скупым на наказания и щедрым на амнистии | 附从轻，赦从重zhòng |
| быть щедро облагодетельствованным | 饱德 |
| быть щедро осыпанным милостями | 蒙…渥惠 |
| быть щедро украшенным | 渥饰 |
| быть щедрым | 有面儿 |
| быть щедрым | 肚量宽大 |
| быть щедрым | 醲 |
| быть щедрым | 慷慨解囊 |
| быть щедрым | 四海 |
| быть щедрым | 豁 |
| быть щедрым бесплатно | 吝赐 (помочь) |
| быть щедрым за счёт других | 慷他人之慨 |
| быть щедрым и великодушным в душе | 深中宽厚 |
| быть щедрым к каждому соответственно его качествам | 因其材而笃焉 |
| быть щедрым на что-л. ; осыпать | 大加 (напр. насмешками) |
| великий и щедрый | 骏庬 |
| великий и щедрый | 骏厖 |
| высшей степени щедрый | 豁达大度 |
| гораздо щедрый | 十分慷慨的 |
| гораздо щедрый | 十分慷慨 |
| дарить щедро | 慷慨赠送 |
| Дом Чжоу шлёт щедрые дары, лучшие люди от них богатеют | 周有大赉，善人是富 |
| если награды будут щедрыми, народ поддержит это | 赏重则民移之 |
| заваливать щедрыми подарками | 淤赐 |
| Залитый светом ятрышника лист так щедро зелень источает. Забрызганный каплями персика цвет румянец свой приоткрывает | 宠光蕙叶与多碧，点注桃花舒小红 |
| и щедро же награжу я тебя! | 予其大赉汝 O, |
| из местных князей и именитых служилых людей, которые податливы на материальные блага, надо привязать к себе щедрыми подарками, тех же, кто не пойдёт на это, надо заколоть острым мечом | 诸侯名士，可下以财者厚遗结之，不肯者，利剑刺之 |
| исключительно щедрый | 特别慷慨的 |
| как неизменны тёмные горы, как вечно зелены воды, так и я буду помнить вашу услугу. И когда великое дело завершится, щедро вознагражу вас! | 青山不老，绿水长存。他日事成，必当厚报。罗贯中“三国演义“ |
| когда люди щедры к земле, то и земля щедра к людям | 人不亏地，地不亏人 |
| ~ + как награждать щедро | 慷慨奖予 |
| нанимать за щедрое вознаграждение | 重聘 |
| необыкновенно щедрый | 不同寻常慷慨的 |
| о как великодушен и как щедр! | 宽兮绰兮 |
| оказывать щедрую поддержку | 优庇 (покровительство) |
| оказывать щедрую помощь нуждающимся | 博施济众 |
| он сердцем щедр | 亶厥心 |
| относиться очень любезно и щедро | 厚爱 |
| отсылать вассалов, щедро их одаривая, и принимать их со скромными подношениями | 厚往而薄来 (о конфуцианском идеале сюзерена) |
| как + ~ очень щедрый | 很慷慨的 |
| посеял их семена щедро, и щедро они проросли | 实种实褎 |
| принять его весьма щедро | 遇之甚厚 |
| ~ + как раздавать щедро | 慷慨地分给 |
| расходовать щедро | 慷慨地论费 |
| слишком щедро жаловать титулы | 狗尾貂续 |
| слишком щедро жаловать титулы | 狗续貂尾 |
| слишком щедро жаловать титулы | 狗尾续貂 |
| слишком щедрый | 过分大方的 |
| содержательный и щедрый | 渊富 |
| солидный и щедрый | 端庄大方 |
| удивительно щедрый | 极大方的 |
| удостоиться щедрых благодеяний | 蒙…渥惠 |
| характером и манерой великодушен и щедр | 性度恢廓 |
| широкий и щедрый | 广厚 (о земле-кормилице) |
| широкий и щедрый | 博厚 (о матери-земле) |
| щедрая душа | 慷慨的心 |
| щедрая зарплата | 待遇优厚 |
| ~ое + что щедрая земля | 丰产的土地 |
| щедрая земля | 富饶的土地 |
| щедрая милость | 膏恩 |
| щедрая милость | 隆恩 |
| щедрая награда | 丰厚的奖励 |
| щедрая осень | 丰收的秋天 |
| щедрая помощь | 慷慨的帮助 |
| щедрая природа | 丰裕的大自然 |
| щедрая хвала | 过誉的赞扬 |
| щедрая яркость | 余光 |
| щедрая яркость | 余明 |
| щедро благодетельствовать | 厚施 |
| щедро благодетельствовать всему живому | 涵濡群生 |
| щедро вкладывать деньги | 钱通 (напр. в чьё-л. дело) |
| щедро воздавать | 丰报 |
| щедро вознаградить | 厚报 |
| щедро вознаградить за труды | 淤赐犒功 |
| щедро вознаграждать | 重赏 |
| щедро вознаграждать | 厚谢 |
| щедро вознаграждать | 优奖 |
| щедро вознаграждать | 重酬 |
| щедро давать | 宽予 |
| щедро литься | 滂沲 |
| щедро литься | 滂沛 (о милостях вышестоящего) |
| щедро награждать | 懋赏 |
| щедро награждать чиновника | 懋官 (за хорошую службу) |
| щедро ниспослать | 笃降 |
| щедро ниспослать | 笃生 |
| щедро ниспосылать счастье | 散福 |
| щедро одаривать | 丰犒 (воинов после боя) |
| щедро одаривать | 重问 (при приглашении на службу) |
| щедро одаривать золотом Юга | 大赂南金 |
| щедро одарили их | 厚贿之 |
| щедро одарить | 膍 |
| щедро одарить благодеяниями | 饱以德 |
| щедро одарить милостями | 饱以德 |
| щедро отдавать | 卖 (расходовать) |
| щедро отдавать силы | 卖力气 |
| щедро откликаться | 肆应 (на что-л.) |
| щедро поощрять чиновника | 懋官 (за хорошую службу) |
| щедро предоставлять | 慷慨提供 |
| щедро преподносить | 慷慨地赠送 |
| щедро придавать | 慷慨地增加 |
| щедро производить | 丰殖 (напр. о земле) |
| щедро развязывать кошель | 慷慨解囊 |
| щедро раздавать | 广施 |
| щедро раздавать | 博施 |
| щедро раздавать свои милости | 布德泽 |
| щедро снабжать | 慷慨地提供 |
| щедро тратить | 慷慨地花费 |
| щедро увлажнять | 渥泽 |
| щедрое вознаграждение | 高额酬金 |
| щедрое вознаграждение | 高额的酬金 |
| щедрое вознаграждение | 厚报 |
| щедрое жалованье | 高官厚禄 |
| щедрое лето | 富饶的夏天 |
| щедрое лето | 丰收的夏天 |
| щедрое подаяние | 丰厚的施舍指钱物 |
| щедрое пожертвование | 慷慨损献 |
| щедрое приношение на похороны | 厚赙 |
| щедрое сердце | 慷慨的心 |
| щедрое солнце | 充足的阳光 |
| щедрое тепло | 瘅 |
| щедрое угощение | 觥饭 |
| щедрое угощение | 绮食 |
| щедрое угощение | 鸡黍 |
| щедрое южное солнце | 南方充足的阳光 |
| щедрой рукой раздавать подарки | 毫不吝啬地分赠礼物 |
| Щедрою рукою | 慷慨地 |
| Щедрою рукою | 毫不吝惜地 |
| щедрою рукою | 慷慨地 |
| щедрою рукою | 毫不吝惜地 |
| щедрые благодеяния | 厚泽 (милости) |
| щедрые дары | 渥饰 (напр. природы) |
| щедрые милости | 渥惠 |
| щедрые милости | 渥恩 (благодеяния) |
| щедрые милости | 膏泽 (благодеяния) |
| щедрые милости | 恩纪 |
| щедрые милости | 德泽 (благодеяния) |
| щедрые милости | 渥涣 |
| щедрые подарки | 贵重的礼物 |
| щедрый блеск | 无尽的光辉 |
| щедрый в проявлении своих чувств | 喜爱流露自己感情的 |
| щедрый в употреблении эпитета | 喜欢用修饰语的 |
| щедрый взнос | 大量的交纳 |
| щедрый дар | 腆赠 |
| щедрый дар | 雅丰厚的赠品 |
| щедрый дар | 腆仪 |
| щедрый дар | 厚赐 |
| щедрый дар | 厚礼 |
| щедрый заработок | 高额工资 |
| щедрый и великодушный | 慷慨大方 |
| щедрый духом и с | 宽坦 |
| щедрый на гуманное отношение к людям | 仁厚 |
| ~ + на что щедрый на минуты раздумья | 沉思的时刻颇多的 |
| щедрый на награды | 醲于用赏 |
| щедрый на необдуманные слова | 口快 |
| щедрый на неожиданность | 意外事件甚多的 |
| щедрый на обещания | 好许诺的 |
| щедрый на обещания | 口惠的 |
| ~ + на что (或 в чём) щедрый на обещания | 转好许愿的 |
| щедрый на обещания | 好许诺 |
| щедрый на похвалы | 爱夸奖人的 |
| щедрый на похвалы | 转爱夸奖人的 |
| щедрый на похвалы | 爱夸奖人 |
| щедрый на приключения | 离奇、曲折、惊险、情节多的 |
| щедрый на слова | 爱说话的 |
| щедрый на слёзы | 好流泪的 |
| щедрый на события | 发生的事件多的 |
| щедрый на советы | 好提建议的 |
| щедрый большой оклад | 富禄 |
| щедрый отзыв обо мне | 对我过高的评价 |
| щедрый подарок | 厚贶 |
| щедрый подарок | 厚 |
| Ваш щедрый подарок | 厚赐 |
| ~ + кто-что щедрый покупатель | 大方的买主 |
| щедрый посетитель | 豪客 (клиент) |
| щедрый приём | 厚遇 |
| щедрый приём | 隆遇 |
| щедрый умом | 穆穆 |
| щедрый урожай | 厚收 |
| щедрый хозяин | 慷慨的主人 |
| щедрый хозяин | 慷慨大方的主人 |
| щедрый человек | 慷慨的人 |
