| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | без штриха | 无撇 |
| tech. | валентный штрих | 价键 |
| cartogr. | верхний штрих | 上分划线 |
| gen. | волнообразный штрих | 波 (в китайской каллиграфии) |
| tech. | волосной штрих | 最细线 |
| fig.of.sp. | всего лишь мелкий штрих | 一鳞半爪 |
| gen. | всего лишь мелкий штрих | 一鳞一爪 |
| gen. | выверочный штрих | 规正标线 |
| polygr. | горизонтальный штрих | 水平标线 |
| polygr. | горизонтальный штрих | 横标线 |
| gen. | грубоватые и отчётливые штрихи | 粗犷，雄浑的线条 |
| gen. | грубоватые и отчётливые штрихи | 粗犷、雄浑的线条 |
| tech. | двойной штрих | 双影线 |
| tech. | двойной штрих | 重影线 |
| gen. | двумерный штрих-код | 二维码 |
| tech. | двухмерный штрих-код | 二维条形码 |
| comp. | детализация штриха | 笔痕细节 (параметр инструмента графической программы) |
| comp. | длина штриха | 笔痕长度 (параметр инструмента графической программы) |
| fig.of.sp. | добавить решающий штрих | 画龙点睛 |
| tech. | жирный штрих | 粗线条 |
| fig.of.sp. | завершающий штрих | 画龙点睛 |
| mus. | заключительный штрих | 玉振 |
| gen. | закончить последний штрих | 煞尾 |
| gen. | знак штрих кода | 条码符号 |
| paint. | изображение прямыми штрихами архитектурных сооружений | 匠学 (манера китайской живописи) |
| tech. | изображение рельефа штрихами | 地貌晕滃表示法 |
| tech. | изображение штриха | 分划线影象 |
| gen. | как из железа ― линии, из серебра ― штрихи | 铁画银钩 (крючки; образн. о шедевре каллиграфии, о превосходном почерке, искусном письме) |
| gen. | как из железа ― черты, из серебра ― штрихи | 铁画银钩 (крючки; образн. о шедевре каллиграфии, о превосходном почерке, искусном письме) |
| tech. | клиновой штрих | 楔形影线 |
| gen. | лазерный сканер штрих-кодов | RF枪 |
| gen. | лазерный сканер штрих-кодов | 扫描枪 |
| glac. | ледниковый штрих | 冰磨痕 |
| glac. | ледниковый штрих | 冰擦痕 |
| geol. | ледниковый штрих | 冰川擦痕 |
| gen. | любопытный штрих в рассказе | 故事中很有趣的细节 |
| gen. | мелкие штрихи | 细线条 |
| cartogr. | младший штрих | 前后线 |
| cartogr. | младший штрих | 前线 |
| cartogr. | младший штрих | 幼分划线 |
| tech. | наводка штриха | 拉锉法 |
| tech. | наводка штриха | 推锉法 |
| comp. | нажим штриха | 笔痕压力 (параметр инструмента графической программы) |
| gen. | нанести последний штрих | 点睛 |
| gen. | нанести штрих | 点一个点儿 |
| tech. | наносить штрихи на диффракционной решётке | 在衍射光栅上划阴影线 |
| tech. | наносить штрихи на шкалу | 往刻度盘上划刻线 |
| gen. | национальный штрих-код КНР | 69码 |
| tech. | начальный штрих | 起始指数对数计算尺的 |
| gen. | неудачный штрих | 败笔 (в живописи, каллиграфии) |
| cartogr. | нулевой штрих | 零分划线 |
| gen. | обозначать штрихом | 用细线条标出 |
| gen. | обозначить красными штрихами расположение отрядов | 用红线标出各支队分布 |
| gen. | округлённый штрих | 圆笔 (в иероглифе, напр. в скорописных почерках) |
| gen. | описывать двумя-тремя штрихами | 两三笔描绘出来 |
| tech. | опорный штрих | 定标线 |
| tech. | основной штрих буквы | 字母主要笔划 |
| tech. | перекрёстный штрих | 交叉锉纹 |
| tech. | перекрёстный штрих | 交叉挫纹 |
| paint. | писать штрихами | 点画 (точками, манера в каллиграфии и при изображении насекомых и растений) |
| chinese.lang., paint. | письмо острыми штрихами | 柳叶描 (наподобие листьев ивы) |
| gen. | письмо тонкими штрихами | 蚊脚书 (назв. стиля каллиграфии) |
| cartogr. | полусекундный штрих | 半秒分划线 |
| gen. | полусекундный штрих | 半秒分早线半秒分划线 |
| gen. | полусекундный штрих | 半秒分早线 |
| calligr. | последний штрих | 回锋 (черта, получающаяся естественным образом при возвращении кисти в исходную позицию) |
| gen. | последний штрих | 最后一笔 |
| gen. | принтер штрих-кода | 条码机 |
| tech. | продольный штрих | 纵向影线 |
| tech. | продольный штрих | 纵向锉纹 |
| gen. | пунктирный штрих | 影线 |
| gen. | пунктирный штрих | 影线虚线影线 |
| tech. | пунктирный штрих | 虚线影线 |
| gen. | пунктирный штрих | 虚线 |
| comp. | размер штриха | 笔痕尺寸 (параметр инструмента графической программы) |
| chinese.lang., paint. | растушёвка параллельными штрихами | 折带皴 (при изображении скал) |
| paint. | рисовать штрихами | 点画 (точками, манера в каллиграфии и при изображении насекомых и растений) |
| inf. | сделать последний штрих | 煞尾 |
| gen. | сильный нажим кончиком кисти с последующим скользящим снятием кисти от бумаги лёгким горизонтальным штрихом | 顿 |
| pharm. | система штрих-кодирования | 条码系统 |
| automat. | сканер штрих-кода | 扫码枪 |
| automat. | сканер штрих-кода | 条码扫描器 |
| gen. | сканировать двумерный штрих-код | 扫二维码 |
| tech. | соединительный штрих буквы | 字母的连接笔划 |
| cartogr. | старший штрих | 长分划线 |
| cartogr. | старший штрих | 后线 |
| survey. | старший штрих | 前后线 |
| gen. | старший штрих | 后线后线 |
| gen. | существенный штрих | 点睛之笔 |
| gen. | считыватель штрих-кода | 条码阅读器 |
| gen. | техника рисования прямыми штрихами | 宁方勿圆 |
| tech. | толщина штриха | 扫描线宽度 |
| adv. | тонкий штрих | 一发 |
| gen. | три поворота на каждом штрихе | 一波三折 (вычурный стиль каллиграфии) |
| calligr. | уставное письмо острыми штрихами | 柳叶篆 (наподобие листьев ивы) |
| gen. | устройство считывания штрих-кода | 条形码读取器 |
| gen. | функция глубины штриха | 沟纹浓度函数 |
| tech. | функция глубины штриха | 沟纹深度函数 |
| gen. | функция глубины штриха | 槽深函数 |
| literal. | человек, малым штрихом сделавший произведение великолепным | 一字师 |
| gen. | чёткость штриха | 分划线清晰度 |
| gen. | чёткость штриха | 线划光洁度 |
| gen. | шаг штриха решетки | 光栅刻线间距 |
| tech. | шаг штриха решётки | 光栅刻线间距 |
| tech. | ширина штриха | 线条宽度 |
| geol. | ширина штриха | 笔画宽度 (stroke width) |
| chem. | штрих валентности | 价标 |
| tech. | штрих верньера | 游标分划线 |
| tech. | штрих деления | 刻度线 |
| tech. | штрих диффракционной решётки | 衍射光栅阴影线 |
| cartogr. | штрих дополнительной шкалы | 辅助分划线 |
| busin. | штрих-код | 条形码 |
| gen. | штрих-код | 一维码 |
| gen. | штрих-код | 电脑条码 |
| gen. | штрих-код | 条码 |
| gen. | штрих-код вычислительной машины | 计算机条形码 |
| gen. | штрих-код предприятия или организации | 组织机构代码证 |
| gen. | штрих-код товара | 商品条码 |
| tech. | штрих-пунктир | 虚线影线 |
| tech. | штрих-пунктирная линия | 虚线阴影线 |
| tech. | штрих-пунктирная линия | 点划线虚线阴影线 |
| tech. | штрих пунктирная линия | 点划线 |
| tech. | штрих-пунктирная линия | 点划线 |
| gen. | штрих рейки | 水准标尺分划线水准标号分划线 |
| cartogr. | штрих рейки | 水准标尺分划线 |
| gen. | штрих рейки | 水准标号分划线 |
| tech. | штрих решетки | 光栅线距 |
| tech. | штрих решётки | 光栅线距 |
| abbr. | штрих товара | 条码 |
| tech. | штрих-точечный | 点线相间的 |
| tech. | штрих-точечный | 点划线的 |
| tech. | штрих-фокус | 线状焦点X光的 |
| math. | штрих Шеффера | 舍费尔加横运算 |
| math. | штрих Шеффера | 与非功能 |
| el. | штрих шкалы | 刻度线 |
| tech. | штрихи дифракционной решетки | 衍射光栅线 |
| gen. | штрихи на бумаге | 纸上的细线条 |
| gen. | энергичным штрихом закончить сочинение | 掉尾 |
