| Russian | Chinese |
| а также, в зависимости от наличия смягчающих и отягчающих обстоятельств, наложить штраф до 20000 юаней | 并可根据情节轻重处20000元以下罚款 |
| безакцептный штраф | 无需签证的罚款 |
| болеть душой, что казни и штрафы так велики | 烈刑罚之峭峻 |
| болеть душой, что казни и штрафы так жестоки | 烈刑罚之峭峻 |
| болеть душой, что казни и штрафы так многочисленны | 烈刑罚之峭峻 |
| большой штраф | 10分钟违反纪律处罚 |
| большой штраф | 重罚 |
| большой штраф | 违反纪律处罚 (хоккей) |
| брать штраф | 收罚金 |
| В Китае развито учение о культурности и долге, есть наказания в виде казней и штрафов, — и всё-таки несознательные элементы нарушают запреты | 中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉？ |
| В Китае развито учение о этикете и долге, есть наказания в виде казней и штрафов, — и всё-таки несознательные элементы нарушают запреты | 中国有礼义之教、刑罚之诛，愚民犹尚犯禁，又况单于，能必其众不犯约哉？ |
| взимать штраф с | 收罚金 (кого-л.) |
| взыскать штраф | 征收罚金 |
| вносить штраф | 缴纳罚金 |
| вносить штраф | 缴罚款 |
| вознаграждение и штраф | 惩劝 |
| выплатить штраф | 缴纳罚金 |
| грозить штрафом | 以罚款进行威胁 |
| денежный штраф | 罚款 |
| денежный штраф | 处罚金 |
| какой + ~ денежный штраф | 罚金 |
| денежный штраф | 金罚 (уплачивался в казну в случае проигрыша тяжбы) |
| достаточно ощутимые штрафы | 相当重的罚款 |
| единица измерения штрафов за мелкие преступления, равная 10, 52铢 | 金选 (по другой версии - 6 ланам) |
| за плевание на пол полагается штраф | 随地吐痰应当罚款 |
| замена уголовного наказания штрафом | 易科罚金 |
| заменить наказание штрафом | 以罚代刑 |
| заменить наказание штрафом | 以言代法 |
| заменить наказание штрафом | 折罚 |
| заменять конфискацию штрафом | 以罚代没 |
| заплатить штраф за | 交纳...的罚金 (что-л.) |
| злоупотреблять штрафами | 乱罚款 |
| злоупотреблять штрафами | 乱罚 (наказаниями) |
| злоупотреблять штрафами | 滥罚 (наказаниями) |
| избегать штрафа | 免受罚款 |
| конвенциональный штраф за опоздание в поставке товара | 迟交货物的延滞罚金 |
| малый штраф | 轻罚 |
| награда и штраф | 与夺 |
| награда и штраф военной дисциплины | 军纪奖惩制度 |
| наказание, включающее тюремное заключение и денежный штраф | 并科 |
| наказания и штрафы | 刑狱 |
| наказания и штрафы | 刑罚 |
| наказать денежным штрафом | 处以罚金 |
| наказывать организацию штрафом | 对单位判处罚金 |
| наказывать штрафом в размере от 10 000 до 100 000 юаней | 处1万元以上10万以下罚金 |
| накладывать штраф | 处以罚款 |
| налагать штраф | 加罚 |
| налагать штраф | 处以罚款 |
| налагать штраф | 执行罚款 |
| налагать штраф | 处以罚金 |
| налагать штраф | 罚 |
| налагать штраф в размере... | 处以 |
| наложение штрафа в административном порядке | 执行罚 |
| наложить высокие штрафы | 高额罚款 |
| наложить денежный штраф | 责银 |
| наложить денежный штраф | 罚钱 |
| наложить штраф | 罚的款 |
| наложить штраф | 处罚 |
| наложить штраф | 罚…的款 |
| наложить штраф в 50 юаней | 科以五十元罚金 |
| наложить штраф на | 对...处以 (кого-л.) |
| непрерывный штраф | 连续罚球 |
| обусловленный штраф договором | 合同规定的罚款 |
| отбыть штраф | 受罚 |
| отказ от уплаты штрафа за задержку поставки | 拒付拖延交货的罚款 |
| отказываться от уплаты штрафа | 拒付罚金 |
| платить штраф | 支付罚金 |
| 动词 + ~ (相应格) платить штраф | 交纳罚金 |
| платить штраф | 交纳罚金 |
| платить штраф | 付罚金 |
| платный штраф | 收费罚款 |
| подвергать штрафу | 给予罚款的处分 |
| подвергаться штрафу | 受罚款的处分 |
| подвергаться штрафу | 浮 (особенно: пить штрафную чару) |
| подвергнуть штрафу | 使受罚款 |
| подвергнуть штрафу | 罚没 |
| подвергнуть штрафу | 使…受罚款 |
| подвергнуться штрафу | 受罚款的处分 |
| подлежащий штрафу нарушитель «застольного приказа» | 白波 (на пиру) |
| подсчитывать сумму штрафа | 计算罚款 |
| покупать билет без штрафа после установленного времени продажи | 补票 (часто уже во время поездки) |
| полицейский штраф | 警察罚款 |
| положить на кого-л. сто рублей штрафу | 俗处...100卢布罚款 |
| после срока деньги вносятся со штрафом | 过期付款须交罚金 |
| постановление суда, требующее от ответчика под угрозой штрафа воздержаться от действий, которые могут нанести ущерб истцу | 法院指令 (оно может быть временным или постоянным, часто используется для ограничения насилия, прекращения пикетирования, предотвращения ущерба собственности) |
| посыпались аресты, денежные штрафы и запрещения | 追捕、罚款、查封接踵而来 |
| правила уплаты штрафа | 罚款规定 |
| право на получение штрафа | 有权领取罚金 |
| право на получение штрафа | 领取罚金的权利 |
| предъявлять иск о взыскании штрафа | 提出征收罚款的诉讼 |
| прекратить казни и отменить штрафы | 错刑逐罚 |
| претензия об уплате штрафа за просрочку в доставке груза | 对于货物运到逾期支付罚款的赔偿要求 |
| приговаривать к штрафу | 判处罚款 |
| приговаривать к штрафу | 处以罚金 |
| придумывать штрафы его-л. штраф | 取消对...的罚款 |
| «приказ на штраф кубком вина» | 觥令 (правило, принятое участниками застольной игры) |
| пять видов штрафа | 五罚 |
| размер штрафа за просрочку | 逾期罚款的数额 |
| расход штрафа | 罚款支出 |
| …с заменой штрафом до 1000 юаней | …得易科一千元以下罚金 |
| самовольный раздел ценностей в виде штрафов | 私分罚没财物罪 |
| система штрафов | 刑罚制度 |
| снизить штраф | 贷减 (наказание) |
| снимать штраф с | 撤消对...的罚款 (кого-л.) |
| снять штраф | 取消对的罚款 |
| снять штраф | 取消对…的罚款 |
| совершивший подобное этому подвергается штрафу | 若是者，浮 |
| согласиться на уплату штрафа | 认罚 |
| сократить казни и штрафы | 省刑罚 |
| сократить неохотно применять наказания и штрафы | 省刑罚 |
| судебные штрафы | 诉讼罚金 |
| сумма штрафа | 罚款金额 |
| только штраф или штраф дополнительно к другому наказанию | 并处或者单处罚金 |
| уведомление о штрафе за стоянку в неположенном месте | 停车罚单 |
| уговор о штрафах | 罚约 |
| уплатить штраф в размере | 支付数额为的罚金 (чего-л.) |
| уплатить штраф в размере | 支付数额为…的罚金 (чего-л.) |
| условие наложения штрафа внеочередной чаркой | 觞政 (в застольных играх) |
| условие наложения штрафа внеочередной чаркой | 觞令 (в застольных играх) |
| условие о штрафах | 罚约 |
| штраф в размере 500 марок | 500 马克的罚金 |
| штраф в семикратном размере | 按七倍加罚 |
| «штраф вином» | 酒令 (застольная игра, в которой проигравший штрафуется внеочередной рюмкой вина) |
| штраф за безбилетный проезд | 无票乘车罚款 |
| штраф за буйство тысячу рублей | 打架闹事罚1000卢布 |
| штраф за вагонов простой | 车辆滞留罚款 |
| штраф за задержку выдачи груза | 迟交货物罚款货物交付逾期罚款 |
| штраф за задержку выдачи груза | 货物交付逾期罚款 |
| штраф за задержку выдачи груза | 延期交货罚款 |
| штраф за испорченные детали | 弄坏零件受罚 |
| штраф за нанесённое увечье | 使人致残受罚 |
| штраф за нарушение обещания | 违约金 |
| штраф за нарушение правил уличного движения | 因违反交通规则罚款 |
| штраф за нарушение срока подачи вагонов | 违反送车期限罚款 |
| штраф за недоброкачественность продукции | 劣质产品罚金 |
| штраф за недогруз вагона | 车辆装载不足罚款 |
| штраф за недослив | 罐车未卸净罚款 |
| штраф за недослив | 罐车剩油罚款 |
| штраф за неочистку вагонов | 车辆末清扫罚款 |
| штраф за неправильный переход улицы | 因违章过街罚款 |
| штраф за несвоевременную подачу вагонов | 逾期送车罚款 |
| штраф за несоблюдение сроков таможенного декларирования | 滞报金 (подачи таможенной декларации) |
| штраф за переадресовку груза | 货物变更到站罚款 |
| штраф за перегруз вагона | 车辆装载超重罚款 |
| ~ + за что штраф за прогул | 因旷工罚款 |
| штраф за прогул | 旷工罚款 |
| штраф за просрочку в доставке груза | 货物运到逾期罚款 |
| штраф за просрочку в поставке товара | 逾期交货罚款 |
| штраф за просрочку поставки | 逾期供应罚金 |
| штраф за простой в работе | 停工罚金 |
| штраф за простой судна | 船舶延滞费滞纳金 |
| штраф за простой судна | 船舶延滞费 |
| штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод | 污水费 |
| штраф парии | 贱民罚款 |
| штраф составляет 100 хуаней | 其罚百锾 |
| штраф чаркой вина или поркой | 觵挞 (бичом) |
