| Russian | Chinese |
| абонироваться на чтение книг | 办理长期借书证 |
| автоматическое чтение знаков | 自动字符读出 |
| аппарат для чтения микрокарт | 缩微卡阅读器 |
| аппарат для чтения микрокарточек | 阅读缩微卡的放大镜 |
| беглое чтение | 流畅的诵读 |
| какое + ~ беглое чтение | 浏览 |
| беглое чтение | 流利的朗读 |
| беглое чтение | 流利的诵读 |
| беглое чтение | 略读 |
| бездумное чтение бесполезно | 读书不知意，不如啃树皮 |
| бездумное чтение бесполезно | 读书不知意，等于嚼树皮 |
| беззвучное чтение | 默读 |
| беспокоить отца за чтением | 打扰父亲看书 |
| беспорядочное чтение | 前后不连贯的诵读 |
| бессистемное чтение | 无系统地阅读 |
| бессистемное чтение | 无系统的阅读 |
| браться за чтение | 着手阅读 |
| браться за чтение | 开始读 |
| будить страсть к чтению | 激起强烈的读书热情 |
| быстрое чтение | 速读 |
| быстрое чтение | 快速阅读 |
| быстрое чтение | 快读 |
| быть + заинтересованным + чем быть заинтересовать чтением | 读书读得津津有味 |
| вдумчивое чтение | 通读 (с целью понимания) |
| вечер чтения и дискуссии | 阅读和讨论晚会 |
| видеть за чтением | 看见...在读书 |
| владеть техникой чтения | 掌握朗读技巧 |
| внеклассное чтение | 课外阅读 |
| внимательное чтение 或 изучение, исследование, рассмотрение, наблюдение, сопоставление | 仔细阅读学习、研究、察看、观察、对比 |
| внимательное чтение | 精读 (изучение) |
| время чтения | 读取时间 |
| встречаться в ходе чтения | 在阅读过程中发现 |
| всякое чтение полезно | 开卷有益 |
| второе чтение | " 一读"后的二读 |
| второе чтение | 二读会 (законопроекта) |
| второе чтение | 二读 |
| выбирать книгу для чтения | 选一本书来看 |
| выбор книг для чтения | 挑选供阅读的书 |
| выбрать книгу для чтения | 选一本书读 |
| выделять час для чтения | 抽出一小时来读... (чего-л.) |
| выносить из чтения | 从阅读中获得 |
| вынуждать к чтению | 强迫阅读 |
| гладкое чтение вслух | 流畅的朗读 |
| годовой сборник текстов для чтения на английском языке | 英文阅读年度合集 |
| готовить чтение дома | 在家练习朗读 |
| громкое чтение | 大声读 |
| громкое чтение | 高声朗读 |
| группа по чтению газет | 读报小组 |
| двойное чтение | 重音 (напр. у 重 chóng и zhòng) |
| динамичное чтение | 强化阅读 |
| добиться беглости в чтении | 学会迅速阅读的技巧 |
| дополнительный материал чтения | 补充阅读材料 |
| древнее чтение иероглифа | 古韵 |
| древнее чтение иероглифа | 古音 |
| ежедневно уделять время для чтения | 每天抽出时间读书 |
| жадный к чтению | 贪读的 |
| живое чтение | 饶有风趣的读物 |
| задача чтения | 阅读任务 |
| закончить чтение | 卒读 |
| какое + ~ занимательное чтение | 引人入胜的读物 |
| занимательное чтение | 趣味读物 |
| занятие чтением | 开始读书 |
| запись и чтение | 写入和读出 |
| запись и чтение | 记入和读出 |
| засыпать за чтением | 阅读时睡着 |
| звуки игры на музыкальном инструменте и чтение вслух | 弦诵 |
| звуки чтения нараспев священных текстов | 经声 |
| звукоподражание монотонному чтению | 咿唔 |
| звукоподражание чтению | 唔 |
| и чтение и писание | 边读边写 |
| иероглиф, имеющий несколько чтений и несколько значений | 多音多义字 |
| иероглифы с одним стандартизированным чтением | 统读字 (иероглифы, долгое время имевшие несколько чтений и поэтому зачастую произносимые неправильно по привычке) |
| избранное чтение | 选读 |
| изменённое чтение иероглифа | 转音 (в зависимости от использования его в другом значении в древнем тексте, напр. 传 {zhuǎn} вм. {zhuàn} в знач. 转) |
| какое + ~ импровизированные чтения | 旧即兴朗诵会 |
| интерес к чтению | 读书兴趣 |
| интересное чтение | 有趣的读物 |
| интересное чтение | 趣味读物 |
| исключительное чтение | 互斥读写 |
| исправлять ошибки в чтении | 正音 |
| каждый из трёх иероглифов имеет два чтения | 三个汉字分别有两种读音 |
| китайское чтение | 汉音 (иероглифа) |
| классное чтение | 课堂阅读 |
| 名词+前置词 + ~ (相应格) книга для чтения | 供阅读的课本 |
| книга для чтения | 读本 |
| книга для чтения по русскому языку | 俄语阅读课本 |
| книга для чтения по русскому языку | 俄语读物 |
| 珍秘之书 книги для чтения в постели | 枕中书 (несерьёзные, хранимые в секрете) |
| коллективное чтение | 集体朗读 |
| комната для чтения | 阅览室 |
| комната для чтения | 芸阁 |
| комната для чтения | 芸署 |
| компакт-диск только для чтения информации | 只读光盘 (compact disc read-only memory) |
| конференция по унификации чтения иероглифов | 读音统一会 (1913 г., в Министерстве просвещения) |
| кончать чтение | 结束朗读 |
| коэффициент допустимого числа чтений | 读数再生比 |
| кривая относительной видности для ночного чтения | 夜视相对光视度曲线 |
| кружок по чтению газет | 读报组 |
| культура чтения | 阅读水平 |
| кунное чтение | 训读 (японских иероглифов) |
| курс чтений | 讲演会 |
| курсорное чтение | 略读 |
| лампа для чтения | 书灯 |
| лампа для чтения | 阅读灯 (например, в автомобиле) |
| литература для внеклассного чтения | 教辅书 |
| литературно чтение | 标准朗读 |
| литературное чтение | 中学朗读课 |
| литературное чтение | 中学的朗读课 |
| литературное чтение | 文学选读 |
| литературные чтения | 旧文学作品朗诵会 |
| литературные чтения | 文学作品朗诵会 |
| ломоносовские чтения | 纪念罗蒙诺索夫科学报告会 |
| любитель чтения | 喜欢读书的人 |
| любовь к чтению | 喜欢阅读 |
| любовь к чтению содействует | 对阅读的爱好促进了 |
| санскр. Īksani магическое искусство чтения чужих мыслей | 伊刹尼 |
| манера чтения | 阅读的方式 |
| материал для внеклассного чтения | 课外阅读会话材料 (或 беседы) |
| материал для внимательного чтения | 精读 |
| материал для чтения | 阅读材料 |
| материал для чтения | 读物 |
| медленное чтение | 缓慢的读 |
| механизм чтения | 阅读法 |
| МОИДР Чтения в обществе истории и древностей при Московском университете | 莫斯科大学历史学会例会 |
| навыки чтения | 阅读熟巧 |
| навыки чтения | 朗读技巧 |
| наиболее распространённое чтение иероглифа | 如字 |
| наслаждаться чтением | 赏阅 |
| начальная книга для чтения | 初级读物 |
| небольшой охотник до чтения | 不很爱读书的人 |
| ненормативное чтение иероглифа | 俗读 |
| неправильное чтение | 误读 |
| нет системы в чтении | 阅读没有条理 |
| неточности в переводе можно обнаружить только при внимательном чтении | 只有仔细阅读译文才能发现其中错误 |
| неудобный для чтения | 诘屈聱牙 (декламации) |
| ночное чтение | 夜读 (вслух) |
| обогащаться чтением | 通过阅读使得以充实 |
| обращаться к чтению произведений в подлиннике | 开始阅读原文小说 |
| обрывать чтение | 突然停止阅读 |
| обучать чтению | 教阅读 |
| обучать чтению | 导读 |
| обучение чтению | 阅读教学 |
| обучение чтению | 导读 |
| общепринятое чтение иероглифа | 俗读 |
| объединённое чтение | 统读 |
| объяснение значения иероглифа по его чтению | 声训 (напр., через омонимы) |
| объяснение значения иероглифа по его чтению | 音训 (напр., через омонимы) |
| обыкновенное чтение | 一般读物 |
| оканчивать чтение | 读完 |
| онное чтение | 音读 (японских иероглифов) |
| оператор чтения по формату | 格式读语句 |
| оператор чтения форматированных данных | 格式读语句 |
| опережающее чтение | 预读 |
| определять чтение иероглифов способом стяжения звуков | 切字 |
| определять чтение способом 反切 | 切 |
| оптическое устройство чтения | 光读字机 |
| опыт чтения | 阅读经验 |
| 动词 + ~ (相应格) организовать чтения | 组织讲座 |
| основное чтение | 基本读物 |
| основное чтение иероглифа | 如字 |
| особое отличное от обычного чтение иероглифа | 读破 (слова) |
| отдавать чтению | 把...花在阅读上 |
| отменить аттрибут "только для чтения" | 取消只读 |
| отметка по чтению | 朗读分数 |
| ~ + к чему охота к чтению | 喜欢读书 |
| охота к чтению | 喜欢看书 |
| очки для чтения | 阅读眼镜 |
| очки для чтения | 阅读用的眼镜 |
| очки для чтения | 老花眼镜 |
| очки для чтения | 老花镜 |
| очки для чтения | 花镜 |
| ошибка при чтении | 读取错误 |
| первое чтение | 首读 (парламентского законопроекта) |
| первое чтение | 初读 (законопроекта в парламенте) |
| первое чтение | 一读 |
| первое чтение | 一读会 (законопроекта) |
| поверхностное чтение | 浅层次阅读 |
| погружаться в чтение | 专心读书 |
| погружён в чтение | 专心阅读 |
| погрузиться в чтение | 钻心阅读 |
| погрузиться в чтение газеты | 埋头看报 |
| подбирать книги для внеклассного чтения | 挑选课外阅读书籍 |
| подставка для чтения | 阅览架 |
| подходить к чтению | 开始阅读 (чего-л.) |
| полностью предаться чтению | 完全醉心于读书 |
| ~ + 前置词 +名词(相应格) пользоваться очками при чтении | 阅读时戴眼镜 |
| полюбить чтение | 喜欢上读书 |
| помогать в чтении | 陪读 |
| посвящать свободное время чтению | 用空余时间读书 |
| посидеть за чтением | 坐着读一会儿书 |
| 动词 + ~ потратить ночь на чтение | 把夜晚用于读书 |
| почтенный учитель, не знающий чтения иероглифов | 白字老先生 (ирон. о невежественном начётчике, неквалифицированном учителе) |
| правила чтения | 念法 (иероглифа) |
| правила чтения | 读法 |
| предаться чтению | 醉心于读书 |
| предпочитать чтение отдыху | 认为读书比休息强 |
| 动词 + ~ (相应格) прерывать замечаниями чтение | 朗读时不断提意见纠正 |
| при чтении | 念着 |
| приближённое чтение | 约音 (иероглифа) |
| приглашённый в Китай для чтения лекций | 应邀来华讲学 |
| приниматься за чтение книг | 开始读书 |
| приняться за чтение книг | 开始读书 |
| приохотиться к чтению книг по литературе | 读文学书读上瘾 |
| пристальное чтение | 聚精会神地阅读 |
| пристраститься к чтению | 耽读 (учению) |
| проверочное чтение программы | 程序检读 |
| произносить иероглиф по его основному чтению | 读如其字 |
| произношение и объяснение, чтение и значение | 音训 (иероглифа) |
| пропуск чтения | 漏读 |
| прослушать чтение до конца | 听完朗诵 |
| профессор, приглашённый для чтения лекций или на работу в другое научно-исследовательское учреждение | 客座教授 |
| профессор, приглашённый для чтения лекций или на работу в другой вуз | 客座教授 |
| прямое чтение | 直读 |
| пюпитр для чтения | 懒几 |
| развлекательное чтение | 供消遣的读物 |
| развлекательное чтение | 闲书 |
| разрешать лёгкое чтение | 允许读一点轻松的东西 |
| раннее чтение книг детьми | 儿童过早阅读书籍 |
| рассмеяться после чтения письма | 读完信后笑起来 |
| рассмотрение в первом чтении | 在一审中审查 |
| расширить круг чтения | 扩大阅读范围 |
| регулярное чтение | 经常阅读 |
| рифмующая часть чтения иероглифа | 韵母 (напр.: ǎ в 马 ; iǎo в 表 ; iān в 天) |
| кто-что + ~ет + кого родители умственно развивают детей путём бесед, детского чтения | 父母通过交谈和引导阅读儿童作品使子女在智力上得到发展 |
| родить потребность чтения | 产生读书的愿望 |
| руководство для чтения | 导读 |
| сборник материалов для чтения | 选读 |
| свет для чтения | 座旁小灯 |
| светодиодная лампа для чтения | LED阅读灯 |
| «Свод чтения частоупотребительных иероглифов в государственном языке» | 国音常用字汇 |
| сигнал разрешения чтения | 允许读出信号 |
| сигнал чтения из внешних устройств | 外部设备读出信号 |
| сигнал чтения из памяти | 存储器读出信号 |
| система политической учёбы в период «культурной революции», когда ежедневно выделялось определённое время для чтения работ Мао Цзэдуна | 天天读 |
| скорость чтения | 阅读速度 |
| скорость чтения | 读速度 |
| скорость чтения и записи | 读写速度 |
| слово с разными чтениями | 异读词 |
| сложный для чтения | 不易读的 |
| совместное чтение | 在一起阅读 |
| современное чтение | 今韵 (произношение) |
| современное чтение | 今音 (произношение) |
| солидно усесться за чтение | 挺神气地坐下看书 |
| споткнуться при чтении трудного слова | 读到难字停下 |
| спотыкаться при чтении трудного слова | 念难词时突然结巴 |
| справлять заупокойное чтение сутр | 超度 (канонов) |
| таблица проверки чтения | 审音表 (напр. слов) |
| тактильное чтение | 触觉读出 |
| тихое чтение | 轻声读 |
| только и думать о чтении книг | 一心只读圣贤书 |
| третье чтение | 三读会 (законопроекта) |
| третье чтение | 第三读 (последняя стадия рассмотрения законопроекта в парламенте) |
| третье чтение | 三读 (законопроекта) |
| три процесса при чтении: понимание, зрительное распознавание и произношение | 读书三到 |
| трудный для чтения | 艰涩 |
| тяга к чтению | 喜欢看书 |
| увлекаться чтением | 酷爱读书 |
| увлекаться чтением | 耽读 (заучиванием книг) |
| углубиться в чтение | 专心读书 |
| углубляться в чтение | 专心阅读 |
| указывать чтение | 注音 (иероглифа) |
| упражнение на развитие навыков чтения и письма | 读写练习 |
| упражнение чтения | 练习朗读 |
| что + ~я урок чтения | 阅读课 |
| урок чтения | 阅读课 |
| усесться за чтение | 坐下阅读 |
| уставать от чтения | 读累了 |
| устроить пушкинские чтения в университете | 在大学举办纪念普希金的报告会 |
| устройство для чтения рукописного текста | 手写文本阅读机 |
| устройство чтения открытого текста | 明文读出装置 |
| усыпить монотонным чтением | 单调的诵读叫人昏昏欲睡 |
| уходить в чтение | 专心阅读 |
| уходить с головой в чтение | 寻诵 |
| учитель чтения и чистописания | 书启先生 |
| учиться чтению и письму | 学习读和写 |
| фотоэлектрический стилоскоп прямого чтения | 光电直读光谱仪 |
| фрагментарное чтение | 碎片化阅读 |
| холодное чтение | 冷读法 |
| хрестоматия для чтения | 阅读文选 |
| художественное чтение | 表情朗读 |
| церковное чтение | 教堂诵经 |
| цикл чтения-регенерации | 读再生循环 |
| через чтение обретёшь золотые чертоги | 书中自有黄金屋 |
| чтение байта | 字节读出 |
| чтение в операционный регистр по абсолютному смещению | 读出和存入绝对位移操作存储器 |
| ~ + как чтение вслух | 出声地读 |
| чтение вслух стихов | 诗朗诵 |
| чтение графика | 看运行图 |
| чтение графика | 看图 |
| чтение данных с магнитной ленты | 磁带数据读出 |
| чтение единицы | 读"1" |
| чтение единицы | 读1 |
| чтение заменило кому-л. все удовольствия | 读书替代了...的一切乐趣 |
| чтение записи с магнитной ленты | 磁带记读听录音 |
| чтение записи с магнитной ленты | 放录音带 |
| чтение записи с магнитной ленты | 放录音 |
| чтение записи с магнитной ленты | 读出磁带记录 |
| чтение записи с магнитной ленты | 录音带话音 |
| чтение-запись | 读写 |
| чтение и значение иероглифа | 音训 |
| чтение и письмо | 读与写 |
| чтение и письмо | 读写 (название одного из предметов на языковых курсах) |
| чтение иероглифа | 字音 |
| чтение интересует | 阅读使...感兴趣 (кого-л.) |
| чтение информации | 信息读出 |
| чтение информации | 数据读出 |
| чтение классических произведений | 读经典作品 |
| ~ + чего чтение книг | 读书 |
| чтение книг стало для него серьёзным увлечением | 他看书看上瘾了 |
| Чтение лёжа портит зрение | 躺着看书会损害视力 |
| чтение магнитных символов | 磁性字符读出 |
| чтение магнитных символов | 磁符读出 |
| чтение молитв | 梵呗 |
| чтение на китайском языке | 中文阅读 |
| чтение на русском языке | 读俄语 |
| чтение нараспев | 宣科 (классиков, молитвы) |
| чтение не идёт | 读不下去 |
| чтение нуля | 读 "0" |
| чтение нуля | 读0 |
| ~ + 动词(第三人称) чтение обогащает знания | 读书能丰富知识 |
| чтение плёнки | 读片 |
| чтение по памяти | 洛诵 |
| чтение поглотило мальчика | 小孩全神贯注地阅读 |
| чтение под наблюдением преподавателя | 导读 |
| чтение прекрасно развивает память | 阅读可牢固地增强记忆力 |
| Чтение при плохом освещении портит глаза | 在暗的灯光下看书会损害视力 |
| чтение приговора | 判决书的宣读 |
| чтение развивает | 阅读使得到发展 |
| чтение руками | 手读 (для слепых) |
| чтение с карты | 地图判读 |
| чтение слова состояния | 读状态字 |
| чтение стихов | 读诗 |
| чтение стихов | 背诵诗 (вслух, по памяти) |
| чтение сутр о спасении | 好事 |
| чтение увлекло | 阅读使...入迷 (кого-л.) |
| чтение чертежей | 看图纸 |
| чтения о китайской литературе | 中国文学讲座 |
| чтения о китайской литературе | 中国文学报告会 |
| шина чтения-записи | 读出-记录线 |
| электронное чтение | 电子阅读 |
| эта фраза при чтении очень благозвучна | 这个句子念着很顺 |
| эффективность чтения | 阅读效率 |
| эффективность чтения | 阅读率 |
| японское кунное чтение китайского иероглифа | 字训 |
