| Russian | Chinese |
| ненавижу пурпурный который считается нечистым цвет, боясь, что он испортит чистый красный | 恶wù紫，恐其乱朱也 |
| секта Лотоса, Чистой Земли | 莲宗 (исповедующая спасение через веру в Будду Амитабу) |
| три чистых | 三清 (высших мира:玉清, 太清, 上清, обиталища даосских божеств; верховные божества: 元始天尊, 太上老君 太上道君 или 灵宾道君) |
| чистое место | 净地 (в знач. обитель праведников, буддийский монастырь, кладовая в монастыре) |
| чистое прозрение | 净觉 |
| чистое созерцание, отрешённое от земных забот | 止观 (Samatha-vipasyanani) |
| чистое учение омыло главу | 醍醐灌顶 |
| чистые дармы | 白法 |
| чистые знания | 庵摩罗 (буддистов) |
| чистый взор | 净眼 (праведника; видящий истинную сущность вещей) |
| чистый и спокойный | 尸罗 (сдержанный, санскр. sila) |
| Чистый четверг | 濯足节 |
| Чистый четверг | 圣周四 |
| Чистый четверг | 濯足礼 |
| школа Чистой Земли | 净宗 (центральной практикой которой является молитвенное повторение имени Будды Амитабхи) |
| школа Чистой Земли | 净土宗 (центральной практикой которой является молитвенное повторение имени Будды Амитабхи) |
