| Russian | Chinese |
| аппарат боковой и шпалерной подрезки чайных кустов | 茶丛侧枝修剪和篱形整枝机 |
| аппарат полутяжелой подрезки чайных кустов | 茶丛半重型修剪机 |
| бамбуковая кисть для смешивания чайного настоя | 筅 |
| блюдечко под чайную чашку | 茶舟 |
| в чайной лавке развешаны автографы и рисунки знаменитых людей | 大茶坊张挂名人书画 |
| в час по чайной ложке | 挤牙膏 |
| валить чайную чашку | 碰倒茶碗 |
| варить яйца с чайными листьями | 茶蛋 |
| Великий чайный путь | 万里茶道 |
| веточка чайного куста | 茗柯 |
| взимать чайный налог | 榷茶 |
| ворсинки чайного листа | 茶毛 |
| ворсинки чайного листа | 茶毫 |
| восточный чайный порт | 东方茶港 |
| временный чайный павильон | 茶棚 (напр. на время ярмарки или приёма паломников) |
| Всесоюзный научно-исследовательский институт чайной промышленности | 全苏制茶工业科学研究所 |
| вывеска, сделанная масляными красками "Чайная" | 一块招牌、上面用油画颜料写着两个大字《茶馆》 |
| выдернуть чайный куст и посадить шелковицу | 拔茶而植桑 |
| гадание на чайных листьях | 解读茶叶 |
| дарить чайный сервиз | 送给一套茶具 |
| два чайных сервиза | 茶具两副 |
| декоративные чайные статуэтки меняющие цвет | 变色茶宠 (при перепаде температур) |
| добавление воды в чайный настой во время заваривания чая по методу «дяньча» | 注汤 |
| за чайным столом | 喝茶的时候 |
| закон о взимании чайного налога | 茶法 |
| засиживающийся завсегдатай чайной | 茶酒, 澡腻子 (харчевни, бани) |
| играть чайной ложкой | 摆弄茶匙 |
| керамический чайный сервиз | 陶瓷茶具 |
| комната для чайных церемоний | 茶艺室 |
| крышка с отверстием для чайного стакана | 有小孔的茶杯盖子 |
| лампа на чайном столике | 茶几灯 |
| листочки чайного куста | 茗 |
| мастер чайного дао | 茶道师 |
| место для посетителя в чайной | 茶座儿 |
| молодые листья чайного куста | 茶芽 |
| мошенница, обманом приводящая клиента в чайные, где ему выставляется неоправданно большой счёт | 茶托女 (см. 茶托) |
| Музей чайной посуды | 茶具文物馆 (в Гоконге) |
| недоработанный чайный лист | 毛茶 |
| недоработанный чайный лист | 毛条 |
| обрезки чайного листа высшего качества | 高末儿 |
| обрезки чайного листа высшего качества | 高碎 |
| ограничения закона на частную чайную торговлю | 茶禁 |
| одна чайная ложка | 一茶匙 |
| Он поставил чайную чашку и взвешивая каждое слово заговорил о том вечере | 他放下茶杯，斟词酌句说起了那个夜晚。 |
| оптовая транспортировка чайного листа | 茶纲 (чая) |
| отходы чайного листа высшего качества | 高末儿 |
| отходы чайного листа высшего качества | 高碎 |
| павильон для чайной церемонии | 茶寮 |
| парагвайский чайный куст | 巴拉圭茶树 |
| пена на чайном настое | 雪花儿 (особенно высокого качества) |
| пена на чайном настое | 雪花 (особенно высокого качества) |
| пена на чайном настое очень высокого качества | 乳沫 («молочная пена») |
| пена на чайном настое, получаемая путём взбивания | 汤花 (чем белее пена, тем выше качество чая и мастерство заваривающего) |
| передвижной чайный шкафчик | 茶具柜 (有脚轮的) |
| печь для поджаривания чайного листа | 茶灶 |
| поджаривать чайный лист | 炒茶 |
| поднос чайного сервиза | 茶具托盘 |
| подставка для чайных инструментов | 茶筒 |
| подставка под чайную чашку | 茶托 |
| поздний чайный лист | 荈 |
| половой в чайной | 小官人 |
| половой в чайной | 小官 |
| положить чайный прибор | 摆茶具 |
| посетитель чайной | 茶客 |
| почитать Лу Юя в качестве чайного божества | 奉陆羽为茶神 |
| почки чайного куста | 茗芽 |
| почки чайного куста | 茗 |
| почки чайного листа | 茶枪 |
| принимать лекарство 3 раза в день по чайной ложке перед едой | 一天服三次，每次服一茶匙，饭前服 |
| принимать перед едой по чайной ложке | 饭前服一茶匙 |
| принимать перед едой по чайной ложке | 饭前服…一茶匙 |
| ~ + в каком количестве принимать по чайной 或 столовой, полной ложке | 每次服一茶汤、满匙 |
| природные свойства чайного листа | 茶叶质地 |
| прозрачный сочно-красный чайный отвар | 茶汤红浓通透 |
| раскрошённый чайный лист | 茶叶末 |
| решётка для поджаривания чайного листа | 茶焙 |
| решётка для просушки чайного листа | 茶焙 |
| сагеретия чайная | 雀梅藤 (лат. Sageretia thea) |
| сборщик чайных листов | 采茶人 |
| семейство Чайные | 茶科 (лат. Theaceae) |
| семейство чайные | 山茶科 (лат. Theaceae) |
| скатёртка на чайный столик | 几衣 |
| сложить чайные чашки в горкой | 把书茶碗落起来 |
| сложить чайные чашки в стопку | 把书茶碗落起来 |
| служанка в чайном домике | 楼婢 |
| служитель в чайном домике | 楼仆 |
| собирать чайные листья | 采茶 |
| составить чайную посуду на поднос | 把茶具摆到托盘上 |
| сплошная поверхность чайных деревьев | 采茶面 |
| "старые чайные головы" | 老茶头 (разновидность чая пуэр) |
| старый чайный лист | 荼舛 |
| стекло чайного цвета | 茶色玻璃 |
| стол для китайской чайной церемонии | 茶席 |
| сушить чайный лист | 炒茶 |
| томление влажного чайного сырья | 湿胚闷黄 |
| томление сушеного чайного сырья | 干胚闷黄 |
| у этого чайного стакана нет подстаканника | 这茶碗不带托儿 |
| Управление государственного чайного кофейного и цикорного треста | 国营茶叶咖啡菊苣托拉斯管理局 (Чаеупр) |
| утун и чайное дерево | 梧槚 |
| фарфоровый чайный сервиз | ——套瓷茶具 |
| ходил я в горы собирать свежий чайный лист | 山上朅来采新茗 |
| Чаеупр Управление государственного чайного, кофейного и цикорийного треста | 车里雅宾斯克砂轮厂 |
| Чайная ассоциация России | 俄罗斯茶叶协会 |
| чайная воронка | 茶漏 (для удобного насыпания чая в чайник) |
| чайная гуща | 茶脚 |
| чайная доска | 茶板 (элемент китайской чайной утвари) |
| чайная зелёная цикадка | 茶小绿叶蝉 |
| чайная игла | 茶通 (элемент китайской чайной утвари) |
| чайная игла | 茶针 (элемент китайской чайной утвари) |
| чайная кисть | 养壶笔 (элемент китайской чайной утвари) |
| чайная колбаса | 茶肠 |
| чайная комната | 饮茶室 |
| чайная комната | 茶水间 |
| чайная комната может использоваться не только чтобы пить чай | 茶水间不光喝茶那么简单 |
| чайная коробка | 茶叶箱 |
| чайная лавка | 茶叶铺 |
| чайная лавка | 茶铺 |
| чайная лавка | 茶庄 |
| чайная лодка | 茶船 (элемент китайской чайной утвари) |
| чайная ложка | 茶匙儿 |
| чайная ложка | 茶勺 |
| чайная ложка | 茶扒 |
| чайная ложка | 荼匙 |
| чайная ложка | 茶匙 |
| чайная мельница | 茶磨 (каток для размельчения чайного листа) |
| чайная монополия | 榷茶 |
| чайная мука | 茶粉 (раздробленный в ступке чай для заваривания по методу «дяньча») |
| чайная палатка | 茶棚 |
| чайная палочка для перекладывания чая с чайного блюдечка в чайник | 茶拨 |
| чайная палочка для перекладывания чая с чайного блюдечка в чайник | 茶则 |
| чайная палочка для перекладывания чая с чайного блюдечка в чайник | 茶食 |
| чайная плантация | 茶山 |
| чайная плантация | 茗园 |
| чайная плантация | 茶田 |
| чайная плантация | 茶树种植园 |
| чайная плантация | 种茶场 |
| чайная плантация | 茶场 |
| чайная плантация | 茶林场 |
| чайная плантация | 茗圃 |
| чайная посуда | 茶具 |
| чайная посуда | 茗器 |
| чайная промышленность | 制茶工业 |
| чайная промышленность | 茶业 |
| чайная роза | 月季 |
| чайная роза | 玫瑰红茶 |
| чайная с музыкой | 音乐茶座 |
| чайная сода | 服用苏打 |
| чайная торговля | 茶叶贸易 |
| чайная утварь | 茶器 |
| чайная утварь | 茶具 |
| чайная утварь | 茗具 |
| чайная утварь | 茗俱 |
| чайная фигурка | 茶宠 |
| чайная фирма | 茶行 |
| чайная фирма | 茶庄 (мелкая) |
| чайная церемония | 茶道 |
| чайная церемония | 茶文化 |
| чайная церемония | 茶艺 |
| чайная чашечка | 茶盅 |
| чайная чашка | 茶杯 |
| чайная чашка | 茶杯子 |
| чайная чашка | 茶瓯 |
| чайная чашка | 茶碗 |
| чайная чашка | 杯 |
| чайная чашка | 茶盏 |
| чайная чашка | 棓 |
| чайная чашка с крышечкой | 盖碗儿 |
| чайная чашка с крышечкой | 盖盅儿 |
| чайная чашка с крышкой | 扣盅 |
| чайная эстетика | 茶韵 |
| чайное акционерное общество с ограниченной ответственностью «Липтон» | 立顿茶叶有限公司 |
| чайное блюдце | 茶托儿 |
| какое + ~ чайное блюдце | 茶碟 |
| чайное блюдце | 茶托子, 儿 |
| чайное блюдце | 茶托子 |
| чайное блюдце | 茶托 |
| чайное дао | 茶道 (философско-эстетическая концепция, основанная на практиках заваривания чая) |
| "чайное дно" | 叶底 (чайные листья после окончания заваривания, уже без заварки - рассматриваются для определения качества чая) |
| чайное масло | 茶油 |
| чайное настроение | 茶韵 |
| чайное поле | 茶田 |
| чайное полотен це | 擦茶具的毛巾 |
| чайное полотенце | 茶巾 (элемент китайской чайной утвари) |
| чайное пространство | 茶席 (в китайской чайной церемонии) |
| чайное серебро | 银茶具 |
| чайное ситечко | 茶滤子 |
| чайное ситечко | 茶叶过滤器 |
| чайное ситечко | 茶漏 |
| чайные деньги | 茶钱同 чаевые |
| чайные деньги | 小费 |
| чайные листья | 茶树叶 |
| чайные листья после заваривания | 茶底 |
| чайные обычаи | 茶俗 |
| чайные полифенолы | 茶多酚 |
| чайные почки | 芽茶 (высший сорт чая) |
| чайные принадлежности | 茶具 |
| чайные принадлежности | 茗具 |
| чайные принадлежности | 茶器 |
| чайные принадлежности | 茗俱 |
| чайные ростки | 茶苗 |
| чайные саженцы | 茶树苗 |
| чайные состязания | 茶斗 (соревнования по мастерству заварки чая) |
| чайные стебли | 茶叶梗 |
| чайные стихи | 茶诗 |
| чайные традиции | 茶俗 |
| чайные щипцы | 茶筷 (элемент китайской чайной утвари) |
| чайные щипцы | 茶夹 (элемент китайской чайной утвари) |
| чайный аромат | 茶叶香味 |
| «чайный блин» | 圆茶 |
| «чайный блин» | 茶饼 |
| «чайный блин» | 饼茶 |
| чайный вечер | 茶话会 |
| чайный вечер | 旧茶会 |
| чайный гриб | 昆布茶 |
| чайный гриб | 胃宝 |
| чайный гриб | 康普茶 |
| чайный гриб | 茶菌 |
| чайный гриб | 海宝菌 |
| чайный гриб | 茶霉菌 |
| чайный гриб | 红茶菌 |
| чайный гриб | 红茶菇 |
| чайный гриб | 海宝 |
| чайный дом | 茶室 |
| чайный дом | 旧简易茶馆 |
| чайный домик | 班子 |
| чайный домик | 班儿 |
| чайный домик | 茶室 (публичный дом II разряда) |
| 青楼 чайный домик | 楼 |
| чайный домик | 旧简易茶馆 |
| чайный домик | 班 |
| чайный домик с музыкой | 音乐茶座 |
| чайный дымок | 茶水冒岀的气 |
| чайный запах | 茶叶气味 |
| «Чайный канон» | 茶经 (первый в истории трактат о чае и чаепитии, созданный во времена китайской династии Тан «чайным мудрецом» по имени см. 陆羽) |
| «чайный кирпич» | 茶砖 |
| «чайный кирпич» | 砖茶 |
| чайный лист | 云腴 |
| чайный лист | 茶树叶 |
| чайный лист | 茶叶 |
| чайный лист | 苦荼 |
| чайный лист позднего сбора | 荈 |
| чайный магазин | 茶叶商店 |
| чайный магазин | 茶叶店 |
| чайный мастер | 茶道师 |
| чайный набор | 一套茶具 |
| чайный налёт | 茶锈 (остающийся на стенках чайной посуды) |
| чайный напиток со вкусом лимона | 柠檬口味茶饮品 |
| «чайный отвар» готовый заваренный чайный настой со слоем пены | 茶汤 |
| чайный павильон | 茶寮 |
| чайный павильон | 茶亭 |
| чайный пакетик | 茶包 |
| чайный пакетик | 三角茶包 |
| чайный пакетик | 袋泡茶 |
| чайный пакетик | 茶叶袋 |
| чайный перерыв | 茶歇 |
| чайный плуг | 茶园用犁 |
| чайный поднос | 茶碗托盘 |
| чайный поднос | 茶杯托 |
| чайный поднос | 茶盘 |
| чайный прибор | 茶具 |
| чайный сад Ханьлинь | 瀚林茶苑 |
| чайный сбор | 草本茶 |
| чайный сервиз | 茗具 |
| чайный сервиз | 一套茶具 |
| чайный сервиз | 一套茶具 |
| чайный сервиз | 茶器 |
| чайный сервиз | 茶具 |
| чайный сервиз | 茗俱 |
| чайный склад | 茶栈 |
| чайный совочек | 茶扒 (элемент китайской чайной утвари) |
| чайный совочек | 茶勺 (элемент китайской чайной утвари) |
| чайный совочек | 茶匙 (элемент китайской чайной утвари) |
| чайный стакан | 茶杯子 |
| чайный стакан | 茶杯 |
| чайный стакан | 茶缸子 |
| чайный столик | 茶桌 |
| чайный столик | 茶几 |
| чайный столик и посох | 几杖 (как атрибуты жизни стариков; символ уважения к старости, образн. старик) |
| чайный суп пекинца | 老北京茶汤 (заваривание кипятком просяной муки) |
| чайный тракторный культиватор | 机引茶园中耕机 |
| чайный холл | 茶厅 |
| чайный цвет | 茶褐色 |
| чайный цвет | 茶色 |
| чайный цвет | 茶褐 |
| ~ое + что чайный цветок | 茶花 |
| чайный ящик | 装茶的箱子 |
| «шесть благородных чайной церемонии» | 茶道六君子 (о принадлежностях для чаепития: см. 茶筒; см. 茶匙; см. 茶漏; см. 茶拨; см. 茶夹; см. 茶针) |
| эти две чайных чашки ― парные | 这两个茶杯是一对 |
