| Russian | Chinese |
| автосопровождение цели | 自动跟踪目标 |
| азимут курса цели | 目标航向方位角 |
| азимут цели | 目标方位角 |
| активный координатор цели | 主动导引头. |
| активный координатор цели | 主动寻的头 |
| амплитудная отметка цели | 目标振幅标志 |
| аппарат-цель | 目标飞行器 |
| аппарат-цель | 目标机 |
| аппаратура обнаружения цели | 目标探测设备 |
| аппаратура самонаведения на цель | 寻的设备 |
| аппаратура слежения за целью | 目标跟踪设备 |
| атака видимой цели | 目视攻击 |
| атака видимой цели | 可见目标攻击 |
| атака визуально невидимой цели | 盲目攻击 |
| атака визуально невидимой цели | 肉眼不可见目标攻击 |
| атака воздушной цели с летательного аппарата | 空战 |
| атака воздушной цели с летательного аппарата | 空对空攻击 |
| атака заранее запрограммированной цели | 对预定目标攻击 |
| атака заранее запрограммированной цели | 攻击预定目标 |
| атака заранее намеченной цели | 对预定目标攻击 |
| атака заранее намеченной цели | 攻击预定目标 |
| атака из передней полусферы цели | 迎击 (на встречных курсах) |
| атака из передней полусферы цели | 相遇航向攻击 (на встречных курсах) |
| атака из передней полусферы цели | 目标前半球攻击 (на встречных курсах) |
| атака малоразмерной цели | 精确攻击 |
| атака малоразмерной цели | 对点状小目标攻击 |
| атака надводной цели | 攻击水面目标 |
| атака с воздуха площадной цели | 面积轰炸 |
| атака с воздуха по наземной цели | 空对地攻击 |
| атака с воздуха по наземной цели | 空袭地面目标 |
| атака с воздуха по наземной цели | 空中攻击地面目标 |
| атака с упреждением из задней полусферы вдогон цели | 有提前角〔的〕跟踪攻击 |
| атака с упреждением из задней полусферы вдогон цели | 前置跟踪攻击 |
| атака с упреждением из задней полусферы цели | 有提前角〔的〕跟踪攻击 |
| атака с упреждением из задней полусферы цели | 前置跟踪攻击 |
| атака случайной цели | 对意外目标攻击 |
| атака точечной цели | 精确攻击 |
| атака точечной цели | 对点状小目标攻击 |
| атака цели, обнаруженной при поиске | 攻击搜索发现目标 |
| атака цели с бреющего полёта | 扫射 |
| атака цели с бреющего полёта | 超低空攻击目标 |
| атака цели снизу | 向上攻击 |
| аэроснимок малоразмерной цели | 小目标航摄照片 |
| аэроснимок цели в момент её атаки | 目标受攻击状况航摄照片 |
| аэроснимок цели в момент её атаки | 攻击目标航摄照片 |
| аэростат-цель | 目标气球 |
| аэрофотоснимок цели в момент её атаки | 攻击目标航摄照片 |
| аэрофотосъёмка с разведывательной целью | 空中侦察摄影照相 |
| беспилотная система доставки оружия к цели | 无人驾驶武器投射系统 |
| боковое перемещение цели | 目标横移率 |
| боковое перемещение цели | 目标横移量 |
| бомбардировка с целью изоляции района боевых действий | 封锁战斗地域的轰炸 |
| бомбардировка с целью изоляции района боевых действий | 遮断轰炸 |
| бомбить визуально невидимую цель | 盲目轰炸 |
| бомбить визуально невидимую цель | 轰炸目视非能见目标 |
| бомбить малоразмерную цель | 轰炸小目标 |
| бомбить малоразмерную цель | 精确轰炸 |
| бомбить малоразмерную цель | 定点轰炸 |
| быстродействующая цель | 快速运动目标 |
| быстрота дистанционного наведения на цель | 远距离导向目标速度 |
| ведение огня из вооружённых транспортных летательных аппаратов по наземным целям | 武装运输机对地面目标开火 |
| величина изменения направления цели | 目标方向变化率 |
| величина изменения направления цели | 目标方向改变量 |
| величина изменения расстояния цели | 目标距离变化率 |
| величина изменения расстояния цели | 目标距离改变量 |
| вероятная цель | 可能〔设想的〕目标 |
| вероятность пролёта цели через линию обороны | 目标飞越概率通过防线 |
| вертолёт, проникающий к цели | 〔向目标〕突防直升机 |
| взаимодействующая цель | 协同动作目标 |
| воздушно-космический цель | 航空航天目标 |
| возможность проникновения к цели на предельно малой высоте | 极低空突防能力 |
| возможность пуска ракет по цели с превышением | 上跃发射〔导弹〕能力 |
| возможность пуска ракет по цели с превышением | 对临空目标发射〔导弹〕能力 |
| вооружение для действий по наземным целям | 地面目标攻击武器 |
| встреча ракеты с целью | 导弹与目标相遇 |
| встреча ракеты с целью | 导弹命中目标 |
| встреча с целью | 与目标相遇 |
| выбор цели | 选择目标 |
| вывод на цель | 进入目标 |
| вывод на цель | 引向目标 |
| выгодная уязвимая цель | 有利摧毁目标 |
| выгодная уязвимая цель | 好打目标 |
| выделять цель | 区分目标 |
| выделять цель | 分出目标 |
| выполнять роль цели | 充当靶子 |
| выполнять роль цели | 当作靶子 |
| высоколетящая цель | 高飞目标 |
| высоколетящая цель | 高空目标 |
| геликоптер, проникающий к цели | 〔向目标〕突防直升机 |
| геометрия перехвата цели ракетой | 导弹截击目标几何学 |
| голограмма движущейся цели | 活动目标全息照片 |
| голограмма движущейся цели | 活动目标全息图 |
| график высоты цели | 目标高度曲线图 |
| датчик цели | 目标传感器 |
| движущая цель | 活动目标 |
| демпфирование антенны радиолокатора по углу цели | 雷达天线目标角减摆 |
| доставка управляемой ракеты к цели | 向目标发射可控火箭 |
| доставка управляемой ракеты к цели | 向目标发射导弹 |
| задача на межконтинентальный полёт с нанесением удара по наземным целям | 袭击地面目标的洲际飞行任务 |
| задача на поражение воздушной цели | 击毁空中目标的任务 |
| запасная цель | 副目标 |
| запланированная цель | 预定目标 |
| запланированная цель | 预计目标 |
| запрограммированная цель | 程序控制目标 |
| запускаемая ракета с целью проверки работы всех бортовых систем | 为检验所有机载系统工作情况发射的火箭 |
| запускаемый с научной целью искусственный спутник | 科研人造卫星 |
| запускать на цель | 对准目标发射 |
| захват инфракрасной цели | 红外目标跟踪 |
| захват цели, излучающей энергию в инфракрасном диапазоне | 红外目标俘获 |
| захват цели головкой самонаведения на пусковой установке | 发射装置上〔导引头〕截获目标 |
| захват цели головкой самонаведения на пусковой установке | 发射前〔导引头〕截获目标 |
| захват цели на пусковой установке | 发射装置上截获目标 |
| захват цели по углу | 按角度截获〔目标〕 |
| захват цели радиолокатором | 雷达截获目标 |
| захватывать цель | 捕获目标 |
| захватывать цель | 截获目标 |
| захватывать цель по дальности | 按距离截获目标 |
| захватывать цель по углу | 按角度自动跟踪目标 |
| заход на цель | 进入目标 |
| заход на цель для открытия огня | 实施射击进入目标 |
| заход на цель сверху сбоку | 从上侧方进入目标 |
| "захожу на цель" | "我进入目标"报 告词 |
| защищённая цель | 有防卫〔能力〕目标 |
| защищённая цель | 防卫目标 |
| избранная цель | 选定目标 |
| избранная цель | 选中目标 |
| излучение цели | 目标辐射 |
| изображение пространственной конфигурации цели | 目标空间轮廓影象 |
| изображение цели | 目标影象 |
| имитатор цели | 目标模拟器 |
| имитированная цель | 模拟目标 |
| имитировать цель | 模拟目标 |
| имитируемая цель | 模拟目标 |
| имитируемый заход на цель для обстрела | 模拟进入扫射目标 |
| инвариантный параметр цели | 目标不变量参数 |
| индикаторная лампа "цель захвачена" | "目标截获"指示灯 |
| индикация захвата цели | 目标捕获指示 |
| инфракрасная аппаратура для измерения дальности и цели | 红外雷达 |
| инфракрасная ложная цель | 红外假目标 |
| инфракрасное самонаведение на цель | 红外自动引导 |
| инфракрасный контраст цели | 目标红外线反差 |
| инфракрасный контраст цели | 目标的红外线对比 |
| инфракрасный координатор цели | 红外线坐标仪 |
| инфракрасный координатор цели | 红外位标器 |
| инфракрасный координатор цели | 红外目标方位仪 |
| инфракрасный координатор цели | 红外目标坐标方位仪 |
| искатель цели | 目标选择器 |
| искать цель | 寻找目标 |
| искать цель | 搜索目标 |
| использование космической техники в военных целях | 利用宇宙空间技术于战争目的 |
| используемый в коммерческих целях | 商用的 |
| исследование в военных целях | 军事研究 |
| исследование внеатмосферного пространства в мирных целях | 和平利用外层宇宙空间的研究 |
| исследование космического пространства в мирных целях | 和平利用外层宇宙空间的研究 |
| исследование с целью оптимизации | 优选法研究 |
| исследование с целью оптимизации | 最优化研究 |
| истинная аномалия цели | 目标真近点角 |
| истинное место цели | 目标的实际位置 |
| кажущаяся цель | 假靶 |
| кажущаяся цель | 视在目标 |
| канал сопровождения цели по угловым координатам | 角座标跟踪通路 |
| канал цели | 跟踪目标电路 |
| кнопка определения координат цели | 目标定位按钮 |
| кнопка определения координат цели | 目标坐标测定按钮 |
| кнопка регистрации координат цели | 目标座标记录按钮 |
| команда наведения на цель | 目标制导指令 |
| комбинированный указатель грубо отсчитываемой высоты полёта, высоты в кабине и высоты цели | 组合式三用高度表飞行近似高度，座舱高度 和目标高度表 |
| комитет по использованию атомной энергии в мирных целях | 和平利用原子能委员会 |
| комитет по использованию космического пространства в мирных целях | 和平利用宇宙空间委员会 |
| конфигурация цели | 目标轮廓 |
| конфигурация цели | 目标形状 |
| координатор цели | 目标位标器 |
| координатор цели для конечного участка траектории | 轨道末段导引头 |
| координатор цели для конечного участка траектории | 轨道末段寻的头 |
| корабль-цель | 敌舰 |
| корабль-цель | 目标 |
| корабль-цель | 目标飞船 |
| корабль-цель | 目标舰 |
| кружок отметки цели | 目标标记小圆圈 |
| курс при заходе на цель | 进入目标航向 |
| курсовой параметр цели | 目标航向参数 |
| ЛА-цель | 靶标飞行器 |
| ЛА-цель | 靶机 |
| ЛА-цель для обучения операторов радиолокационной станции | 雷达操级员训练靶机 |
| лазер, направляемый на цель с помощью радиолокатора | 雷达瞄准激光器 |
| лазерное устройство определения положения цели | 激光目标位置测定装置 |
| лазерное устройство определения положения цели | 激光雷达 |
| лазерное устройство сопровождения цели | 激光目标跟踪装置 |
| лазерный координатор цели | 激光寻的头 |
| лазерный координатор цели | 激光导引头 |
| лазерный координатор цели | 激光制导头 |
| лампа индикации захвата цели радиолокатором | 雷达捕获目标指示灯 |
| легкобронированная цель | 轻装甲目标 |
| линия визирования цели | 目标观测线 |
| линия захвата цели | 目标截获线 |
| линия полёта воздушной цели | 空中目标航迹 |
| линия полёта воздушной цели | 靶机航迹 |
| линия прицеливания "станция наведения-цель" | "制导站一目标"瞄准线 |
| линия упреждения цели | 目标前置线 |
| линия цели | 目标线 |
| линия цели | 炮目线 |
| луч, захвативший цель | 跟踪目标波束截获目标后自动跟踪的波束 |
| луч подсвета цели | 目标照明射束 |
| луч сопровождения цели | 跟踪目标波束 |
| луч сопровождения цели | 跟踪自标波束 |
| луч сопровождения цели | 目标跟踪波束目标锁定光束 |
| луч сопровождения цели | 目标跟踪波束 |
| луч сопровождения цели | 目标锁定光束 |
| макет цели | 假目标 |
| макет цели | 模拟目标 |
| маневрирующая воздушная цель | 机动空中目标 |
| маневрирующая цель | 机动目标 |
| мерцание отметки цели | 目标闪烁 |
| мерцание цели | 目标闪烁 |
| механизм полуавтоматического слежения за целью | 半自动跟踪目标机构 |
| механизм полуавтоматического сопровождения цели | 半自动跟踪目标机构 |
| многократная бомбардировка близко расположенной цели | 对近距目标多次轰炸 |
| моделирование цели | 目标模拟 |
| модель цели | 目标模型 |
| наводить на цель | 瞄准目标 |
| наводить на цель | 对准目标 |
| наводить перехватчик на цель | 将截击机引向目标 |
| наводить прицел на цель | 瞄准目标 |
| наводить ракету на цель | 引导导弹飞向目标 |
| наводиться на цель | 寻的 |
| наводиться на цель | 导向目标 |
| назначение цели лазерной системы | 激光百标指示 |
| наклонение орбиты космической цели | 航天目标轨道倾角 |
| наклонная дальность до цели | 到目标的斜距离 |
| накрывать цель | 摧毁目标 |
| накрывать цель | 击中目标 |
| накрывать цель бомбами | 炸毁目标 |
| накрывать цель бомбами | 用炸弹摧毁目标 |
| накрывать цель ракетой | 使导弹命中目标 |
| намечать цель | 确定目标 |
| наносить удар по цели | 打击目标 |
| наносить удар по цели | 突击目标 |
| направление визирования цели головкой самонаведения | 导引头目标瞄准方向 |
| направление захода на цель | 进入目标方向 |
| направление курса цели | 目标航向 |
| направление на цель | 目标方向 |
| направление следования цели | 目标行进方向 |
| направлять в цель | 对准目标 |
| направлять к цели | 对准目标 |
| направлять к цели | 对向目标 |
| направлять к цели | 导向目标 |
| направлять на цель | 对准目标 |
| настигать цель | 打到目标 |
| настигать цель | 追上目标 |
| настигать цель на открытой местности | 在开阔地追上目标 |
| находящаяся на орбите цель | 轨道上目标 |
| "нахожусь в положении для подхода к цель и" | "我能够攻击目标"报 告词 |
| начальная линия цели | 目标起点线 |
| начальная линия цели | 瞄准起点线 |
| невидимая цель | 观察不到的目标 |
| невидимая цель | 看不见的目标 |
| невизуальный захват цели при отсутствии оптической видимости | 盲目截获目标无光学能见度情况下 |
| невыгодная цель | 无益目标 |
| невыгодная цель | 不利目标 |
| неманеврирующая цель | 非机动目标 |
| неспособность радиолокационной станции отличать истинные цели от ложных при создании помех | 雷达无识别真假目标能力施放干扰时 |
| нормаль к поверхности цели | 目标表面的法线 |
| облёт цели | 环绕目标飞行 |
| обнаруживание воздушной цели | 搜索空中目标 |
| обнаруживание и сопровождение цели | 搜索与跟踪目标 |
| обнаруживание цели радиолокатором | 雷达探测目标 |
| обстреливать цель | 扫射目标 |
| объёмная цель | 立体目标 |
| огонь из пушек с воздуха по наземным целям | 空对地炮火射击 |
| огонь по разным целям | 分火射击 |
| огонь с летательного аппарата по воздушной цели | 空对空射击 |
| огонь с летательного аппарата по наземной цели | 空对地射击 |
| одиночная цель | 单个目标 |
| одновременная стрельба по наземным целям нескольких групп штурмовиков | 数个强击机群对若干地面目标同时射击 |
| окно́ отсчёта высоты цели | 目标高度读出口 |
| оперативные цели | 战术目标 |
| опознавание воздушной цели с летательного аппарата | 空对空识别指从飞行器 上识别空中目标 |
| опознавание цели | 识别目标 |
| опознавание цели на большой дальности | 远距离目标识别 |
| опознанная цель | 已识别目标 |
| определение дальности до цели | 目标测距 |
| определение координат цели | 测定目标坐标 |
| определение местонахождения цели | 测定目标位置 |
| определение местоположения цели | 测定目标位置 |
| определение положения цели | 测定目标位置 |
| определение степени поражения цели | 目标毁伤程度判定 |
| орбита цели | 目标轨道 |
| основная цель | 主目标 |
| осуществлять проводку цели | 跟踪目标 |
| осуществлять проводку цели | 引导目标 |
| отвлекающая цель | 假目标 |
| отвлекающая цель | 诱惑目标 |
| отворачивать от цели | 转离目标 |
| отгонять от цели | 追击目标 |
| отгонять от цели | 驱逐目标 |
| отдельные цели | 个别目标 |
| отклоняться от цели | 偏离目标 |
| открывать огонь по цели | 向目标射击 |
| открывать огонь по цели | 向目标开火 |
| относительная упреждённая линия цели | 目标相对前置线 |
| относительное перемещение цели | 目标相对移动 |
| относительное расположение перехватчика и цели | 截击机与目标的相对位置 |
| отношение скоростей цели и перехватчика | 目标与截击机速度比 |
| отработка действий при атаке воздушной цели | 攻击空中目标操作训练 |
| отсчёт времени движения цели | 目标运动计时 |
| отыскивать цель бортовыми радиоэлектронными средствами | 用机上无线电电子设备寻找目标 |
| офицер по сбору метеорологических данных в районе цели | 目标区域气象资料军官 |
| оценивать цель | 评价目标 |
| падение ракеты на цель | 火箭导弹命中目标 |
| параметр движения цели | 目标运动参数 |
| патрулирование с поиском цели | 搜索巡逻 |
| пеленг цели | 目标方位 |
| первоочередная цель | 首要目标 |
| первоочередная цель | 头等重要目标 |
| передача приёма цели | 交接目标 |
| перехват воздушной цели при непрерывном наведении | 连续引导截击空中目标 |
| перехват космической цели | 截击航天目标 |
| перехват низколетящей цели | 低空目标截击 |
| перехват реальной цели | 截击真实目标 |
| перехват цели | 截击目标 |
| перехватить цель | 截击目标 |
| площадная цель | 面状目标 |
| площадная цель, подвергшаяся бомбардировке | 被〔轰〕炸面状目标 |
| площадная цель, подвергшаяся бомбардировке | 轰炸面状目标 |
| подготовка с целью повышения квалификации | 晋级训练 |
| подсветка цели на экране индикатора | 目标照明显示器屏幕上 |
| подсветка цели лазерным лучом | 激光束目标照明 (激光束目标照射) |
| подход к цели в условиях плохой видимости | 低能见度条件下接近目标 |
| подход к цели на дозвуковой скорости | 亚声速接近目标 |
| положение движущейся цели в момент засечки | 活动自标标定位置 |
| положение движущейся цели в момент засечки | 活动目标标定位置 |
| положение цели | 目标位置 |
| положение цели в момент начала наблюдения | 目标的始测位置 |
| положение цели по аналогии с часовой стрелкой | 目标钟面代号位置指目标 相对于飞机或船舰与时针相似的位置 |
| поляризующая цель | 极化性目标将 其入射波极化的目标 |
| полёт вдоль линии визирования цели | 沿目标瞄准线飞行 |
| полёт по траектории встречи с целью | 沿与目标相遇轨道飞行 |
| полёт с метеорологическими целями | 天气侦察飞行 |
| полёт с рекламными целями | 广告飞行 |
| полёт с целью адаптации | 适应〔性〕飞行 |
| полёт с целью аэрофотокартографирования | 航摄制图飞行 |
| полёт с целью буксировки | 拖曳飞行 |
| полёт с целью фотографирования Луны | 月球拍照飞行 |
| полёт у цели | 目标附近飞行 |
| помехи при слежении за целью | 跟踪目标干扰 |
| попадать на цель | 命中目标 |
| поправка на скорость цели | 目标速度修正〔量〕 |
| поражать цель | 毁伤目标 |
| поражать цель | 杀伤目标 |
| поражать цель | 击毁目标 |
| поражать цель с воздуха | 空袭目标 |
| поражать цель с воздуха | 从空中击毁目标 |
| поражение цели ракетой | 火箭摧毁目标 |
| посадка с исследовательскими целями | 研究性着陆 |
| пост наведения на наземные цели | 地面目标引导站 |
| пост обнаружения цели | 目标搜索部位 |
| прибор синхронной передачи высоты цели | 目标高度同步联动器 |
| признак цели в инфракрасном диапазоне излучений | 目标红外线特征 |
| принижение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета | 〔地面〕目标低于起飞机场平面的高度差 |
| пристреливаться по цели | 试射目标 |
| пристрелка по самой цели | 对靶试射 |
| приём цели | 接收目标 |
| проникновение в район цели | 进入目标区 |
| проникновение в район цели | 突入目标区 |
| проникновение к цели | 突入目标 |
| прохождение цели через курсовой параметр | 目标通过航向参数 |
| прохождение цели через курсовой параметр | 目标通过航路捷径 |
| процент успешных поисков цели | 捕获目标百分比 |
| пуск ракеты вдогон цели без упреждения | 无提前量追踪目标发射导弹 |
| пуск ракет с летательного аппарата ЛА по наземной цели | 空对地发射〔导弹〕 |
| путь условной цели | 假定目标迹线 |
| путь цели, выходящей из зоны противовоздушной обороны | 飞离防空区域目标航迹 |
| путь цели, выходящей из зоны управления воздушным движением | 飞离空中交通管制区域目标航迹 |
| радиус отклонения от цели | 偏离目标半径 |
| разбросанные цели | 分散目标 |
| разрыв вблизи цели | 邻近目标爆炸 |
| район цели | 目标地区 |
| ракета класса "воздух - подводная цель" | 空对水下目标导弹 |
| ракета класса "земля - подводная цель" | 地对水下目标导弹 |
| ракета класса "корабль - подводная цель" | 舰对水下目标导弹 |
| ракета класса "подводная лодка - воздух - подводная цель" | 潜空潜导弹一种潜对潜导弹 |
| ракета, не попавшая в цель | 未命中目标的导弹 |
| ракета с системой визуального наведения на цель | 直接瞄准发射导弹 |
| ракета с системой визуального наведения на цель | 目标目视瞄准系统导弹 |
| ракета-цель | 靶弹 |
| ракета-цель | 靶标导弹 |
| распознание цели | 目标识别 |
| расщеплённая цель | 分批目标 |
| реальная цель | 真实目标 |
| РЛС определения координат цели | 目标位置测定雷达 |
| РЛС определения координат цели | 目标座标测定雷达 |
| РЛС слежения за космическими целями | 航天目标跟踪雷达 |
| РЛС сопровождения цели | 目标跟踪雷达 |
| самонаведение на цель | 〔向目标〕自导引 |
| самонаведение на цель | 寻的 |
| самонаведение на цель | 自动导向目标 |
| самонаведение по радиоизлучению цели | 无线电辐射寻的制导 |
| самонаведение по радиоизлучению цели | 射频自导引 |
| самонаведение по радиоизлучению цели | 射频寻的制导 |
| самонаведение по световому излучению цели | 光自动寻的制导 |
| самонаведение по тепловому излучению цели | 发动机辐射自动跟踪 |
| сближение с целью | 接近目标 |
| сбрасывать бомбы с недолётом до цели | 投弹未及目标 |
| сбрасывать цель | 自动跟踪时丢失目标 (с автосопровождения) |
| селекция цели по её инфракрасному излучению | 红外目标鉴别 |
| система автоматического сопровождения цели | 自动跟踪目标系统 |
| система автоматического сопровождения цели радиолокатором | 雷达自动跟踪系统 |
| система доставки боеприпаса к цели | 武器投射系统 |
| система доставки боеприпаса к цели | 向目标投送弹药系统 |
| система обнаружения и захвата цели | 目标探测和截获系统 |
| система "снаряд - цель" | "导弹-目标"系统 |
| скоростная цель | 快速目标 |
| скорость сближения с целью | 接近目标速度 |
| скорость цели | 目标速度 |
| слежение за целью | 跟踪目标 |
| слежение за целью на испытательном полигоне | 跟踪试验靶场上目标 |
| слежение за целью по углам и по дальности | 按角度和距离跟踪目标 |
| собираться после атаки цели | 攻击目标后集合 |
| сопровождение цели | 目标跟踪 |
| состав цели | 目标的组成 |
| спутник, используемый в научных и военных целях | 科研和军用卫星 |
| спутник-цель | 目标靶标卫星 |
| средняя область цели | 目标反射中心区 |
| стрельба по движущимся целям | 对运动目标射击 |
| стрельба по морским целям | 对海上目标射击 |
| стрельба по наблюдаемой цели | 对观测目标射击 |
| стрельба по цели | 对目标射击 |
| стрельба с летательного аппарата по воздушной цели | 空对空射击 |
| стрельба с упреждением из задней полусферы вдогон цели | 有提前角〔的〕跟踪攻击 |
| стрельба с упреждением из задней полусферы вдогон цели | 前置跟踪攻击 |
| стрельба с упреждением из задней полусферы цели | 有提前角〔的〕跟踪攻击 |
| стрельба с упреждением из задней полусферы цели | 前置跟踪攻击 |
| стрельба с упреждением из передней полусферы цели | 前置相遇航向射击 (на встречных курсах) |
| стробировать цель по дальности | 按距离选择目标 |
| стыковочная ось цели | 目标对接轴线 |
| схема с перспективным изображением подходов к цели | 接近目标透视影象图 |
| схема электронного съёма координат цели | 目标座标电子测绘图 |
| счислитель курса цели | 目标航向计算机 |
| счислитель курса цели | 目标航向计算器 |
| теплоизлучающая цель | 热辐射目标 |
| траектория встречи перехватчика с целью | 截击机与目标相遇轨道 |
| траектория маневрирования с целью уклонения | 规避机动航迹防相撞或免受 袭击而作的 |
| траектория полёта к цели | 导 弹 飞向目标的弹道 |
| траектория полёта к цели | 目标轨迹 |
| траектория полёта по линии визирования цели | 目标瞄准线轨迹 |
| траектория у цели | 接近目标的弹道 |
| труднопоражаемая цель | 难毁伤目标 |
| труднопоражаемая цель | 难杀伤目标 |
| трёхмерная цель | 三维目标 |
| трёхмерная цель | 立体目标 |
| трёхмерная цель | 空间目标 |
| тыловая цель | 后方目标 |
| угол встречи перехватчика с целью | 截击机进入角 |
| угол места цели | 目标高低角 |
| угол отклонения от цели | 致导角误差 |
| угол отклонения от цели | 目标偏差角 |
| угол отхода цели | 目标偏离角 |
| угол принижения цели | 目标降低角 |
| угол разворота на цель | 向目标转弯角 |
| угол сближения с целью | 与目标接近角 |
| угол схода цели с курсовой черты | 目标与航向标线偏离角 |
| угол упреждения цели | 目标前置角 |
| угол упреждения цели | 目标提前角 |
| удаляющаяся цель | 离远的目标 |
| управляемая бомба класса "воздух-морские цели" | 空对海导弹 |
| управляемый снаряд класса "воздухподводные цели" | "空对水下目标" 导弹 |
| упражнение на перехват воздушной цели | 截击空中目标练习 |
| ускользающая цель | 溜掉的目标 |
| характер движения цели | 目标运动特性 |
| характер действия на цель поражающих факторов | 杀伤要素对目标的作用性质 |
| характер действия на цель поражающих факторов | 杀伤要素对目标的活动性质 |
| характер индикации цели | 目标显示特点 |
| характер цели | 目标特性 |
| характер цели | 目标性质 |
| цель, запланированная для поражения | 指定突击目标预定击毁目标 |
| цель-имитатор | 假目标 |
| цель-имитатор | 模拟目标 |
| цель-источник | 目标源 |
| цель-источник звука | 音响目标 |
| цель-источник звука | 声源目标 |
| цель-ловушка | 诱捕目标 |
| цель-ловушка | 诱惑目标 |
| цель, намеченная для поражения | 指定突击目标预定击毁目标 |
| цель, не демаскирующая себя излучением | 未以辐射自我暴露目标 |
| цель, обладающая радиолокационным контрастом | 雷达对比目标 |
| цель, облучаемая лазером | 激光照射目标 |
| цель, ожидающая встречи | 等待遭遇目标 |
| цель с ИК-излучением | 红外线射辐目标 |
| цель с инфракрасным излучением | 红外线射辐目标 |
| цель с радиолокационными отражателями | 〔装有〕雷达反射〔器的〕目标 |
| цель, сходящая с орбиты | 离开轨道〔的〕目标 |
| цель, уязвимая для нападения с воздуха | 易受空袭目标 |
| цель фотографирования | 摄影目标 |
| шумы, наводимые целью при слежении | 目标噪声跟踪时 |
| эффективное поражение цели | 有效杀伤目标 |
| эхо-сигнал ложной цели | 假目标回波信号 |
| эхо-сигнал от цели | 目标反射信号 |
| эхо-сигнал от цели | 目标回波 |
| эхо-сигнал цели | 目标反射信号 |
| эхо-сигнал цели | 目标回波信号 |
